Tutti

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le mémorial de la Shoah

Difficoltà: Intermedio

Francia

Qual è il modo migliore per spiegare gli orrori dell'Olocausto a dei bambini di nove anni? Il Memoriale dell'Olocausto in Francia ha fatto in modo che i bambini non restassero troppo turbati dalla visita. Alcune immagini sono state riposte lontano dalla loro vista e la visita è stata pensata proprio per dei ragazzi giovani. Lo scopo è far conoscere ai bambini questo terribile periodo storico senza però traumatizzarli troppo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Ça, c'est contre les Juifs ou pour les Juifs?
Caption 21 [it]: Questo, è contro gli ebrei o per gli ebrei?

Ripasso Esercizi

La Conspiration d'Orion - Conspiration 4/4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: contre un “ennemi” venu de l'espace.
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Farmer François - Le stand de légumes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Canada

Rifatevi gli occhi con alcuni dei migliori prodotti biologici che il Quebec ha da offrire! Il contadino François ci mostra tutto il meglio della frutta e verdura di novembre, dagli alimenti base, come mele, patate e aglio... alle offerte meno usuali, come melanzane nere e cavolo rapa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: On lutte contre les plantes sauvages, aussi, qui envahissent le champ...
Caption 21 [it]: Lottiamo contro le piante selvatiche, anche, che invadono il campo...

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le libre-service en pharmacie?

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Bientôt en libre-service dans les pharmacies: deux cents médicaments contre la douleur, le mal de gorge,
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Interviews à Central Park - Discussion politique

Difficoltà: Intermedio

Francia

Siamo di nuovo a Central Park. Questa volta, due ragazze francesi, Barbara e Lorraine, discutono della politica in Francia. In particolare, esprimono la loro opinione sull'elezione del Presidente Nicolas Sarkozy e raccontano cosa è successo dopo l'approvazione della legge "Contrat première embauche".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: qui ont manifesté contre cette loi,
Caption 31 [it]: che hanno protestato contro questa legge,

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le poulet dans les cantines

Difficoltà: Intermedio

Francia

Ci sono scuole che non servono più il pollo, sostenendo che i bambini non lo mangiano quando viene servito per paura dell'influenza aviaria. Il sindaco è alla base di questa decisione, nonostante le proteste di genitori e allevatori, e si giustifica citando "il principio di cautela".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Donc je suis tout à fait contre le fait de ne plus, euh, mettre de poulet au menu des enfants.
Caption 8 [it]: Dunque io sono assolutamente contro il fatto di non, eh, mettere più pollo nel menù dei bambini.