Tutti

Ripasso Esercizi

TV Tours - Défendre les fromages au lait cru

Difficoltà: Intermedio

Francia

Voglia di formaggio? Guardate questo video che vi farà venire l'acquolina in bocca! Il formaggio ha un ruolo molto importante in Turenna, infatti anche nelle scuole i bambini possono scoprire e gustare diversi formaggi e ricette nel "ristorante" scolastico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: quoi de mieux qu'un champion comme professeur pour apprendre les origines des fromages?
Caption 4 [it]: chi meglio di un campione come professore per apprendere le origini dei formaggi?

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - La chronique Mode de Caroline: mode éthique

Difficoltà: Avanzato

Francia

In questo nuovo episodio di "Alsace Vingt", Caroline presenta Louise Geber e Cathy che ci mostreranno la loro collezione di abbigliamento etico, alla moda e biologico. Se passi per Strasburgo, fermati al negozio di Louise per rinnovare il tuo guardaroba!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: grâce à Louise. Bonsoir. -Bonsoir. -Alors comme ça, toi, tu as choisi, euh...
Caption 11 [it]: grazie a Louise. Buonasera. -Buonasera. -E così tu hai scelto, eh...

Ripasso Esercizi

Le Québec parle - aux Français - Part 11

Difficoltà: Avanzato

Canada, Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: comme on est pas assez de monde. Alors, quand ils arrivent ici...
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Laurent Chandemerle, l'homme aux 100 voix

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il Festival Drôles de Zèbres è in pieno svolgimento, come ogni anno, a Strasburgo. I francesi si divertono con i loro comici preferiti, tra cui, anche quest'anno Laurent Chandemerle, l'uomo dalle cento voci che sa imitare alla perfezione tutti i tipi di personaggi!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Qu'est-ce que tu nous as fait comme dessin?
Caption 34 [it]: Che cosa ci hai fatto come disegno?

Ripasso Esercizi

Patricia - La plage - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

A chi non andrebbe una bella vacanza in Costa Azzurra? Qui non mancano spiagge bianche, attività come il windsurf e le immersioni sottomarine. E per concludere al meglio una giornata al mare, godetevi una cena in uno dei tanti ristoranti delle Riviera francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: il fait encore vingt-six degrés Celsius et comme vous le voyez la plage est bondée.
Caption 7 [it]: fa [ci sono] ancora ventisei gradi Celsius e come vedete la spiaggia è affollata.

Ripasso Esercizi

Cap 24 - Rasage et Epilation du Visage : Alessandro Di Sarno teste!

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: On va juste vous tailler la barbe comme vous le souhaitez
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Vincennes

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel ci porta a Vincennes vicino Parigi. Venite a scoprire il famoso Bosco di Vincennes, il suo castello e la sua magnifica porta cinese risalente all'Esposizione Universale del 1907, la sua cabina telefonica inglese, per non parlare del suo tempio buddista. Che mix originale!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: que l'armée décida d'utiliser le château de Vincennes comme champ de manœuvre et de préparation militaire.
Caption 10 [it]: che l'esercito decise di utilizzare il castello di Vincennes come campo d'azione e di preparazione militare.

Ripasso Esercizi

TV Tours - Des œufs rares et exceptionnels

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il Salone Internazionale delle Uova Decorate arriva a Tours poco prima di Pasqua per l'esposizione di vere e proprie opere d'arte. Gli artisti passano ore e ore a decorare le uova e vengono ogni anno da tutta Europa e persino dalla Russia per vendere le proprie creazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: donc ils se retrouvent là un peu comme des enfants qui, euh...
Caption 9 [it]: dunque si ritrovano lì un po' come dei bambini che, eh...

Ripasso Esercizi

Zaz - Eblouie par la nuit

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: À frôler les bagnoles, les yeux comme des têtes d'épingles
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Manif de la semaine - Anti pub, Anti écran

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [fr]: sur une action comme ça, c'est vraiment pas grand-chose,
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Cap 24 - Alessandro di Sarno se met au point de croix

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Cyrille qu'est-ce qu'on fait? On fait une sorte de saucisse qu'on malaxe comme ça avec les mains.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - La Petite Alsace

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: qui avait, entre autres, comme client un certain Victor Hugo.
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Joanna - La course à pied: Conseils

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Con questo video, potrai seguire i consigli che Laurent dà a Joanna, ma anche imparare il vocabolario della corsa. Prepara il tuo abbigliamento sportivo e le scarpe da jogging e via, si parte!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Quand il fait chaud comme aujourd'hui, on va choisir des vêtements légers, respirants.
Caption 14 [it]: Quando fa caldo come oggi, sceglieremo degli indumenti leggeri, traspiranti.