Tutti

Ripasso Esercizi

Lionel - à la Citadelle de Bitche - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: roue à écureuil comme on dit,
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

BFMTV - Les amoureux se pressent au village de Saint-Valentin

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il paese di Saint-Valentin è all'altezza del suo nome perché tutti gli innamorati vengono qui per trascorrere un fine settimana romantico e ottenere un bel souvenir: un attestato per gli innamorati rilasciato dal sindaco del comune di Saint-Valentin!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Devenir un peu... comme un lieu de pèlerinage avec
Caption 23 [it]: Diventare un po'... come un luogo di pellegrinaggio con

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les élections présidentielles

Difficoltà: Principiante

Francia

Ascolta la conversazione tra Patrice e Sophie sulle elezioni presidenziali. Tra tutti i candidati, Patrice pensa che il secondo turno sarà tra Macron e Pécresse.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: C'est un peu comme... les, euh...
Caption 18 [it]: È un po' come... i, eh...

Ripasso Esercizi

Lionel L - Matin, matinée, soir, soirée

Difficoltà: Principiante

Francia

In questo video, Lionel vi spiegherà la differenza tra "il mattino" e "la mattinata" così come "la sera" e "la serata".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: tout comme la matinée d'ailleurs,
Caption 33 [it]: come del resto la mattinata,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai été séquestré par mes amis - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: Et puis... j'ai eu comme un pressentiment.
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Anna et Louis - Le casque de boloss

Difficoltà: Principiante

Francia

Anna è stanca di andare in bicicletta a Parigi in mezzo al traffico quindi, per evitare incidenti, ha cucito un accessorio catarifrangente sul collo della giacca. E indossa anche il suo casco per una maggiore sicurezza!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Ouais, mais moi, je mets jamais des casques de schlag comme ça
Caption 17 [it]: Sì, ma io non metto mai caschi da sfigati come quello.

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - La pluie

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Sophie e Patrice conversano mentre vanno al mercato in una giornata fredda e piovosa. Sophie si lamenta del freddo e della pioggia mentre Patrice dice che il maltempo non lo infastidisce affatto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: C'est... c'est comme ça pour au moins une semaine. -C'est Paris...
Caption 11 [it]: È... è così per almeno una settimana. -È Parigi...

Ripasso Esercizi

Interviews au Festival de Cannes - Olivia de Havilland

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

La star di Hollywood Olivia de Havilland, che ha recitato in "Via col vento", si è recentemente spenta a Parigi, all'età di 104 anni. È stata la prima donna presidente della giuria del Festival di Cannes nel 1965. Un'attrice di carattere che ha combattuto anche gli Studios.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: comme j'ai dit tout à l'heure,
Caption 12 [it]: come ho detto poco fa,

Ripasso Esercizi

Le Monde - Joséphine Baker résistante ? - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

In occasione dell'ingresso al Pantheon di Joséphine Baker per i suoi straordinari servizi durante la seconda guerra mondiale, iniziamo a studiare il suo eccezionale contributo alla Resistenza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: comme elle le fait depuis le début de la guerre.
Caption 15 [it]: come ha fatto dall'inizio della guerra.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai été séquestré par mes amis - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Elle a disparu comme ça, par magie, ouais. C'est ça, ouais.
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Les belles histoires de Pomme d'Api - Les Chaussettes du Père Noël

Difficoltà: Intermedio

Francia

Babbo Natale è in difficoltà perché deve costruire da solo i giocattoli per migliaia di bambini. Così decide di mettere un annuncio sul giornale per chiedere aiuto. Scopri i meravigliosi risultati del suo appello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Avec les rêves on va comme de rien
Caption 8 [it]: Con i sogni si va come non mai [in un baleno]

Ripasso Esercizi

Le Monde - Joséphine Baker résistante ? - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Joséphine Baker, cantante, ballerina, attrice, icona dei ruggenti anni Venti, è stata anche un membro della resistenza arruolata nell'esercito di liberazione della Francia durante la seconda guerra mondiale. Sapevi che i franco-americani hanno avuto un ruolo importante nel controspionaggio?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 88 [fr]: les femmes françaises ont l'autorisation de s'enrôler comme soldats et comme officiers.
Caption 88 [it]: le donne francesi hanno l'autorizzazione di arruolarsi come soldati e come ufficiali.

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 9 - Du boulot pour Sam et Nico! - Part 4

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Il est vraiment bizarre comme garçon.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Vidéméra - Histoire et origine du sapin de Noël

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questo video scoprirai l'origine dell'albero di Natale. Sapevi che questa tradizione risale ai tempi dei Romani che decoravano la loro casa con un ramo di abete?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Comme de nombreuses traditions,
Caption 2 [it]: Come numerose tradizioni,

Ripasso Esercizi

Anna et Louis - Le vocabulaire des jeunes

Difficoltà: Principiante

Francia

Se vuoi arricchire il tuo vocabolario gergale, ascolta Anna e Louis che ti spiegheranno delle parole in Verlan.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [fr]: Je pourrais l'expliquer comme ça. -OK.
Caption 44 [it]: Potrei spiegarla così. -OK.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.