Tutti

Ripasso Esercizi

Le Journal - Défilé de mode - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Comme sorties d'un tableau orientaliste, les couleurs s'entrechoquaient;
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Manu le Malin - Album Biomechanik III - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Et je vois... je vois la musique électronique comme ça, particulièrement le hardcore.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Debout Sur Le Zinc - Les mots d'amour - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: J'ai un peu froid, comme a dit l'autre
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Manu le Malin - Album Biomechanik III - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Quel a été le premier son qui a déterminé quand même cette vocation, comme bébé évidemment,
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Ina-Ich - Âme armée

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Comme deux jeunes mariés, nos destins sont liés
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - L'âge et la fertilité

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Molto spesso vediamo foto di personaggi famosi sulla quarantina o più, che portano avanti felicemente una gravidanza o spingono una carrozzina. Ma secondo la maggior parte dei medici, le possibilità di concepire diminuiscono drasticamente nelle donne che hanno superato i trentotto anni di età. Le moderne cure per l'infertilità aiutano a concepire un figlio, ma tali trattamenti spesso si rivelano finanziariamente, emotivamente e fisicamente estenuanti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Aujourd'hui, c'est vingt-neuf ans. Et souvent, comme pour Karine, divorce et remariage
Caption 21 [it]: Oggi, è ventinove anni. E spesso, come per Karine, divorzio e nuovo matrimonio

Ripasso Esercizi

La Conspiration d'Orion - Conspiration 3/4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: exploitant l'écoulement de l'air ambiant comme générateur MHD.
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

La Conspiration d'Orion - Conspiration 2/4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: et non pas aux scientifiques comme cela aurait dû être le cas.
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le mensonge

Difficoltà: Intermedio

Francia

La sua storia emozionante e tragica ha commosso milioni di persone. Da bambina ebrea di otto anni durante la seconda guerra mondiale, fu accolta dai lupi selvaggi e camminò per migliaia di chilometri alla ricerca della sua famiglia. Suona troppo poco plausibile per essere vero? In effetti è così. La sua storia è finzione e, in realtà, non è neanche ebrea. Sebbene possa essere la James Frey dei racconti francesi della seconda guerra mondiale, il suo avvocato sostiene che non ha fatto del male a nessuno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: et que moi j'peux pas rester dans une famille comme ça.
Caption 12 [it]: e che non posso restare in una famiglia del genere.

Ripasso Esercizi

La Conspiration d'Orion - Conspiration 1/4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: comme celui d'avoir recours à l'occultisme ou aux sociétés secrètes...
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Annie Chartrand - Grandir bilingue

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Canada

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: comme on dit en bon québécois, "baragouiné".
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Interviews à Central Park - Discussion politique

Difficoltà: Intermedio

Francia

Siamo di nuovo a Central Park. Questa volta, due ragazze francesi, Barbara e Lorraine, discutono della politica in Francia. In particolare, esprimono la loro opinione sull'elezione del Presidente Nicolas Sarkozy e raccontano cosa è successo dopo l'approvazione della legge "Contrat première embauche".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Et c'est Sarkozy qui est passé. C'est la démocratie et c'est comme ça.
Caption 13 [it]: Ed è Sarkozy che è passato. È la democrazia ed è così.