Tutti

Ripasso Esercizi

Le Journal - Marianne

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Marianne è il simbolo della repubblica francese e queste radici risalgono alla rivoluzione del 1789. I sindaci francesi sono pronti per una Marianne di colore?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: En des temps un peu difficiles comme les semaines qu'on vient de vivre actuellement
Caption 11 [it]: In dei momenti un po' difficili come le settimane che abbiamo appena vissuto attualmente

Ripasso Esercizi

Le Journal - Youssou N'Dour

Difficoltà: Intermedio

Francia, Senegal

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: en ne faisant rien comme les autres.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Mario Canonge - Ses propos - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Martinique

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Et ça a duré quelques mois comme ça, ensuite...
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Un automne bien chaud

Difficoltà: Principiante

Francia

Quando a metà Novembre in Costa Azzurra ci sono ventitré gradi, a tutti viene quasi voglia di andare in spiaggia per un ultimo tuffo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Quinze centimètres sous les pas, un soleil gros comme ça, et pourtant pas un chat!
Caption 1 [it]: Quindici centimetri sotto i piedi, un sole grande così, ed eppure neanche un gatto!

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le photographe Cartier-Bresson

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Avec un regard comme celui-là, on se doute bien qu'il a dû en voir.
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le Festival international du mime

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Pour les chiens de Périgueux, le nouvel ennemi, perché comme un chat,
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - La sécheresse

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Feuilles sèches, petits grains: les vignes souffrent comme tout le reste de l'agriculture.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Voter: un droit ou un choix?

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In Francia si viene automaticamente iscritti nelle liste elettorali una volta raggiunta l'età per votare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: J'étais inscrit dans le Nord, mais, bon, comme... maintenant j'habite ici pour mes études,
Caption 8 [it]: Ero iscritto nel Nord ma, be', siccome... adesso abito qui per i miei studi,

Ripasso Esercizi

Le Journal - Trop de pub dans la boîte à lettres

Difficoltà: Principiante

Francia

Molti francesi non apprezzano i volantini pubblicitari che riempono le loro cassette postali. Ma i grandi magazzini e i distributori dicono l'esatto contrario.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Sur Paris quand c'est très groupé comme ça, on peut en passer trois mille cinq cents à peu près.
Caption 4 [it]: Su Parigi quando sono ben imballati così, possiamo distribuirne circa tremilacinquecento.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Les Malgré-nous/Massacre d'Oradour - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: les Alsaciens comme les Allemands.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Les Malgré-nous/Massacre d'Oradour - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: atrocités et massacres comme à Tulle ou ici à Oradour-sur-Glane,
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - L'Institut du goût

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Gli studenti dell'Istituto del Gusto hanno strani quanto piacevoli compiti in classe: degustare i migliori champagne abbinati a piatti raffinati e altre specialità gastronomiche.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Comme devoirs de classe, il y a plus pénibles!
Caption 2 [it]: Ci sono compiti in classe più faticosi!