Tutti

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: inventer une mise en scène comme ça.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Montmorency - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Ultima parte della visita a Montmorency. Questa volta Daniel ci porta in un complesso scolastico tipicamente francese, in uno splendido parco dove potersi rilassare e ci mostra la statua di Jean-Jacques Rousseau che ha una storia molto particolare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: comme cette enseigne de ce commerce: Tous combustibles, butane-propane.
Caption 10 [it]: come questa insegna di questa attività commerciale: Tutti i combustibili, butano-propano.

Ripasso Esercizi

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Francia

I giornalisti mostrano le testimonianze di alcuni cittadini di Aulnay ad un poliziotto della confederazione sindacale francese. Secondo lui, è assolutamente necessaria una riconciliazione tra la polizia e gli abitanti dei quartieri periferici che si sentono abbandonati da troppo tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Et ben, on a grandi comme ça en fait.
Caption 6 [it]: Ebbene, siamo cresciuti così in effetti.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Je suis... je peux plus continuer comme ça, Louise.
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La couleur blanche et ses expressions - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Patricia ci spiega tutte le espressioni utilizzate nel video precedente in cui viene utilizzato il colore bianco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: être blanc comme un cachet d'aspirine
Caption 10 [it]: essere bianco come una compressa di aspirina

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Montmorency - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol è a Montmorency, una bella cittadina storia ricca di cultura che ha ospitato il filosofo Jean-Jacques Rousseau. La sua dimora fu denominata da sua moglie "Casa delle Comari" e se amate il filosofo avete anche la possibilità di visitarla.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: le numéro quatre-vingt-quinze, le "neuf cinq" comme on dit chez les jeunes en France.
Caption 3 [it]: il numero novantacinque, il "nove cinque" come dicono i giovani in Francia.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La couleur blanche et ses expressions - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Scopriamo con Patricia tante espressioni in francese in cui si utilizza il colore bianco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Pâle, et même blanche comme un cachet d'aspirine.
Caption 5 [it]: Pallida e addirittura bianca come una compressa di aspirina.

Ripasso Esercizi

France 24 - Découvrez le parcours du médicament : Du laboratoire à la pharmacie

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il percorso che porta i medicinali dai laboratori di ricerca ai banconi delle farmacie è estremamente lungo. Prima vengono effettuati dei test sugli animali, poi sulle persone e in base ai risultati di questi test, l'Agenzia europea per i medicinali decide se immettere il medicinale sul mercato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: ou au médicament de référence reconnu comme le traitement incontournable.
Caption 28 [it]: o ad un medicinale di riferimento riconosciuto come il trattamento inevitabile.

Ripasso Esercizi

Lionel - à Lindre-Basse - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [fr]: D'accord. -Comme les avions.
Caption 43 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Comme elle connaît les identifiants de René,
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Francia

Nella Città dei Tremila, il quartiere più povero nella già miserrima Aulnay-souls-Bois, i giovani sono in continua lotta con la polizia. Non importa cosa facciano, è per il colore della loro pelle che questa guerra non ha fine. Un gruppo di giornalisti visita il quartiere popolato da palazzine bianche, blocchi di cemento anonimi appoggiati al suolo, dove le associazioni sportive e culturali cercano, nonostante la mancanza di servizi pubblici, di salvare i giovani dalla strada.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Et comme beaucoup, il est fatigué de l'image renvoyée de sa ville.
Caption 24 [it]: E come tanti, è stanco dell'immagine rimandata della sua città.