Tutti

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La prononciation des voyelles et groupes de voyelles - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Sapevate che la parola "oiseau" (uccello) è la parola francese più lunga di cui non si pronuncia alcuna vocale? Scoprite perché con Patricia. Adesso saprete come pronunciare i diversi gruppi di vocali con le lettere E, AU e molte altre ancora.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: comme dans: la neige,
Caption 6 [it]: come in: la neve,

Ripasso Esercizi

Patrice Zana - L'artiste et ses inspirations - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Patrice Zana è un artista davvero speciale. Ci parla del suo stile chiamato il "Bris Colisme", che si basa sul dadaismo e che utilizza qualsiasi mezzo per creare nuove opere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: "bris" comme "brisure" et "colisme" comme "collage".
Caption 8 [it]: "bris" come "brisure" [rottura] e "colisme" come "collage" [incollaggio].

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La Maison de l'Olive à Nice - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Voglia di olive? Non perdere questo video girato alla Maison de l'Olive di Nizza. Quest'affascinante bottega ti mostrerà tutti i tipi di olive provenienti da diversi paesi e altri prodotti a base d'oliva. Avrai l'acquolina in bocca!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 85 [fr]: comme un... un... un artisan charcutier qui va fabriquer des saucisses.
Caption 85 [it]: come un... un... un artigiano salumiere che fabbricherà delle salsicce.

Ripasso Esercizi

Amal et Caroline - Je ne pourrai jamais avoir d'enfant

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Due amiche condividono i loro problemi. Una di loro ha appena scoperto che non può avere figli. La sua amica le dà consigli e la incoraggia a parlarne al suo fidanzato, il quale potrebbe reagire male, e le dice che è comunque meglio raccontare la verità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Ça peut pas mal se passer comme ça.
Caption 30 [it]: Non può andare così male.

Ripasso Esercizi

Micro-Trottoirs - Compliments, à pile ou face

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Le persone per strada rispondono alla domanda di "Micro-trottoirs". Qual è il miglior complimento che abbiate mai ricevuto ... o il peggiore?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Comme je suis... je suis petite,
Caption 12 [it]: Siccome io sono... sono piccola [bassa],

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La socca, spécialité niçoise

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

La "socca" è una specialità nizzarda molto popolare. Questo piccolo ristorante di Nizza la fa da anni... Non dimenticate di passare a provarla se siete in zona!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: et non, euh... et non comme une plaque électrique
Caption 14 [it]: e non, eh... e non come una piastra elettrica

Ripasso Esercizi

Actu Vingtième - Le bleu dans les yeux, recyclerie de Belleville

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

La gente del posto si è riunita in occasione dell'inaugurazione del centro di riciclaggio del ventesimo distretto. Tutti ne beneficiano, quelli che riciclano e quelli che ricomprano a basso prezzo tutti gli oggetti che vengono portati lì.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 113 [fr]: par des parents qui sont comme ça aussi.
Caption 113 [it]: attraverso dei genitori che sono anch'essi così.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La prononciation des voyelles et groupes de voyelles - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

In questa lezione sulle vocali, imparerai come scrivere e pronunciare le parole con i gruppi di vocali "ai", "an", "au", "ain" e "aim".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: et Y [i grec], qui se prononce "i", comme dans "hymne".
Caption 9 [it]: e Y [i greca - ipsilon], che si pronuncia "i", come in "hymne" [inno].

Ripasso Esercizi

Les Restos du Cœur - 31ème campagne

Difficoltà: Intermedio

Francia

I Ristoranti del cuore godono ancora di un enorme successo grazie ai numerosi volontari che distribuiscono pasti equilibrati ai poveri. Da quando l'attore Coluche ha fondato il primo ristorante, sono stati distribuiti più di 128 milioni di pasti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: C'est pas normal que dans un pays comme le nôtre
Caption 2 [it]: Non è normale che in un paese come il nostro

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Lagny-sur-Marne - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

In quest'ultima parte della sua passeggiata per le strade di Lagny-sur-Marne, Daniel Benchimol ci farà scoprire dei piccoli tesori architetturali del periodo della Belle Époque. Inoltre, ci mostrerà una piccola biblioteca unica nel suo genere...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: de Barcelone, qui comme vous le savez est une œuvre toujours inachevée.
Caption 26 [it]: di Barcellona, che come sapete è un'opera sempre incompleta.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai piégé mon fan - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [fr]: et puis comme une gourde,
Caption 40 [it]:

Ripasso Esercizi

Miniji - Gwendal

Difficoltà: Avanzato

Francia

In questo video, imparerete qualcosa sulla regata di vela. Bisogna innanzitutto capire il significato delle bandiere, che sono un mezzo di comunicazione durante la corsa. Fate attenzione a seguire le regole in modo da non perdere punti o essere squalificati!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 72 [fr]: En fait, c'est comme s'il avait pas pris le départ.
Caption 72 [it]: Di fatto, è come se non avesse preso [fosse stato su] la partenza.

Ripasso Esercizi

Sarah - Espace Maraîcher

Difficoltà: Principiante

Francia

Sarah ci guida attraverso affascinanti stradine di campagna per la città di Parigi, che offrono bellissime oasi di pace non lontano dalle affollate strade dei dintorni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: de personnes bobos comme on [les] appelle, ici, à Paris.
Caption 6 [it]: di persone "bobo" [borghesi bohémien], come li chiamiamo qui a Parigi.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Lagny-sur-Marne - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol continua la sua visita per le strade di Lagny-sur-Marne, una città ricca di storia da quando Giovanna d'Arco arrivò lì per combattere contro gli inglesi. In questo episodio potrai visitare anche l'antico lavatoio, che è ancora funzionante, e ammirare un muro realizzato completamente con la tecnica dell'illusione ottica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: Il est comme vous pouvez le constater toujours en état de fonctionnement.
Caption 33 [it]: È, come potete constatarlo, sempre in stato operativo.

Ripasso Esercizi

Watt’s In - Zaz : On Ira Interview Exclu

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Zaz condivide il suo percorso musicale con "Watt's In", i suoi dubbi e le sue gioie. Modesta, il successo pazzesco delle sue nuove canzoni "On ira" (Andremo) e "Je veux" (Io voglio) la prende alla sprovvista, ma presto impara ad affrontare le pressioni del mercato e si prepara a fare un secondo album.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: comme ça, alors que pour moi, c'est...
Caption 27 [it]: così, mentre per me, è...

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.