Tutti

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai escroqué mon assurance ! - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: Ça a duré comme ça quelques semaines avant qu'elle commence à foutre sa merde.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Meudon - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol è ancora a Meudon, una piccola città che nasconde favolosi segreti. Per gli amanti della fotografia, e non solo, c'è un panorama quasi totale della città di Parigi. Per gli appassionati di astronomia e per i curiosi, c'è l'osservatorio di Meudon che conserva il più grande telescopio d'Europa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: comme la fontaine Sainte-Marie ou encore le chêne de la Vierge.
Caption 9 [it]: come la fontana Sainte-Marie o ancora la quercia della Vergine.

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 3 - Sam a un rendez-vous - Part 7

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Quelques phrases comme, euh...
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Pep's - Réparation de parapluies

Difficoltà: Intermedio

Francia

Thierry Millet è un riparatore di ombrelli, un mestiere artigianale che sta scomparendo. Gli è stato dato il prestigioso riconoscimento di Impresa del Patrimonio Vivente. È un Tesoro Vivente dell'Artigianato. Ti insegnerà molte cose interessanti sulla storia dell'ombrello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 100 [fr]: qui vient avec un bout de poignée, gros comme ça.
Caption 100 [it]: che viene con un pezzo di manico, grande così.

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Je n'ai pas beaucoup dormi

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Patrice è molto stanco perché non dorme abbastanza, ma sembra essersi rassegnato. Dopotutto, Simone de Beauvoir ha affermato che "una vita di successo è una vita da adolescente a sessantacinque anni".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: C'est comme ça. -En même temps... -C'est bien!
Caption 28 [it]: È così. -Nel contempo... -Va bene!

Ripasso Esercizi

Lionel & Lahlou - Être musulman - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lahlou ci racconta la vita quotidiana di un musulmano, la sua religione. Parla degli orari di preghiera, della moschea. Non ha nulla contro le altre religioni. Per lui, vivere in pace è la cosa più importante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Le vendredi, chez les musulmans, c'est comme une fête.
Caption 11 [it]: Il venerdì, per i musulmani, è come una festa.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Le Petit Chaperon rouge - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Ascoltiamo la storia di Le Petit Chaperon rouge, raccontata da Patricia che ha scelto di adattare la versione originale di Charles Perrault.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: comme elle était malade,
Caption 9 [it]: poiché era malata,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai escroqué mon assurance ! - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [fr]: Il est comme un grand frère pour moi.
Caption 40 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - La maison verte

Difficoltà: Avanzato

Francia

Sophie ama le piante, principalmente quelle da interno. Per ottenere queste piante, Sophie ammette di fare delle talee spontanee nei giardinetti pubblici. Fu sua nonna a mostrarle come coltivare piccoli steli nell'acqua.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: Moi... moi j'aime la jungle comme ça.
Caption 22 [it]: Io... amo la giungla come questa.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Le Petit Chaperon rouge - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia ci racconta la prima parte della favola Le Petit Chaperon rouge (Cappuccetto Rosso). Buon ascolto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Va voir comme se porte ta grand-mère,
Caption 7 [it]: Vai a vedere come sta tua nonna,

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 3 - Sam a un rendez-vous - Part 5

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: C'est comme ça qu'ils ont reçu
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Victoria - dirigeante de Millymenthe

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Victoria gestisce un'erboristeria. Oltre alle erbe terapeutiche tradizionali, è possibile gustare ottimi tè tra cui quello alla menta piperita, una specialità della regione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: les produits comme les infusions,
Caption 18 [it]: i prodotti come gli infusi,

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Le vingtième arrondissement

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Sophie e Patrice ci parlano di alcuni affascinanti quartieri di Parigi, in particolare del ventesimo distretto che non è stato ancora scoperto dai turisti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: qui se retrouvent avec un chantier comme ça devant. -Ouais.
Caption 42 [it]: che si ritrovano con un cantiere come questo davanti. -Sì.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - À l'audience: Mon chirurgien était ivre - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: tout comme Madame Artigues, d'ailleurs,
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Meudon - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol resta nei pressi di Parigi, a Meudon, dove si può ammirare la vista sulla capitale dal piccolo promontorio a poche centinaia d'altitudine. In questo episodio vi inviterà a visitare la cappella di San Giorgio e scoprire l'orto del Delfino.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [fr]: Il fut créé, donc, comme je vous disais, en mille six cent quatre-vingt-un.
Caption 39 [it]: Fu creato, dunque, come vi dicevo, nel milleseicentottantuno.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.