Tutti

Ripasso Esercizi

Souleymane et Tao - Le yoyo

Difficoltà: Intermedio

Francia, Martinique

Tao mostra il nuovo giocattolo a suo fratello maggiore Souleymane. È uno yo-yo che cambia colore a seconda della velocità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: Oui, oui, comme le sable lui fait rien en fait.
Caption 29 [it]: Sì, sì, dato che la sabbia in realtà non gli fa niente.

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - Le coup de téléphone

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Barbara è pronta a tutto pur di ottenere questa piccola meraviglia tecnologica, il nuovo cellulare 5GS U-Touch. C'è solo un problema: la sua pagella.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: c'est comme respirer.
Caption 2 [it]: è come respirare.

Ripasso Esercizi

Souleymane et Rachel - Et les études?

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia, Martinique

Rachel parla con Souleymane delle sue uscite notturne. Si preoccupa per i suoi studi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Je suis un peu comme toi, moi, je suis un artiste, hein.
Caption 26 [it]: Sono un po' come te io, sono un artista, eh.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Je me suis fait voler ma musique - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [fr]: comme moi j'ai souffert à une certaine époque à cause de certains hommes.
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 12 - Fou de foot - Part 7

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: [Well], uh... avec quelqu'un comme... comme moi.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie e Patrice lamentano l'uso eccessivo dell'articolo 49.3, che consente di approvare leggi senza consenso parlamentare, in via eccezionale. Ma il governo vi ha fatto ricorso troppe volte, in particolare per la riforma dell'assicurazione contro la disoccupazione, che non è affatto gradita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: On... on parle pas comme ça des hommes politiques.
Caption 33 [it]: Non... non si parla in questo modo degli uomini in politica.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Je me suis fait voler ma musique - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Bon, voilà, jamais un homme ne s'est comporté comme ça avec moi.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 12 - Fou de foot - Part 6

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: Oh, il ne faut pas qu'il me voie comme ça.
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les grèves contre la réforme des retraites

Difficoltà: Principiante

Francia

Patrice e Sophie non sono d'accordo sulla riforma delle pensioni. Ascolta le loro opinioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: Eh ben ce n'est pas du tout comme ça que je vois, euh...
Caption 28 [it]: Ebbene, non è affatto così che vedo, eh...

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Je me suis fait voler ma musique - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Fais comme moi.
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Professeur Joseph Melone - Les sources

Difficoltà: Principiante

Francia

Il professor Joseph Melone ci parla dell'importanza delle fonti quando si leggono le notizie o addirittura la storia e fornisce degli esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: La recherche historique... fonctionne peu ou prou comme...
Caption 4 [it]: La ricerca storica... funziona più o meno come...

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 12 - Fou de foot - Part 4

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Oh tu sais, comme ça.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Souleymane et Maxence - Les filles

Difficoltà: Intermedio

Francia, Martinique

Souleymane parla di una ragazza molto bella che ha appena conosciuto e spera che lei gli scriva presto un messaggio. Che cosa dovrebbe fare nell'attesa?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: On aurait dit un soleil avec ses cheveux comme ça là. Incroyable.
Caption 6 [it]: Sembrava un sole con i capelli in quel modo. Incredibile.