Tutti

Ripasso Esercizi

Phil Cambron - Ses révélations

Difficoltà: Avanzato

Canada

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: donc, euh... des places comme ici, comme euh, justement la chanson devant, ça nous permet de... de...
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Les vignobles

Difficoltà: Intermedio

Francia

Due donne (una francese, una americana) parlano delle loro nuove carriere come proprietarie di vigneti. Con la crescente popolarità dei vini del nuovo mondo, la terra nella regione francese di Bordeaux sta diventando più economica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Si c'est trop tôt, ça va manquer de... de maturité, de choses comme ça.
Caption 8 [it]: Se è troppo presto, mancherà di... di maturità, di cose del genere.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Les Ch'tis

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Il m'en faut trois! -Trois comme ça. -Ouais, ouais. -Bon, eh bien, on va vous faire ça.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Wallen - Donna - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Sent qu'dans l'intimité y a comme un problème
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - "Claude François"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Non, non, je suis bien en accord avec moi-même. J'ai une vie de famille comme tout le monde.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Dionysos - Miss Acacia

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Oh tes paupières se lèvent comme des ombrelles noires
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - 2000 mètres sous les mers

Difficoltà: Intermedio

Francia

Un robot viene inviato sul fondo dell'oceano per esplorare il suo camino minerale e raccogliere organismi viventi che possono vivere lì senza luce solare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: en respectant, comme pour des plongeurs, des paliers de décompression.
Caption 20 [it]: rispettando, come per i subacquei, dei livelli di decompressione.

Ripasso Esercizi

Dionysos - Neige

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Allez neige, tombe comme avant
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Apnée du sommeil

Difficoltà: Intermedio

Francia

I rischi dell'apnea del sonno e la speranza di migliorare il proprio riposo per chi ne soffre. Tutto è possibile grazie alla ricerca del CNRS di Strasburgo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Comme plus de deux millions de Français, il est victime d'apnée du sommeil.
Caption 3 [it]: Come più di due milioni di francesi, è vittima dell'apnea del sonno.

Ripasso Esercizi

Karin Clercq - La Sincère

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: L'âme doit courir comme une eau limpide. L'âme doit courir, aimer et mourir
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le mémorial de la Shoah

Difficoltà: Intermedio

Francia

Qual è il modo migliore per spiegare gli orrori dell'Olocausto a dei bambini di nove anni? Il Memoriale dell'Olocausto in Francia ha fatto in modo che i bambini non restassero troppo turbati dalla visita. Alcune immagini sono state riposte lontano dalla loro vista e la visita è stata pensata proprio per dei ragazzi giovani. Lo scopo è far conoscere ai bambini questo terribile periodo storico senza però traumatizzarli troppo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Qu'est-ce qu'on a voulu faire passer comme message?
Caption 20 [it]: Cosa si è voluto fare passare come messaggio?