Tutti

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les expressions à ne pas prendre au pied de la lettre - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nel secondo episodio delle espressioni francesi da non prendere alla lettera, Patricia ci spiega l'espressione "se faire l'avocat du diable" (fare l'avvocato del diavolo).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: on arrive à une situation comme celle-là.
Caption 7 [it]: si arriva ad una situazione come questa.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [fr]: elle m'annonçait comme ça, la bouche en cœur,
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - La ville de Toul

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel è a Toul, a ventisette chilometri da Nancy nel nord-est della Francia. Questa cittadina medievale possiede un incantevole porto ed una magnifica cattedrale gotica chiamata Cathédrale Saint-Étienne. Non perdete il solito gioco di parole di Lionel alla fine di questo video!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Nous allons vous dire au revoir et comme je suis sur un port,
Caption 34 [it]: Vi diremo arrivederci e siccome sono su un porto [al porto],

Ripasso Esercizi

Lionel - à Lindre-Basse - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel e Jean-Pierre parlano della piscicoltura nello stagno di Lindre-Basse. Questa pratica risale al Medioevo ed è legata all'ordine dei Templari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: récupérer avec des filets comme autrefois.
Caption 38 [it]: recuperare con delle reti come un tempo.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Montmorency - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel ci porta a Montmorency, una cittadina storica situata nel dipartimento della Val-d'Oise nella regione dell'Île-de-France che risale al nono secolo. Tra le tante attrazioni turistiche, nella cittadina è presente un giardino pubblico dedicato a Lucie Aubrac, una tra le più famose partigiane francese della Seconda Guerra Mondiale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Comme vous pouvez le constater il est dans un bâtiment exceptionnel.
Caption 14 [it]: Come potete constatare è in un edificio eccezionale.

Ripasso Esercizi

Lionel - à Lindre-Basse - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel e Jean-Pierre si trovano nei pressi dello stagno Lindre e per orientarsi usano una bussola. Jean-Pierre vi insegnerà qual è la differenza tra nord geografico e nord magnetico ed infine i due ammireranno uno splendido albero di noci.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: comme une tran'... comme un pamplemousse.
Caption 33 [it]: come una tran'... come un pompelmo.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Chambourcy

Difficoltà: Intermedio

Francia

Venite a scoprire Chambourcy con Daniel Benchimol. Chambourcy è una piccola città nei sobborghi di Parigi piena di incantevoli sorprese. Uno splendido giardino, chiamato Le Désert de Retz, vi riporterà indietro nel tempo grazie a costruzioni eclettiche legate a civiltà estinte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [fr]: comme Chambourcy, par exemple.
Caption 63 [it]: come Chambourcy, per esempio.

Ripasso Esercizi

Lionel - à Lindre-Basse - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel e suo cugino Jean-Pierre visitano un parco naturale nella regione della Lorena dove sono presenti interessanti animali selvatici. Imparerete con loro la definizione di "Saulnois" e potrete ammirare delle cicogne che, a differenza di altre, non migrano verso i paesi più caldi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [fr]: Et c'est une petite plante comme un haricot vert
Caption 47 [it]: Ed è una piccola pianta come un fagiolino

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Le mode du conditionnel

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia spiega il modo condizionale al presente e al passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: On imagine que une action peut se passer comme ça,
Caption 10 [it]: Immaginiamo che un'azione possa accadere così,

Ripasso Esercizi

Demain - Trailer

Difficoltà: Intermedio

Francia

"Demain" (Domani) è un film documentario di Cyril Dion e di Mélanie Laurent. In vista di una catastrofe mondiale, è necessario correre ai ripari, perché il nostro pianeta non può sostenere ancora a lungo l'attuale ritmo di sfruttamento delle sue risorse, e le conseguenze ambientali minacciano niente meno che l'estinzione della specie umana per come la conosciamo. Cyril Dion e Mélanie Laurent hanno deciso di intraprendere un viaggio in cerca delle possibili soluzioni attraversando parte dell'Europa e degli Stati Uniti, approdando fino in India.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: comme des centaines de milliers d'enfants dans le monde,
Caption 3 [it]: come centinaia di migliaia di bambini nel mondo,

Ripasso Esercizi

Stromae - Je cours

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Belgio

Il cantante belga Stromae canta "Je cours" (Corro), brano estratto dal suo album Cheese. L'enigmatico testo della canzone sembra parlare della sua carriera da musicista.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: En retard comme toujours, c'est pourquoi je...
Caption 17 [it]: In ritardo come sempre, è perché io...

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Parlement Européen - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Ritroviamo Lionel per la seconda volta davanti al Parlamento europeo e questa volta ammiriamo le statue e i sassofoni multicolori che abbelliscono i giardini. Ognuno di essi rappresenta una nazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: comme on peut le lire ici en français, en espagnol et en anglais.
Caption 12 [it]: come possiamo leggere qui in francese, in spagnolo e in inglese.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Elle y est restée deux ans, un truc comme ça.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel L - La réforme du français

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel ci spiega l'ultima riforma sull'ortografia dell'Accademia francese, che include la rimozione di alcuni accenti circonflessi o della "i" nella parola oignon (cipolla). Ad ogni modo i cambiamenti non sono obbligatori ma soltanto consigliati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: comme matches, misses ou revolver ont aussi subi des modifications.
Caption 34 [it]: come "matches" [incontri sportivi], "misses" [colpi mancati] o "revolver" hanno subito anch'esse delle modifiche.

Ripasso Esercizi

Contes de fées - Le chat botté - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nella seconda e ultima parte de "Il Gatto con gli Stivali", il gatto ha un piano per far diventare il suo padrone un principe. Riesce a farlo sposare con una principessa e a dargli un castello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: Mais il est impossible qu'un si grand gaillard comme vous
Caption 29 [it]: Ma è impossibile che un omone così grande come lei

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.