Tutti

Ripasso Esercizi

Disiz la Peste - Dans tes rêves - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: Et puis après j'ai grandi j'étais en paix comme Gandhi
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Dahlia - Contre-courant - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Tu te contractes, vrillée comme un ressort
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le Polaroid

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gli hipster di tutto il mondo sono certamente in lutto per la perdita del loro oggetto d'arte preferito di istantanea nostalgia: la Polaroid. Con la recente chiusura degli ultimi due stabilimenti rimasti negli Stati Uniti, sembra che quel suono familiare e molto amato "ch-click-whrrr" sarà presto un ricordo del passato. Polaroid prevede però di lanciare presto nuovi prodotti dell'era digitale. Ma esiste un oggetto che possa mai essere paragonato all'unico e solo originale? Soltanto il futuro ce lo dirà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: À vingt-huit ans, Michael s'est pris de passion pour cet appareil photo pas comme les autres.
Caption 3 [it]: A ventotto anni, Michael si è appassionato a questa macchina fotografica diversa dalle altre.

Ripasso Esercizi

Canadian Chocolate Seller - Chocolats

Difficoltà: Intermedio

Canada

Montreal è famosa per l'hockey, ma a chi interessa l'hockey se si può avere del cioccolato? Edith Gagnon, proprietaria di La Maison Cakao, ci mostra la magia dietro la preparazione dei suoi deliziosi cioccolatini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Donc, chaque intérieur est boulé à la main comme ça,
Caption 20 [it]: Dunque, ogni ripieno è fatto a mano a forma di palla così,

Ripasso Esercizi

Babylon Circus - J'aurais bien voulu

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: C'est pas juste, tout court, et je me sens comme condamné
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Nuits artistiques

Difficoltà: Intermedio

Francia

Notti bianche, atmosfera francese, vecchi film e nuova arte rendono la Parigi by night ancora più emozionante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: les drapeaux de tout un continent comme une invitation à se rencontrer jusqu'au petit matin.
Caption 12 [it]: le bandiere di tutto un continente come un invito a incontrarsi fino all'alba.

Ripasso Esercizi

Le Journal - L'île de Pâques

Difficoltà: Principiante

Francia

Ventotto anni fa, il francese Michel Garcia si innamorò dell'Isola di Pasqua, luogo di acque azzurre trasparenti e moai mozzafiato. Da allora, si è tenuto impegnato come istruttore di sub e ha persino scoperto una nuova specie di conchiglia!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: C'est comme si... j'étais arrivé au Far West de la Côte d'Azur super développée la veille de Pâques,
Caption 22 [it]: È come se... fossi arrivato nel Far West della Costa Azzurra super sviluppata la vigilia di Pasqua,

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le poulet dans les cantines

Difficoltà: Intermedio

Francia

Ci sono scuole che non servono più il pollo, sostenendo che i bambini non lo mangiano quando viene servito per paura dell'influenza aviaria. Il sindaco è alla base di questa decisione, nonostante le proteste di genitori e allevatori, e si giustifica citando "il principio di cautela".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: Cet acte comme tout autre peut parfaitement être déféré,
Caption 28 [it]: Questo atto come qualsiasi altro può perfettamente essere deferito,

Ripasso Esercizi

Le Journal - Les microcrédits

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Pour en arriver là, il a fait le tour de la terre, comme il dit.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Manifestations des lycéens - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: comme ça les gens pourront... pourront v'nir
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le football - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Aujourd'hui, un match de l'équipe de France commence toujours comme ça.
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Sans domicile fixe

Difficoltà: Intermedio

Francia

Essere un senza tetto è difficile per tutti, ma per le donne è molto più pericoloso e molto più alienante che per gli uomini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Rokia, elle, n'a pas d'emploi et comme le foyer ferme ses portes,
Caption 12 [it]: Rokia, lei non ha un lavoro e quando il centro chiude le porte,

Ripasso Esercizi

Le Journal - Marianne

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Marianne è il simbolo della repubblica francese e queste radici risalgono alla rivoluzione del 1789. I sindaci francesi sono pronti per una Marianne di colore?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: En des temps un peu difficiles comme les semaines qu'on vient de vivre actuellement
Caption 11 [it]: In dei momenti un po' difficili come le settimane che abbiamo appena vissuto attualmente