Tutti

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Vexin Normand - Gisors - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: et qui est considérée comme la frontière naturelle de la région du Vexin.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Cathédrale Saint-Étienne de Metz

Difficoltà: Principiante

Francia

La cattedrale Saint-Étienne è la chiesa principale di Metz, in Francia. È una delle più belle e maestose opere dell'architettura gotica di stile francese ed impressiona per le sue vetrate, che ricoprono quasi tutta la superficie della cattedrale. A Metz è anche possibile fare il giro turistico della città su un treno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: et a consacré la cathédrale comme un lieu de pèlerinage...
Caption 20 [it]: e ha consacrato la cattedrale come una meta di pellegrinaggio...

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Découverte d'une piscine écologique aux Echelles

Difficoltà: Intermedio

Francia

Avete voglia di fare una bella nuotata in una piscina naturale, senza cloro? Allora venite a visitare il parco della Certosa a Les Échelles per una "nuotata ecologica" in questa piscina la cui acqua è filtrata naturalmente dalle piante!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Lorsque l'on se baigne dans cette piscine, la sensation est comme différente.
Caption 1 [it]: Quando ci si fa il bagno in questa piscina, la sensazione sembra diversa.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Le romantisme français

Difficoltà: Principiante

Francia

Si dice che Parigi sia la città più romantica del mondo. In questo video scoprirete l'origine della parola "romantico" e del movimento del romanticismo, nato non in Francia come ci si aspetterebbe, ma in Inghilterra e Germania.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: Les Français sont considérés comme plus romantiques que la moyenne.
Caption 32 [it]: I francesi sono considerati come più romantici della media.

Ripasso Esercizi

Télé Lyon Métropole - Chaillé-les-Marais : Une biscuiterie 100 % familiale

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Questo biscottificio a conduzione familiare vi illustrerà tutte le sue fasi, a partire dalla coltivazione del grano fino al confezionamento dei biscotti. Tutta la famiglia partecipa attivamente alle attività di produzione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Une culture c'est comme une personne et quand elle est malade, il faut savoir s'en occuper,
Caption 15 [it]: Una coltura è come una persona e quando è malata, bisogna sapersene occupare,

Ripasso Esercizi

Voyage en France - île de Chatou

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol resta nei dintorni di Parigi per farci scoprire altre meraviglie. Ti ritroverai faccia a faccia con un capolavoro di Renoir, "La colazione dei canottieri", una sua riproduzione ovviamente, ma questa è davvero l'isola dove Renoir ha realizzato questo famoso dipinto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: comme par exemple: "Absent eight days a week".
Caption 27 [it]: come per esempio: "[inglese: Assente otto giorni alla settimana]".

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - D'où vient le nom de la France? - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Volete delle informazioni sulla Francia, sull'origine della Francia e sui francesi? Guardate questo video e scoprirete tutto quello che riguarda questo magnifico paese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: qui est considéré comme l'un des plus importants personnages de l'histoire de France.
Caption 8 [it]: che è considerato come uno dei personaggi più importanti della storia della Francia.

Ripasso Esercizi

Watt’s In - Kendji Girac : Color Gitano Interview Exclu

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Et... et... et après j'ai [sic, je suis] resté comme ça, toujours en train de chanter.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Indila - Love Story

Difficoltà: Intermedio

Francia

Indila canta "Love Story" ("Storia d'amore") una canzone d'amore piena di nostalgia e tristezza. Un uomo anziano riflette sul suo passato e vorrebbe rivivere e riconquistare l'amore della sua vita che non è più di questo mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: Comme je regrette
Caption 31 [it]: Come mi dispiace

Ripasso Esercizi

Cap 24 - Alessandro Di Sarno à la Foire d'Automne

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Comme chaque année la Foire d'automne démarre Porte de Versailles du neuf au dix-huit octobre
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - à Metz - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: juste derrière moi, à proximité des grands magasins comme à Paris
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Micro-Trottoirs - Qu’est ce qui vous fait vous lever le matin?

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Vraiment. -T'es contente. -Plein de câlins; elle est adorable comme tout, euh...
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Grand Corps Malade - Education nationale

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

"In "Éducation Nationale," il poeta dell'invettiva Grand Corps Malade ci apre gli occhi sul declino dell'istruzione pubblica francese parlando attraverso Moussa, un bambino di dieci anni di Épinay. Si tratta di una canzone commuovente e di un richiamo alle pari opportunità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Les classes sont surchargées, pas comme la paye des profs minés
Caption 24 [it]: Le classi sono sovraccariche, non come la paga dei prof travolti

Ripasso Esercizi

Pierre Esparre - Une interview avec l'artiste

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Une œuvre, par exemple, comme cette table-là, euh... que t'as fait [sic],
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

TV Vendée - Festival Kid’s Folies: Sculptures de sable géantes

Difficoltà: Intermedio

Francia

Manca poco alle vacanze estive. Vuoi qualche consiglio per divertirti in spiaggia? Vieni a scoprire il talento di Laurent e le sue gigantesche sculture di sabbia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Et... et puis c'est... c'est... c'est ces lieux, exc'... exceptionnels comme ici, y a...
Caption 18 [it]: E... e poi è... è... sono questi posti ec'... eccezionali come qui, c'è...

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.