Tutti

Ripasso Esercizi

Gaël Faye - Petit Pays

Difficoltà: Avanzato

Francia

Il cantante / rapper Gaël Faye canta della sua terra natale, il Ruanda, decimata dal genocidio dei tutsi. Con molta tristezza e rammarico, guarda indietro alla bellezza passata dell'Africa dove spera di tornare un giorno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: On fera trembler le sol comme les grondements de nos volcans
Caption 22 [it]: Faremo tremare la terra come i rombi dei nostri vulcani

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma femme est-elle réellement morte ? - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Comment t'as pu faire un truc comme ça à papa?
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Musée du sabotier - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Comme ça. -Voilà. Ils étaient à deux,
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel L - L'argent

Difficoltà: Principiante

Francia

Lionel ci parla di denaro, delle banconote da cinque a cinquecento euro. Inoltre, ci insegna le parole gergali ad esso riferite.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: qui se compose de mots comme "blé", "thune", "oseille",
Caption 22 [it]: che si compone di parole come "blé" [grana], "thune" [soldi], "oseille" [quattrini],

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - Fête des mères

Difficoltà: Avanzato

Francia

La Festa della mamma... il giorno più importante dell'anno per una mamma come Isabelle. Ma Barbara si sarà ricordata di fare gli auguri alla sua cara mammina?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: C'est quand même fou comme ces petits cadeaux si imparfaits dans la forme,
Caption 11 [it]: È comunque assurdo come questi piccoli regali così imperfetti nella forma,

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Musée du sabotier - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lionel ci porta al Museo degli zoccoli nel villaggio di Soucht, vicino al confine tedesco, dove vengono realizzati gli zoccoli tradizionali. Oggi sono fatti con una macchina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: comme nous sommes en lisière de forêt,
Caption 7 [it]: poiché siamo ai margini della foresta,

Ripasso Esercizi

Le Monde - Commune de Paris : les premières photos manipulées de l’histoire ? - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Le prime foto manipolate della storia compaiono nel 1871, durante l'insurrezione della Comune di Parigi. I fotografi sfruttano il potere suggestivo della fotografia e la mania per le foto delle macerie è dilagante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [fr]: à quelques édifices comme l'Hôtel de Ville, le palais des Tuileries,
Caption 43 [it]: a pochi edifici come l'Hôtel de Ville, il palazzo delle Tuileries,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma femme est-elle réellement morte ? - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [fr]: Comme si depuis toujours j'avais su au fond de moi qu'elle était vivante.
Caption 53 [it]:

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - La surprise

Difficoltà: Intermedio

Francia

Per il suo compleanno, Barbara riceverà una bella sorpresa, una vera sorpresa! Be', forse non proprio quella che si aspettava...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: Comme si elle pouvait pas naître un autre jour que moi.
Caption 29 [it]: Come se non fosse potuta nascere in un giorno diverso dal mio.

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 8 - La cousine de la concierge - Part 5

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Je te parie qu'elle chante comme une casserole.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel L - Le verlan

Difficoltà: Principiante

Francia

Lionel ci presenta una nuova forma di slang chiamata "verlan", con l'aiuto di molti esempi. Vedrai... è un mondo sottosopra!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Comme son nom l'indique,
Caption 3 [it]: Come suggerisce il nome,

Ripasso Esercizi

Le Monde - Commune de Paris : les premières photos manipulées de l’histoire ? - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

La Comune di Parigi è il primo movimento rivoluzionario ampiamente fotografato. Armati delle loro macchine fotografiche, i professionisti di entrambi gli schieramenti stanno già sfruttando il potere dell'immagine e sono desiderosi di condividere la loro personale visione degli eventi attraverso le loro foto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: comme celle-ci, prise le premier jour de la révolution
Caption 42 [it]: come questa qui, scattata il primo giorno della rivoluzione

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma femme est-elle réellement morte ? - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Mais tiens, comme toi.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 8 - La cousine de la concierge - Part 4

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [fr]: Tu vas où comme ça,
Caption 39 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - L'art figuratif de Lucien Murat

Difficoltà: Avanzato

Francia

La galleria Espace à Vendre presenta un artista contemporaneo, Lucien Murat, un artista originale che crea accostamenti di materiali diversi utilizzando vecchie tele.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: et s'en sert comme fond.
Caption 26 [it]: e se ne serve come sfondo.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.