Tutti

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les anciennes lois insolites - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Patricia ci presenta alcune leggi antiche e inusuali che si nascondono negli oscuri corridoi della legislatura francese. Ad esempio, "È vietato baciarsi sui binari di un treno"... Cosa si può fare?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: car des musiques comme ça sinon seraient refusées par les radios,
Caption 32 [it]: perché altrimenti delle musiche come queste sarebbero rifiutate dalle radio,

Ripasso Esercizi

Lionel & Lahlou - Être musulman - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lahlou parla del suo rapporto con le altre religioni, che rispetta pienamente. Parla anche dei suoi figli di cui è molto orgoglioso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Comme ça, on se bat, bien sûr.
Caption 21 [it]: Così, ci si batte, certo.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - D'où vient le poisson d'avril?

Difficoltà: Principiante

Francia

In questo video, Patricia ci racconta l'origine della tradizione del pesce d'aprile. Anche se pare che sia un po' difficile conoscerne la storia esatta...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: comme pour se moquer d'eux,
Caption 26 [it]: come per prendersi gioco di loro,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai escroqué mon assurance ! - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: sonne comme un coup de tonnerre.
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 4 - Sam trouve du travail - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Mais tu peux mettre le feu à l'appart comme ça!
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La tradition du poisson d'avril

Difficoltà: Principiante

Francia

La tradizione del "pesce d'aprile" esiste in tutto il mondo, ma in Francia l'usanza è quella di attaccare un pesce di carta sulla schiena delle persone, senza che loro se ne accorgano. Ci sono però anche tanti altri scherzi che gli adulti fanno tra loro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: comme ça, la personne ne se rend pas compte
Caption 17 [it]: in questo modo, la persona non si rende conto

Ripasso Esercizi

Nils - L'auberge de jeunesse à Avignon

Difficoltà: Principiante

Francia

Se passate per Avignone, potete soggiornare all'ho36. È un ostello della gioventù ben attrezzato, che offre diverse tipologie di camere e una colazione completa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Comme vous pouvez voir, juste ici,
Caption 20 [it]: Come potete vedere, proprio qui,

Ripasso Esercizi

L'Obs - Quelles sont les armes de la médecine contre le coronavirus ?

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Gli scienziati francesi stanno lavorando con la comunità scientifica di tutto il mondo per trovare un vaccino e un trattamento per il COVID-19 nel più breve tempo possibile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: comme par exemple la chloroquine, en fait, hein,
Caption 24 [it]: come per esempio la clorochina, di fatto, eh,

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 3 - Sam a un rendez-vous - Part 8

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Alors comme ça, vous êtes millionnaires.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai escroqué mon assurance ! - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: Ça a duré comme ça quelques semaines avant qu'elle commence à foutre sa merde.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Meudon - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol è ancora a Meudon, una piccola città che nasconde favolosi segreti. Per gli amanti della fotografia, e non solo, c'è un panorama quasi totale della città di Parigi. Per gli appassionati di astronomia e per i curiosi, c'è l'osservatorio di Meudon che conserva il più grande telescopio d'Europa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: comme la fontaine Sainte-Marie ou encore le chêne de la Vierge.
Caption 9 [it]: come la fontana Sainte-Marie o ancora la quercia della Vergine.

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 3 - Sam a un rendez-vous - Part 7

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Quelques phrases comme, euh...
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Pep's - Réparation de parapluies

Difficoltà: Intermedio

Francia

Thierry Millet è un riparatore di ombrelli, un mestiere artigianale che sta scomparendo. Gli è stato dato il prestigioso riconoscimento di Impresa del Patrimonio Vivente. È un Tesoro Vivente dell'Artigianato. Ti insegnerà molte cose interessanti sulla storia dell'ombrello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 100 [fr]: qui vient avec un bout de poignée, gros comme ça.
Caption 100 [it]: che viene con un pezzo di manico, grande così.

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Je n'ai pas beaucoup dormi

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Patrice è molto stanco perché non dorme abbastanza, ma sembra essersi rassegnato. Dopotutto, Simone de Beauvoir ha affermato che "una vita di successo è una vita da adolescente a sessantacinque anni".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: C'est comme ça. -En même temps... -C'est bien!
Caption 28 [it]: È così. -Nel contempo... -Va bene!

Ripasso Esercizi

Lionel & Lahlou - Être musulman - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lahlou ci racconta la vita quotidiana di un musulmano, la sua religione. Parla degli orari di preghiera, della moschea. Non ha nulla contro le altre religioni. Per lui, vivere in pace è la cosa più importante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Le vendredi, chez les musulmans, c'est comme une fête.
Caption 11 [it]: Il venerdì, per i musulmani, è come una festa.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.