Tutti

Ripasso Esercizi

Joanna - Son nouvel appartement

Difficoltà: Principiante

Francia

Joanna si è appena trasferita in un appartamento nuovo, leggermente più grande del precedente. Ci invita a fare un giro a casa usa ed utilizza tante parole interessanti. Aprite le orecchie, c'è tanto da imparare!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: et pour finir, des couverts comme une fourchette, un couteau, ou une petite cuillère.
Caption 34 [it]: e per finire, delle posate come una forchetta, un coltello, o un cucchiaino.

Ripasso Esercizi

Le Québec parle - aux Français - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Canada, Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: toute verte comme le Mont-Royal ou euh...
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Maître Gims - J'me tire

Difficoltà: Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 4

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Chez nous, monsieur, les anneaux se portent dans les oreilles. Là, comme ça!
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Québec parle - aux Français - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Canada, Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: se comportent très souvent comme s'ils étaient dans un pays.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Télésonne - Micro-trottoir : Pour ou contre l’appellation "restaurant"?

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Comme je connais un peu le... la restauration, je sais très bien que il y a pas mal de choses
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Les 30 ans du festival Mont-Blanc d’humour

Difficoltà: Intermedio

Francia

In occasione della trentesima edizione del festival della comicità di Saint-Gervais, i giovani attori tentano la fortuna. Soltanto uno di loro vincerà il Prix Saint-Gervais Henri SalvadOr tra gli applausi di una sala piena di spettatori e celebrità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Euh... voilà. J'aime beaucoup. Je suis un peu comme Holtz, mais lui ça fait des années.
Caption 8 [it]: Eh... ecco. Mi piace molto. Sono un po' come Holtz, ma lui è stato qui per anni.

Ripasso Esercizi

Vanessa Paradis et -M- - La Seine

Difficoltà: Principiante

Francia

Inserita nel cartone animato "Un mostro a Parigi", questo duetto con Vanessa Paradis e -M- è un tributo al famosissimo fiume francese, la Senna. Bellissima ed ammaliante, come la protagonista Lucille, la Senna è talmente importante a Parigi che sembra quasi che la città sia sommersa da essa e organizzata attorno ad essa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: On s'aime comme ça, la Seine et moi
Caption 10 [it]: Ci amiamo così, la Senna ed io

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Vin : Visite de la cave du Cruet

Difficoltà: Intermedio

Francia

È risaputo che i francesi amano il vino, ma sapevi che la Francia è seconda alla Cina per consumo annuale di vino? I viticoltori della Savoia mettono molto amore e passione nella vinificazione, spesso è un affare di famiglia tramandato di generazione in generazione, come nel caso di David.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Il produit principalement des cépages locaux, comme la Mondeuse ou la Roussette de Savoie...
Caption 4 [it]: Produce principalmente dei vitigni locali, come la Mondeuse o la Roussette de Savoie...

Ripasso Esercizi

Bande-annonce - La Belle et la Bête

Difficoltà: Intermedio

Francia

La Belle et la Bête (La Bella e la Bestia) è un film fantastico francese del 2014, scritto e diretto da Christophe Gans, con protagonisti Vincent Cassel e Léa Seydoux. Il film è l'adattamento cinematografico della celebre fiaba "La Bella e la Bestia", ed è stato distribuito nelle sale cinematografiche francesi anche in 3D.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: Vous parlez comme n'importe quel homme.
Caption 31 [it]: Parla come un uomo qualsiasi.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Je n'ai parlé des thèses de Copernic que comme hypothèses.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Sylvestre - Le tir à l'arc

Difficoltà: Principiante

Francia

Se volete imparare a fare tiro con l'arco, Sylvestre vi spiegherà tutto quello che c'è da sapere su arco e frecce. Con un po' di pratica, centrerete il bersaglio in poco tempo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: On prend l'arc dans la main, comme ceci.
Caption 6 [it]: Si prende l'arco in mano, così.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: Je pense comme vous, que Galilée a outrepassé la liberté que nous lui avions accordée.
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Québec parle - aux Français - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Canada

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: et les raisons sociales sont toutes redevenues presque, comme les années soixante, à l'anglais.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Indila - Dernière danse

Difficoltà: Intermedio

Francia

"Dernière danse" è un singolo discografico della cantante francese Indila pubblicato nel 2013 come primo estratto dall'album "Mini World". Questo video è ambientato a Parigi e descrive la storia di una giovane immigrata che deve affrontare quotidianamente il razzismo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Écoute comme mon cœur est immense
Caption 30 [it]: Ascolta come il mio cuore è immenso

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.