Tutti

Ripasso Esercizi

RTI - Côte d'Ivoire : La fête de Noël célébrée en famille

Difficoltà: Intermedio

Costa d'Avorio

In Costa d'Avorio, la famiglia di Noël festeggia il venticinque dicembre una doppia ricorrenza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: il est gestionnaire dans une entreprise de la place.
Caption 4 [it]: è responsabile in un'impresa del posto.

Ripasso Esercizi

France 3 Normandie - Avant le 2e confinement, ils foncent sur les cadeaux de Noël

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Un secondo confinamento in Francia ed ecco che la gente si fa prendere dal panico pensando ai regali di Natale. Guarda cosa stanno facendo i commercianti di Rouen per aiutare i loro clienti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: dans quel rayon ça se trouve en fait.
Caption 2 [it]: in che reparto si trovi, in realtà.

Ripasso Esercizi

France 24 - Les Champs-Élysées s'illuminent pour Noël en plein confinement

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gli Champs-Élysées trasmettono anche quest'anno un'aria di festa nonostante la quarantena e le poche persone per strada. Molti amanti della città di Parigi hanno potuto partecipare alla cerimonia di illuminazione online, potendo persino accendere virtualmente una lampadina da qualsiasi parte del mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: Ça permet de... se... s'offrir une perspective un peu optimiste dans le contexte.
Caption 25 [it]: Questo permette di... ci... darci una prospettiva un po' ottimista nel contesto.

Ripasso Esercizi

Lionel L - Le deuxième confinement

Difficoltà: Principiante

Francia

Lionel ci parla del secondo confinamento della Francia, ma questa volta la situazione è un po' diversa. Per saperne di più, guarda il video!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: le port du masque obligatoire dans la rue.
Caption 16 [it]: l'obbligo di indossare la mascherina per la strada.

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 6 - Le jour du loto - Part 3

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: dans sa voiture de sport.
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Gérard raconte le développement moderne d'Antibes - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Gérard ci racconta i cambiamenti della città di Antibes con la creazione di Sophia Antipolis, che ha trasformato la città e creato molti ingorghi data la penuria dei mezzi pubblici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: Dans leur exploitation on préférait vendre.
Caption 28 [it]: Nella loro azienda, preferivano vendere.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma fille et mon mari se sont fait berner - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [fr]: Faites-la chanter dans les bals et dans les mariages.
Caption 75 [it]:

Ripasso Esercizi

Amal et Caroline - Centre Georges Pompidou

Difficoltà: Intermedio

Francia

Caroline e Amal ci presentano il Centro Georges Pompidou. Questo centro è stato costruito nel 1977 ed è stato oggetto di polemiche e derisioni a causa della sua architettura e di tutte le sue tubature visibili dall'esterno. In ogni caso, questo centro culturale è oggi più popolare che mai, anche grazie al suo ristorante panoramico!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [fr]: non mais c'est... c'est pas possible de mettre ça dans Paris.
Caption 54 [it]: no ma è... non è possibile mettere questo dentro Parigi.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - L'hôtel Negresco - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Per più di un secolo, l'Hotel Negresco è stato il luogo di vacanza preferito di celebrità, reali, milionari e politici. Questo magnifico edificio Belle Époque, riconoscibile per il suo tetto a cupola rosa, si erge orgoglioso sulla Promenade des Anglais a Nizza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: C'est grâce aux travaux entrepris par Jeanne Augier dans cet hôtel,
Caption 1 [it]: È grazie ai lavori intrapresi da Jeanne Augier in questo hotel

Ripasso Esercizi

Amal et Caroline - Jurons

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Amal e Caroline usano delle parolacce di tanto in tanto, ma preferirebbero evitare questo tipo di linguaggio volgare. Così decidono di fare yoga per non soccombere a questa cattiva abitudine...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Euh... j'étais dans le métro et, euh... la porte s'est refermée
Caption 12 [it]: Eh... ero nella metropolitana e, eh... la porta si è richiusa

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma fille et mon mari se sont fait berner - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Les semaines passent et rien n'avance dans la carrière d'Alison.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 5 - Une étoile est née - Part 8

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Dans le prochain épisode de "Extra".
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma fille et mon mari se sont fait berner - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [fr]: La procédure classique dans le milieu.
Caption 59 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 5 - Une étoile est née - Part 7

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Puis séparez les œufs dans deux bols.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Keen'V - Tahiti

Difficoltà: Intermedio

Francia

Guarda e ascolta la nuova canzone di Keen'V, intitolata "Tahiti". La clip è stata girata tra Tahiti, Moorea e Bora Bora. Immagini magnifiche fanno da sfondo per una canzone accattivante!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Dans cet endroit merveilleux
Caption 34 [it]: In questo posto meraviglioso

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.