Tutti

Ripasso Esercizi

Leçons avec Lionel - Avoir - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

In una classe di scuola della Lorena, Lionel insegna ai suoi alunni la coniugazione al presente indicativo del verbo "avoir", avere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: Ce n'est pas "elles" "ont". Elles ont. Comme "z".
Caption 33 [it]: Non è "elles" "ont". Esse hanno. Come "z".

Ripasso Esercizi

JT - Découverte du gypaète barbu aux Aigles du Léman

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nell'Alta Savoia, uno dei più grandi rapaci della fauna europea viene presentato al pubblico in un parco attento al suo ambiente. Incontra Léman, questo famoso gipeto barbuto, in tutta la sua gloria e bellezza!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Ça plane comme un cerf-volant.
Caption 18 [it]: Vola come un aquilone.

Ripasso Esercizi

Le Mans TV - Benjamin Perrot: "Les voisins"

Difficoltà: Principiante

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Il giovane autore e compositore Benjamin Perrot racconta alla chitarra e con molto umorismo, una scena vissuta quotidianamente con i suoi vicini molto rumorosi...!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Qu'est-ce qui la fait crier comme ça?
Caption 24 [it]: Che cosa la fa gridare in quel modo?

Ripasso Esercizi

Canal 32 - Les secrets des cailles des blés

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: parce qu'avec la création et la recréation du biotope comme nous le faisons actuellement,
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Com'è stata scoperta l'America? In questo primo episodio di C'era una volta... Gli esploratori, torniamo nell'Italia del Rinascimento per rivivere le grandi scoperte di quell'epoca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: Nous allons commencer par les mathématiques. Comme tu le sais...
Caption 36 [it]: Inizieremo dalle scienze matematiche. Come sai...

Ripasso Esercizi

Leçons avec Lionel - Couleurs - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

In questa lezione con Lionel imparerete i colori e le diverse sfumature del blu.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: Bleu... comme la mer... Turquoise. Bleu turquoise.
Caption 41 [it]: Blu... come il mare... turchese. Blu turchese.

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Quando León corre in soccorso di Léa, lei sembra molto più disposta a perdonarlo. Ma non prima che lui capisca il vero motivo della sua arrabbiatura!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Comme ça, toute la famille sera réunie et Léa craquera forcément!
Caption 9 [it]: In questo modo, tutta la famiglia sarà riunita e Léa crollerà [cederà] inevitabilmente!

Ripasso Esercizi

Oldelaf et Monsieur D - Le Café

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Fort comme vous l'aimez!
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Léa è molto arrabbiata con Léon, suo marito. Il suo amico Thalar farà di tutto per riconciliarli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Non. Elle ne devinera pas, et comme ça je saurai ce qu'elle reproche à ce pauvre Léon.
Caption 10 [it]: No. Lei non lo scoprirà e così io saprò che cosa rimprovera a quel povero Léon.

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Quando Léa lascia Léon per Orni l'ornitorinco, Léon cerca di corteggiare sua moglie con una poesia. Ma lei si innamorerà ancora del "bollente fascino" di suo marito?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Me retrouvant seul comme Orni.
Caption 8 [it]: Ritrovandomi solo come Orni.

Ripasso Esercizi

Claudine Thibout Pivert - 2ème Salon du livre et des vieux papiers Mazamet

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Donc, moi, euh... comme d'habitude, je leur ai envoyé un petit texte.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Léon e Léa stanno attraversando qualche problemino di coppia. Come Re della giungla, Léon pensa di poter tornare a casa a tutte le ore della notte, ma Léa ha altri piani per lui ... La frase latina dice "Alea jacta est", che significa "il dado è stato lanciato". Qui, è Léa che li sta lanciando.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Oh, comme tu es belle ce soir ma petite gazelle!
Caption 2 [it]: Oh, come sei bella stasera mia piccola gazzella!

Ripasso Esercizi

JT - Reconstitution des batailles de 40 et de 44

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nel paesino francese di Lantages, un gruppo di appassionati di storia, insieme a tanti volontari, ricostruiscono le battaglie del 1940 e del 1944 della Seconda Guerra Mondiale. Utilizzando attrezzi e vestiti originali, aiutano a mantenere vivo il ricordo di quel periodo difficile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [fr]: Y a des gens qui sont passionnés de spectacles, de choses comme ça.
Caption 44 [it]: Ci sono delle persone che sono appassionate di spettacoli, di cose così.