Tutti

Ripasso Esercizi

Alain Etoundi - Allez tous vous faire enfilmer! - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Una madre nera vuole incoraggiare i giovani attraverso dei film in cui possano identificarsi. È tempo di creare film e ruoli positivi in un cinema che rappresenti le minoranze nere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: pour qu'il y ait plus de films comme le nôtre.
Caption 27 [it]: affinché ci siano più film come il nostro.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Conjugaison du verbe finir au présent

Difficoltà: Principiante

Francia

In questo video impareremo a coniugare il verbo "finir" (finire) al presente. Questo verbo è utilizzato come riferimento per tutti i verbi del secondo gruppo che finiscono per -ir.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Comme avec le "je",
Caption 23 [it]: Come con il "je",

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Auvers-sur-Oise - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel termina il suo tour di Auvers-sur-Oise che ha come protagonista Vincent Van Gogh, il quale in settanta giorni di soggiorno nel villaggio, completò ottanta dipinti. In questo video, vedrai la locanda in cui l'artista ha soggiornato durante la sua visita e alcune delle splendide tappe del cammino dei pittori di Auvers-sur-Oise. È facile capire perché il villaggio sia stato di grande ispirazione per gli impressionisti!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [fr]: Et comme vous pouvez le constater, il est tout simplement en plein milieu des champs.
Caption 44 [it]: E come potete constatarlo, è semplicemente nel bel mezzo dei campi.

Ripasso Esercizi

Lionel - au club canin - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [fr]: un chien qui va... comme un teckel,
Caption 69 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [fr]: Alors ça! J'y ai cru dur comme fer.
Caption 69 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La Cigale et la fourmi - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Patricia ci spiega la favola di Jean de la Fontaine: "La cicala e la formica". Tutti sanno che in questa favola la cicala rappresenta l'ozio e la formica invece è previdente e dedita al lavoro. Tuttavia, Patricia ci fa notare che la cicala non è poi un esempio così cattivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: comme il a pu le faire dans d'autres de ses fables.
Caption 19 [it]: come ha potuto farlo [fatto] in altre sue favole.

Ripasso Esercizi

Stromae - Te Quiero

Difficoltà: Intermedio

Belgio

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Donc comme tout le monde je vais en souffrir jusqu'à la mort
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: vus comme étant d'origine maghrébine ou noire,
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: inventer une mise en scène comme ça.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Montmorency - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Ultima parte della visita a Montmorency. Questa volta Daniel ci porta in un complesso scolastico tipicamente francese, in uno splendido parco dove potersi rilassare e ci mostra la statua di Jean-Jacques Rousseau che ha una storia molto particolare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: comme cette enseigne de ce commerce: Tous combustibles, butane-propane.
Caption 10 [it]: come questa insegna di questa attività commerciale: Tutti i combustibili, butano-propano.

Ripasso Esercizi

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Francia

I giornalisti mostrano le testimonianze di alcuni cittadini di Aulnay ad un poliziotto della confederazione sindacale francese. Secondo lui, è assolutamente necessaria una riconciliazione tra la polizia e gli abitanti dei quartieri periferici che si sentono abbandonati da troppo tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Et ben, on a grandi comme ça en fait.
Caption 6 [it]: Ebbene, siamo cresciuti così in effetti.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Je suis... je peux plus continuer comme ça, Louise.
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La couleur blanche et ses expressions - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Patricia ci spiega tutte le espressioni utilizzate nel video precedente in cui viene utilizzato il colore bianco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: être blanc comme un cachet d'aspirine
Caption 10 [it]: essere bianco come una compressa di aspirina

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Montmorency - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol è a Montmorency, una bella cittadina storia ricca di cultura che ha ospitato il filosofo Jean-Jacques Rousseau. La sua dimora fu denominata da sua moglie "Casa delle Comari" e se amate il filosofo avete anche la possibilità di visitarla.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: le numéro quatre-vingt-quinze, le "neuf cinq" comme on dit chez les jeunes en France.
Caption 3 [it]: il numero novantacinque, il "nove cinque" come dicono i giovani in Francia.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La couleur blanche et ses expressions - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Scopriamo con Patricia tante espressioni in francese in cui si utilizza il colore bianco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Pâle, et même blanche comme un cachet d'aspirine.
Caption 5 [it]: Pallida e addirittura bianca come una compressa di aspirina.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.