Tutti

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Le film: "Treize jours en France"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Torniamo nell'atmosfera dei Giochi Olimpici di Grenoble del 1968. “Tredici giorni in Francia” è il nome del documentario realizzato all'epoca da Claude Lelouch. Il docu-film è stato ricolorizzato e presentato in anteprima al pubblico venerdì ad Albertville.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: d'Albertville, comme pour prendre une revanche sur le passé.
Caption 8 [it]: d'Albertville, come per prendere una rivincita sul passato.

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Arlette Grosskost et la burqa

Difficoltà: Intermedio

Francia

Arlette Grosskost, membro dell'UMP (Unione per un Movimento popolare) e membro della Missione parlamentare sull'uso del velo integrale, ha proposto una legge per vietare l'uso del velo integrale in pubblico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [fr]: Là, nous... je me suis battue, comme l'intégralité de mes consœurs,
Caption 56 [it]: Qui, noi... io mi sono battuta, come la totalità delle mie consorelle,

Ripasso Esercizi

Gay Pride - La fierté

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: C'est immense et euh... Pour moi c'est un... un genre de liberté comme c'est pour vous.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Butte Bergeyre

Difficoltà: Intermedio

Francia

Fai un tour della Butte Bergeyre, un affascinante quartiere di Parigi sconosciuto anche ai parigini. A differenza del resto della città, qui non troverai molti turisti!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: un jour ensoleillé comme celui-ci.
Caption 24 [it]: in un giorno soleggiato come questo qui.

Ripasso Esercizi

Alex Terrier - Le musicien et son jazz

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: et j'ai commencé la musique comme ça.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - La violence à l'école

Difficoltà: Intermedio

Francia

L'insegnante di scuola superiore, Karen Montet-Toutain, è stata vittima di uno dei peggiori casi di violenza scolastica: accoltellata da uno studente nella sua classe. Ha scritto un libro sulla vicenda e spera nella riabilitazione del suo aggressore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: L'établissement, comme elle-même, se serait bien passé de leur nouvelle célébrité.
Caption 31 [it]: L'istituto, come lei stessa, avrebbe fatto a meno della sua nuova celebrità.

Ripasso Esercizi

Jean-Marc - La plage - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: C'est hyper fin, c'est très sympa, et puis comme vous pouvez le voir on...
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Galerie "Art Up Déco" - La galerie d'art

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Je suis le galeriste, donc je... oui, je suis le propriétaire, je... le gérant comme on dit.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Jean-Marc - La plage - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: des longues étendues de... de sable comme ça, avec pas beaucoup de gens,
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Normandie TV - Indochine au Zénith de Caen

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Chaque album est pris comme un premier album pour moi.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Melissa Mars - From Paris with Love

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: donc comme j'avais ma scène avec lui et que... que je... je... je... je... je jouais directement avec lui,
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Melissa Mars - On "Army of Love"

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: on a formé un binôme comme ça ensemble, euh... Voilà.
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Sexualité des femmes

Difficoltà: Intermedio

Francia

Etero, omosessuali, bisessuali, dilettanti di "sex toys" o sessantenni: le donne vogliono affermare che la sessualità non è più solo per gli uomini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: C'est comme ça ils apprennent plein de choses sur les filles, euh...
Caption 21 [it]: È così che imparano un sacco di cose sulle ragazze, eh...