Tutti

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes parents se préparent à la fin du monde - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: tu devrais te demander si c'est pas toi qui es dans l'erreur.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Huffington Post - Canicule ou vague de chaleur, comment faire la différence ?

Difficoltà: Avanzato

Francia

In francese si utilizzano due espressioni per parlare del clima estremamente caldo: une vague de chaleur (un'ondata di caldo) e la canicule (la calura). Ci sono alcune differenze tecniche tra le due, lo scoprirai guardando questo video.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: varient en fonction du département dans lequel vous habitez.
Caption 19 [it]: variano a seconda del dipartimento nel quale abitate.

Ripasso Esercizi

Lionel - Jeanne d'Arc à Vaucouleurs

Difficoltà: Intermedio

Francia

Vieni a Vaucouleurs a scoprire la cripta dove Giovanna d'Arco era solita pregare durante i suoi soggiorni. Dai un'occhiata anche al museo interattivo: Giovanna darà vita alla storia e ti farà delle domande!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: mais ici nous sommes dans un endroit tout à fait particulier,
Caption 5 [it]: ma qui siamo in un posto molto particolare,

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 10 - Annie proteste - Part 9

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: La semaine prochaine dans Extra.
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Tutoriels Yabla - Modes d'affichage du lecteur Yabla

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia ti mostrerà come utilizzare le diverse modalità di visualizzazione del lettore Yabla per ottenere il massimo dall'esperienza e divertirti imparando.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: En mode standard si vous voulez chercher un mot dans le dictionnaire bilingue,
Caption 7 [it]: In modalità standard, se volete cercare una parola nel dizionario bilingue,

Ripasso Esercizi

Piggeldy et Frédéric - La lettre

Difficoltà: Principiante

Francia

Ecco una nuova passeggiata dei due fratelli Piggeldy e Frédéric. Questa volta, Piggeldy vuole sapere cos'è una lettera.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: et jetée dans la boîte aux lettres,
Caption 13 [it]: e infilata nella cassetta della posta

Ripasso Esercizi

Tutoriels Yabla - Commandes basiques du lecteur vidéo

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia vi guiderà attraverso i comandi del lettore video di Yabla, spiegandovi come impostare diverse velocità di riproduzione e come nascondere o riattivare i sottotitoli. Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: pour retourner à des sous-titres précédents dans la vidéo.
Caption 15 [it]: per ritornare a dei sottotitoli precedenti nel video.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes parents se préparent à la fin du monde - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [fr]: Dans quelques mois, ce sera la fin du monde tel que nous le connaissons.
Caption 50 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - La maison de Jeanne d'Arc - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la visita della casa natale di Giovanna d'Arco a Domrémy. È proprio qui, nel giardino, che ha sentito le famose voci!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [fr]: C'est une copie de celle que nous conservons dans le musée,
Caption 53 [it]: È una copia di quella che conserviamo nel museo,

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - Super Mamie

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Barbara non ce la fa più perché sua madre le sta costantemente addosso. Per fortuna è intervenuta la provvidenza: la nonna darà una lezione a sua figlia!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: tu sais, le truc bruyant que je range dans le placard,
Caption 2 [it]: sai, quella cosa rumorosa che ripongo nel ripostiglio,

Ripasso Esercizi

David - Petite Anse

Difficoltà: Principiante

Martinique

David vive a Petite Anse, un piccolo villaggio di pescatori sull'isola della Martinica. In questo video ci racconta della Martinica e delle sue numerose risorse.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: dans le sud de la Martinique
Caption 3 [it]: nel sul della Martinica,

Ripasso Esercizi

Ahlam et Timothé - Des conversations basiques

Difficoltà: Principiante

Francia

Ahlam e Timothé fanno delle conversazioni molto semplici per aiutare i principianti ad imparare la lingua francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Et nous sommes à Avignon, dans le sud de la France.
Caption 5 [it]: E noi siamo ad Avignone, nel sud della Francia.

Ripasso Esercizi

Piggeldy et Frédéric - Ranger

Difficoltà: Principiante

Francia

Goditi una nuova passeggiata nei campi con i due fratelli Piggeldy e Frédéric. Oggi Piggeldy vorrebbe sapere cosa significa "riordinare".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: dans notre air pollué
Caption 16 [it]: nella nostra aria sporca

Ripasso Esercizi

Lionel - La maison de Jeanne d'Arc - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la visita della casa di Giovanna d'Arco, contemplando la camera da letto che condivideva con sua sorella, il soggiorno e la cantina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: toujours dans la maison de Jeanne d'Arc,
Caption 2 [it]: sempre nella casa di Giovanna d'Arco,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - À l'audience - Volé par sa belle-mère ? - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Dans l'affaire Bedoit contre Leroux,
Caption 20 [it]:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.