Tutti

Ripasso Esercizi

Anna et Louis - J'ai des problèmes de thunes

Difficoltà: Principiante

Francia

Louis ha problemi di soldi. Come farà a uscirne?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: et en fait, comme j'ai pensé que j'avais du biff,
Caption 15 [it]: e di fatto, poiché ho pensato che avessi i soldi,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - À l'audience - Volé par sa belle-mère ? - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: C'est bon. J'ai une console de jeu comme tout le monde, quoi.
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Médan - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Annessa al museo Dreyfus, si trova la casa dello scrittore Émile Zola. Quest'ultimo ha ampliato la dimora man mano che i suoi successi crescevano, come dimostrano le due torri che portano il nome dei suoi romanzi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: comme l'ensemble de cette maison.
Caption 24 [it]: come tutta questa casa.

Ripasso Esercizi

Sophie et Edmée - Le beau temps

Difficoltà: Principiante

Francia

Sophie ed Edmée accolgono la primavera a braccia aperte e... scoperte, giacché non c'è bisogno di indossare la giacca. Il ritorno del bel tempo fa bene all'umore!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Ben comme ça, peut-être qu'on travaillera plus,
Caption 23 [it]: Be' così magari lavoreremo di più,

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Médan - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la nostra visita a Médan dove scopriremo il museo Dreyfus inaugurato dal presidente Macron nell'ottobre 2021. Il museo racconta la storia del capitano Dreyfus, vittima di un abietto antisemitismo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [fr]: "J'Accuse...!" est considéré comme le tournant de l'affaire Dreyfus.
Caption 45 [it]: "J'Accuse...!" è considerato il punto di svolta dell'affare Dreyfus.

Ripasso Esercizi

Anna et Louis - Je n'ai pas bien dormi

Difficoltà: Principiante

Francia

Louis spiega ad Anna perché è così stanco. Guarda questo video e lo capirai.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: qui dévalait comme ça, la... les pentes, les montagnes,
Caption 12 [it]: che colava lungo la... le pendici, le montagne,

Ripasso Esercizi

TF1 Info - Réélection d'E. Macron : la réaction des Français

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Emmanuel Macron vince una seconda volta. Alcuni sono sollevati, altri pensano che sia un disastro. In questo secondo mandato, il presidente dovrà riuscire a riunire i francesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: ici, beaucoup ont eu le sentiment que l'élection était comme jouée d'avance.
Caption 19 [it]: qui, molti hanno avuto la sensazione che l'elezione fosse come giocata d'anticipo [l'esito fosse scontato].

Ripasso Esercizi

Simon et Alice - Faire la vaisselle

Difficoltà: Principiante

Francia

Simon e Alice discutono sulle faccende domestiche. A chi tocca lavare i piatti?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: C'est pas parce que tu me sors des arguments comme ça que ça va aller.
Caption 19 [it]: Solo perché mi tiri fuori delle argomentazioni del genere [non vuol dire] che andrà tutto bene.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Médan - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la nostra visita della cittadina di Médan insieme a Daniel e scopriamo due dei tre lavatoi ancora in perfette condizioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: qui est conservé dans son... dans son jus, comme on dit.
Caption 19 [it]: che è conservato nel suo... nel suo succo, come si dice.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - À l'audience - Volé par sa belle-mère ? - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Oui, comme je vous le dis,
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 10 - Annie proteste - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Les animaux sont comme les gens.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - L'astrologie

Difficoltà: Principiante

Francia

Patrice e Sophie parlano di astrologia. Imparerete i dodici segni zodiacali in francese e, grazie a Patrice, ne scoprirete un tredicesimo, quello creato dai Babilonesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: je ne crois pas que la nature fait des choses comme ça.
Caption 21 [it]: io non credo che la natura faccia cose del genere.