Tutti

Ripasso Esercizi

Fanny parle des saisons - S'habiller en hiver

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Donc comme vous pouvez le voir actuellement, il y a beaucoup de nuages.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Sports Shop - Réparation d'un vélo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Canada

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Coupe-câble, donc, pour installer un arrêt de câble. Comme ça ici.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Sports Shop - La mécanique d'un vélo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Canada

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: La chaîne doit reposer sur le dernier pignon de la roue. Comme ça, bien aligné.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Cap 24 - Découverte d'un restaurant parisien

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Entrate in questo favoloso ristorante e bar nel diciannovesimo "arrondissement" di Parigi e osservate quello che stanno preparando lo chef ed il barman. Fate attenzione però, i cocktail solo a stomaco pieno!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: "tequila sunrise", des choses comme ça.
Caption 36 [it]: "tequila sunrise", delle cose così.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Mozart à l'Opéra de Vichy

Difficoltà: Intermedio

Francia

Per i fan di Mozart: entrate dalla porta sul retro dell'Opera di Vichy... e ascoltate la talentuosa troupe di Jérôme Deschamps.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Comme trois complices, ils ont marché sur l'Opéra de Vichy, mais comme on attaque une banque:
Caption 1 [it]: Come tre complici, hanno raggiunto l'Opera di Vichy, ma come si attacca una banca:

Ripasso Esercizi

Visiter un yacht - Visite du yacht

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Comme on est sur un bateau, et que le bateau bouge,
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Visiter un yacht - Dans la cuisine

Difficoltà: Principiante

Francia

Chi ha detto che a bordo non si può preparare un buon piatto di pasta? Patrick Barbary, il capitano di questo yacht, ci mostra come prepara la pasta al sugo per lui e la sua truppa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: de l'huile d'olive... extra vierge... comme moi.
Caption 6 [it]: olio d'oliva... extravergine... come me.

Ripasso Esercizi

Les Nubians - Le multiculturalisme

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: à certains pays comme... comme le Tchad par exemple.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Les Nubians - Les langues

Difficoltà: Intermedio

Francia

Essere poliglotta è un ponte che collega tutte le nazioni. In questa intervista, les Nubians ci ricordano tutti i motivi per cui siamo così felici di usare “Yabla francese”!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: lire. -Voilà, ou tout simplement écouter, comme un bon film. Ouais. -Ouais.
Caption 38 [it]: leggere. -Ecco, o semplicemente ascoltare, come un buon film. Già. -Sì.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le stress au travail

Difficoltà: Intermedio

Francia

Insonnia, depressione, prurito: lo stress provoca reazioni cutanee e per alcuni porta persino al suicidio. Diverse sono le misure di emergenza attuate per rispondere a questo male, una tra tutte, quella di impedire ai dipendenti di portare il lavoro anche a casa. Questa malattia costa alle casse dell'assicurazione sanitaria quasi cinquanta miliardi di euro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: puis euh... euh... comme ça jusqu'à quatre, vous voyez, hein.
Caption 30 [it]: poi eh... eh... così fino a quattro, vedete, eh.