Tutti

Ripasso Esercizi

Yacine Boularès - La Famille des Saxophones

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: comme un big band ou, euh... dans un... dans un orchestre de chambre.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Manon et Clémentine - Mots et animaux

Difficoltà: Principiante

Francia

Manon e Clémentine ti mostreranno come gatti, cani e lupi possono aiutarti a migliorare il tuo francese di tutti i giorni!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Et s'entendre comme chien et chat, c'est être toujours en train de se chamailler.
Caption 19 [it]: E intendersi come cane e gatto, è essere sempre in procinto di litigare.

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Léon vuole assolutamente conoscere il nuovo arrivato allo zoo perciò si offre volontario per incontrarlo. Che sfortuna! Questo onore spetta a qualcun altro...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Mais... euh... mais... comme vous tous, je ne suis pas un koala.
Caption 23 [it]: Ma... eh... ma... come tutti voi, non sono un koala.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Bon! Ah, c'est comme ça! Va pour cette fois.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

L'arrivo di un nuovo animale mette in subbuglio lo zoo... che animale sarà? O forse si tratta di un uomo?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Mais c'est quoi comme animal?
Caption 4 [it]: Ma che tipo di animale è?

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: On les appelle comme ça parce qu'ils ont une pince beaucoup plus grosse que l'autre.
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Lyon - La Croix-Rousse - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lauren continua il suo tour nel quartiere della Croix-Rousse di Lione, il luogo preferito di artisti e studenti che vi si recano per vivere, lavorare e fare shopping. Il quartiere mantiene inoltre la sua eredità come centro degli artigiani.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: qui a produit des groupes comme Ezequiel ou High Tone, voilà, et qui viennent de Lyon
Caption 8 [it]: che ha prodotto dei gruppi come Ezequiel o High Tone, ecco, e che vengono da Lione

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Super! Alors on va essayer de convaincre les copains de faire comme nous!
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Essere o non essere? Una terribile rivelazione, seguita da un rapimento... Un mistero che si infittisce di minuto in minuto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Ça ne se passera pas comme ça! J'ai des amis haut placés!
Caption 16 [it]: Questa storia non finisce qui! Ho degli amici ai piani alti!

Ripasso Esercizi

Lyon - La Croix-Rousse - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lauren ci porta in giro per il quartiere della Croix-Rousse di Lione, famoso per i suoi "traboules", una serie di passaggi che si trovano sotto gli edifici. Il quartiere è molto frequentato da artisti e famiglie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: qui est plate, comme son nom l'indique.
Caption 7 [it]: che è piatta, come indica il suo nome.

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - Plantes = Air intérieur sain, une idée reçue?

Difficoltà: Intermedio

Francia

Le piante hanno virtù disinquinanti? Secondo lo studio di Phyt'air, sembrerebbe proprio di no...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: "Ben, tiens, si on met une plante comme ça, euh...
Caption 17 [it]: "Be', guarda, se si mette una pianta come questa, eh...

Ripasso Esercizi

Margaux et Manon - Le corbeau et le renard

Difficoltà: Intermedio

Francia

Margaux e Manon recitano "Il Corvo e la Volpe", una delle tante fiabe di Jean de La Fontaine, e ci spiegano alcuni versi e la morale della fiaba.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: ou "lui dit comme ça". Mais ça, c'est un petit peu du langage familier.
Caption 38 [it]: o "gli disse così". Ma questo è un po' linguaggio familiare.

Ripasso Esercizi

Canal 32 - Le futur de l’éolien se joue dans l'Aube

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il dipartimento francese di Aube ha la più alta concentrazione di energia eolica del paese, il che lo rende il posto perfetto per sperimentare le nuove tecnologie eoliche e creare un modello per tutta l'Europa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: mais comme y a pas assez de consommation, eh ben, elle va être exportée
Caption 5 [it]: ma non essendoci abbastanza consumo, ebbene, verrà esportata

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: Et puis les papillons ont besoin de ces cochonneries... comme tu dis!
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Télévision Bretagne Ouest - Lutter contre le réchauffement climatique

Difficoltà: Intermedio

Francia

Sensibilizzare la popolazione bretone al surriscaldamento globale e proporre soluzioni locali per ridurlo: ecco come una bicicletta elettrica potrebbe aiutare sia la popolazione di Morlaix che l'ambiente del nostro pianeta!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: comme ici, avec ce quiz sur l'environnement, le tout sans dramatiser.
Caption 13 [it]: come qui, con questo quiz sull'ambiente, il tutto senza drammatizzare.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.