Tutti

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nemours - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Non perderti il fascino della storica città di Nemours. In questo secondo episodio scoprirai i motivi per cui è strettamente legata agli Stati Uniti. Imparerai anche chi era veramente Samuel Dupont de Nemours e il suo passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: Et comme vous pourrez le constater le niveau de la rivière est réellement très haut ces temps-ci.
Caption 41 [it]: E come potrete constatarlo, il livello del fiume è davvero molto alto ultimamente.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Clara è ad un passo dal realizzare il sogno. Roger le presenta un'insegnante di danza che è disposta a darle delle lezioni senza dover pagare il corso. Tuttavia, è ancora necessario il consenso dei genitori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Comme vous avez bon cœur avec moi,
Caption 17 [it]: Dato che ha buon cuore [è generosa] con me,

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nemours - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo primo episodio, Daniel ci mostra la città di Nemours, la patria originaria della famiglia Du Pont di Nemours, emigrata negli Stati Uniti. Visita il castello-museo medievale del XII secolo, tutti i dettagli su orari e tariffe sono in questo video. Buona visita e buon viaggio nel tempo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: encore faut-il qu'il ne fasse pas trop trop trop froid, euh... comme aujourd'hui par exemple.
Caption 22 [it]: però è necessario che non faccia troppo troppo troppo freddo, eh... come oggi per esempio.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Clara sta per commettere un gesto disperato dal quale non si torna indietro. Per fortuna un uomo, lo stesso che aveva involontariamente urtato per strada, riesce a salvarla e farle tornare il sorriso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [fr]: Comme vous voulez.
Caption 37 [it]: Come vuole.

Ripasso Esercizi

Gaëlle - Librairie "Livres in Room"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gaëlle e François sono orgogliosi di possedere una libreria che ospita diciannovemila libri. A causa della competizione delle grandi catene e di Internet, un tocco personale è essenziale. Gaëlle non vede l'ora di offrirvi consigli e commenti sulle sue letture preferite.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [fr]: Comme ça, ça permet aux personnes aussi
Caption 51 [it]: In questo modo, ciò permette anche alle persone

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Poissy - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Appuntamento a Poissy con Daniel Benchimol. Visiterai la storica città, la sua Collegiata e il suo priorato risalente al XII secolo. Se vuoi intrattenere i bambini, non perderti il museo dei giocattoli che si trova nel priorato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Vendu comme bien national
Caption 30 [it]: Venduto come bene nazionale

Ripasso Esercizi

Lea & Lionel L - Le parc de Bercy - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Se avete bisogno di una pausa dalla vita frenetica di Parigi seguite il consiglio di Lionel e Lea e andate al parco di Bercy! Potrete godervi un po' di natura, un "giardino romantico" e molto altro ancora!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Alors comme tu nous parlais des vignes,
Caption 1 [it]: Allora visto che ci parlavi di vigneti,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Clara non prende molto bene la decisione di sua padre di non firmare il modulo che le permetterebbe di realizzare il suo sogno di diventare ballerina. In preda allo sconforto, giura al padre di non tornare mai più a casa e decide di mettere fine alle sue sofferenze.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: comme ça je te foutrai la paix.
Caption 18 [it]: così ti lascerò in pace.

Ripasso Esercizi

Elisa et sa maman - La technologie

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questo video, Elisa parla con la sua nostalgica mamma dei giorni in cui non c'era una comunicazione immediata con i cellulari e quando la vita era diversa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Regarde comme il est beau ce petit chien.
Caption 11 [it]: Guarda com'è bello quel cagnolino.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Poissy - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol ci porta nella città di Poissy, a circa venti chilometri da Parigi. Il nome della città deriva dalla parola "poisson" (pesce), in quanto una volta vi era un fiorente mercato ittico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: comme vous le savez aussi Président de la République.
Caption 7 [it]: come sapete anche Presidente della Repubblica.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questa prima parte di un nuovo episodio di "Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion", il padre di Clara si oppone alla sua più grande passione. A sedici anni, Clara sogna di diventare una ballerina, suo padre però, ha altri progetti per lei. Sarà l'incontro fortuito con un senzatetto a salvare Clara.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: je voulais qu'elle suive une carrière médicale comme moi.
Caption 9 [it]: volevo che seguisse una carriera in medicina come me.

Ripasso Esercizi

Johnny Hallyday - Seul

Difficoltà: Intermedio

Francia

"Seul" (Solo) è una canzone di Johnny Hallyday del 2014. Il testo molto toccante sembra quasi un addio alla sua famiglia e ai suoi fan. Johnny è morto il 5 dicembre 2017.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Devoir continuer à vivre comme avant
Caption 6 [it]: Dover continuare a vivere come prima

Ripasso Esercizi

Boursorama - Voici pourquoi il n'y a plus de beurre dans votre supermarché...

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il prezzo del burro è salito alle stelle e i francesi sono preoccupati. Cosa metteranno sulle loro fette di pane tostato? E i panettieri nei loro cornetti? In questo video conoscerete tutti i fattori che hanno contribuito all'aumento vertiginoso del prezzo di questo prezioso ingrediente della cucina francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [fr]: tout comme la farine.
Caption 61 [it]: proprio come la farina.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Montfort-l'Amaury - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol esplora un'altra città vicino a Parigi, Montfort-l'Amaury. Qui scoprirai la chiesa di San Pietro e San Paolo con le sue magnifiche vetrate colorate. Da' un'occhiata anche alla casa di Maurice Ravel, luogo in cui ha composto molte delle sue grandi opere, tra cui il famoso Bolero.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: pour une petite ville comme Montfort-l'Amaury.
Caption 19 [it]: per una piccola città come Montfort-l'Amaury.

Ripasso Esercizi

Lea & Lionel L - Le parc de Bercy - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Unitevi a Lionel e Léa e divertitevi nel bellissimo parco di Bercy. Questo è il preferito dei parigini che vi si riuniscono non appena comincia il bel tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [fr]: petits, assez agressifs, comme les Parisiens, d'ailleurs.
Caption 40 [it]: piccoli, abbastanza aggressivi, come i Parigini, del resto.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.