Tutti

Ripasso Esercizi

Actus Quartier - Bêtes de scène ?

Difficoltà: Avanzato

Francia

Andrebbero vietati gli animali nei circhi? La gente per strada esprime la sua opinione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Un chameau, comme ça, énorme,
Caption 10 [it]: Un cammello, come quello, enorme,

Ripasso Esercizi

Watt’s In - Grand Corps Malade : "3ème Temps" interview exclu

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questo video per Watt's In, Fabien Marsaud alias Grand Corps Malade spiega il suo successo e la creazione del suo ultimo album. Scoprirai come Fabien scrive le sue canzoni e le mette in musica e la sua definizione di "artista impegnato".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: C'est, euh... c'est un peu comme dans la vie quoi!
Caption 18 [it]: È, eh... è un po' come nella vita, ecco!

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai piégé mon fan - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Hein? Tu m'as fait speeder comme une malade.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Télé Lyon Métropole - Un manuscrit vieux de 1200 ans découvert à Lyon

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Durante il trasferimento dei suoi archivi, la diocesi di Lione ha scoperto un manoscritto di milleduecento anni risalente all'epoca di Carlo Magno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: comme vous avez pu nous voir faire tout à l'heure.
Caption 21 [it]: come avete potuto vederci fare poco fa.

Ripasso Esercizi

TV Vendée - Basilique: Installation d'une nouvelle cloche

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Direzione Saint-Laurent-sur-Sèvre per assistere all'installazione della nuova campana della basilica. È un'operazione molto delicata che richiederà alcuni mesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: Un chantier comme ça, c'est tous les deux ans en moyenne.
Caption 31 [it]: Un cantiere come questo [si vede] in media ogni due anni.

Ripasso Esercizi

Watt’s In - Louane : Avenir Interview Exclu

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Louane Emera ci racconta del suo debutto nella musica e nel cinema. Éric Lartigau l'ha notata durante la sua audizione a The Voice e l'ha scelta per il ruolo di Paula nel suo film "La famiglia Bélier", che le è valso un Oscar. Louane Emera sembra essere già al culmine della sua carriera a soli diciotto anni!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: comme elle en témoigne maintenant dans "Watt's In".
Caption 8 [it]: come lei [stessa] lo testimonia adesso su "Watt's In".

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Le Mémorial de la France combattante - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Comme vous pourrez le constater, il est en forme de V, et ce n'est pas un accident.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La liaison - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

In questa seconda parte della sua lezione, Patricia ci spiega con quali parole è obbligatorio fare la liaison.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: on fait comme si c'était une consonne T.
Caption 20 [it]: facciamo come se fosse una consonante T.

Ripasso Esercizi

Lionel L - Quai d'Austerlitz

Difficoltà: Intermedio

Francia

I parigini approfittano delle belle giornate di sole per incontrarsi lungo le rive della Senna. Vengono qui per ballare salsa, hip hop e approfittare dei tanti corsi di ballo gratuiti offerti dalla comunità. E questo è tutto ciò che serve per festeggiare!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Comme je vous le disais,
Caption 13 [it]: Come vi dicevo,

Ripasso Esercizi

François - Livres conseillés

Difficoltà: Intermedio

Francia

François ha selezionato tre libri adatti a ragazzi, adulti e persino a chi sta imparando il francese: Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran di Éric-Emmanuel Schmitt, La petite-fille de Monsieur Linh di Philippe Claudel e Les Demeurées di Jeanne Benameur.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Comme... ben voilà, comme le... le Philippe Claudel,
Caption 21 [it]: Come... eccolo qua, come il... il Philippe Claudel,

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Mont-Valérien

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol ci porta a Suresnes sul Mont Valérien dove possiamo ammirare Parigi e la Torre Eiffel da lontano. Il Mont Valérien è anche un luogo intriso della tragica storia della seconda guerra mondiale. Fu proprio vicino alla fortezza del Mont Valérien che furono giustiziati molti ostaggi e combattenti della resistenza. Nel 1962, il generale de Gaulle inaugurò in questo luogo il Memoriale della Francia combattente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: Mais à l'époque, comme vous pouvez le voir sur cette photo d'archives,
Caption 41 [it]: Ma all'epoca, come potete vedere su questa foto d'archivio,

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La liaison - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia vi insegnerà come fare "la liaison" (il legamento) in francese. Questo succede quando si collega la consonante finale di una parola con la vocale iniziale o H muta della parola successiva e si pronunciano come fossero un'unica parola. Ascoltate Patricia attentamente, vi farà diversi esempi!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: tels que M comme "maison"
Caption 10 [it]: quali M come "maison" [casa]

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Clara è felice perché ha superato il suo esame di ammissione per gli studi sportivi. E per di più, suo padre lo sa e lo approva! Ma non è stato facile fargli cambiare idea. Ora lui è grato a Roger per aver salvato la vita di sua figlia e per averla aiutata nei suoi studi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: Je sais que, comme moi, il t'aime plus que tout.
Caption 36 [it]: So che, come me, lui ti ama più di ogni cosa.

Ripasso Esercizi

Lionel L - La Place des Vosges

Difficoltà: Intermedio

Francia Parigino

Lionel si trova a Place des Vosges con un clima estivo piuttosto fresco per la stagione. Ma ciò non impedisce ai parigini di uscire all'aria aperta per fare un picnic, leggere un libro o semplicemente lavorare al computer.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Donc, ce parc, comme je vous l'ai précisé, euh...
Caption 15 [it]: Dunque, questo parco, come vi ho precisato, eh...

Ripasso Esercizi

Miniji - Michel

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia Brittany

Andiamo in Bretagna alla scoperta del Miniji, una barca appositamente progettata per permettere anche ai portatori di handicap di partecipare alle regate.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [fr]: Comme ça c'est bien.
Caption 37 [it]: Così va bene.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.