Tutti

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les couleurs

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Sophie e Patrice discutono delle espressioni francesi sui colori. Non sempre però concordano sul loro significato...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Mais tu es blanc comme un linge par contre.
Caption 10 [it]: Ma sei bianca come un lenzuolo invece.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon histoire d'amour est impossible - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: j'avais vraiment la haine contre lui,
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Amal et Caroline - Le Parc de la Villette

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Vieni a scoprire il Parc de la Villette con Amal e Caroline. Questo parco è unico a Parigi per le sue dimensioni e i suoi spazi verdi: è un luogo di intrattenimento e sport molto apprezzato dai parigini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 85 [fr]: qui... qui sont contre la maltraitance des animaux.
Caption 85 [it]: che... che sono contro il maltrattamento degli animali.

Ripasso Esercizi

Lionel - L'église de Liverdun - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video, continuiamo la visita di Liverdun e in particolare della chiesa di Liverdun. Questa chiesa collegiata ha una storia affascinante che potrai scoprire insieme a Françoise e Lionel.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: D'accord. -Par contre c'est intéressant
Caption 38 [it]: D'accordo. -In compenso è interessante

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon passé - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Je suis pas sûre que ça soit la bonne version, par contre.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les lampes de Sophie - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Nella seconda parte del video, Sophie continua a spiegare i dettagli della sua produzione di lampade con i barattoli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 78 [fr]: Mais par contre, tu peux... -Il faut que ce soit... -tu peux le suspendre, oui, bien sûr.
Caption 78 [it]: Ma invece, puoi... -Bisogna che sia... -puoi appenderla, sì, certo.

Ripasso Esercizi

Elisa et Mashal - Les fringues

Difficoltà: Avanzato

Francia

Elisa ha appena fatto shopping e mostra i suoi nuovi vestiti a Mashal che le dà qualche consiglio su come indossarli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 80 [fr]: Ah! Mais par {contre, tu}... -Tu vois?
Caption 80 [it]: Ah! Ma invece tu... -Vedi?

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les endives au jambon - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Sophie e Patrice discutono di diverse varianti per la ricetta delle loro indivie al prosciutto. Pensano anche di aprire un ristorante, ma alla fine realizzano che in realtà preferiscono di gran lunga mangiare che cucinare!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Par contre, on a mis beaucoup de crème fraîche.
Caption 8 [it]: Però abbiamo messo molta panna.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La tradition de la Chandeleur - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Volete conoscere l'origine della tradizione della Candelora? Allora non perdetevi questo video di Patricia!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [fr]: contre les ténèbres de l'enfer.
Caption 37 [it]: contro le tenebre dell'inferno.

Ripasso Esercizi

Bicloune - Magasin de vélos à Paris

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Venite a scoprire "Bicloune", un negozio di biciclette vecchie, nuove e da collezione, per tutti i giorni e per le escursioni. Questi vecchi pezzi da collezione possono essere anche affittati per i film.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [fr]: Par contre, du fait de la... des petites roues,
Caption 68 [it]: Per contro, a causa della... delle piccole ruote,

Ripasso Esercizi

Claire et Philippe - Je suis malade

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Claire ha mal di gola e anche Philippe ha qualche piccolo problema di salute. I due si scambiano buone idee su rimedi naturali, tra cui l'utilizzo di un catino d'acqua per umidificare la stanza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [fr]: C'est très, très bien contre les infections.
Caption 77 [it]: Sono molto, molto buoni contro le infezioni.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma mère fait tout pour briser mon couple - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: une preuve accablante contre Sabine
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Après Noël

Difficoltà: Avanzato

Francia

A Sophie e Patrice piace decorare il loro albero di Natale ma pensano che sia un peccato abbattere così tanti abeti. Stanno quindi pensando ad un modo per conservare il loro albero di Natale e poterlo riutilizzare il prossimo anno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Et euh... -Par contre, moi ça me fait de la peine
Caption 15 [it]: E eh... -Invece a me dispiace

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Le E muet - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Questo video vi insegnerà la "e" muta: la "e" è una vocale particolare poiché a volte è pronunciata e altre volte no, a differenza di tutte le altre vocali che sono generalmente pronunciate, salvo rare eccezioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Pour la voyelle E, par contre,
Caption 14 [it]: Per la vocale E, invece,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma mère fait tout pour briser mon couple - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [fr]: Bon, par contre
Caption 70 [it]:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.