Tutti

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - "Non plus", forme négative de "aussi" - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia spiega l'uso degli avverbi "aussi" (anche) e "non plus" (neanche).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [fr]: Elle chante bien. Et son mari?
Caption 52 [it]: Lei canta bene. E suo marito?

Ripasso Esercizi

Louane - On était beau

Difficoltà: Intermedio

Francia

Louane Emera canta "On était beau" (Eravamo belli), una canzone sulla fine di una storia d'amore. Il video è stato girato per le strade e sui tetti di Parigi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: On s'aimait trop pour s'aimer bien
Caption 10 [it]: Ci amavamo troppo per amarci bene

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nemours - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo terzo episodio sulla città di Nemours, Daniel ci mostra la chiesa di San Giovanni Battista, una chiesa medievale distrutta nel 1600 e poi ricostruita due secoli dopo. Anche la sua campana, che è chiamata Cloche Philippe, ha vissuto alcuni alti e bassi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: Donc les anses c'est ce qui sert bien sûr à accrocher la cloche.
Caption 35 [it]: Dunque i manici sono ciò che serve, ovviamente, ad appendere la campana.

Ripasso Esercizi

Lionel - L'usine de madeleines de Liverdun - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Continuiamo la nostra visita nella fabbrica di madeleine di Liverdun. Questa volta vedrete come avviene il confezionamento delle madeleine con Claude che lavora nel laboratorio da ventinove anni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Avec bien sûr tous ces cartons.
Caption 4 [it]: Con ovviamente tutte queste scatole.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - L'élision - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia vi mostrerà come fare un'elisione in francese, ossia la soppressione della vocale alla fine di una parola davanti alla vocale iniziale della parola successiva.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [fr]: "C'est bien un arbre, n'est-ce pas?"
Caption 54 [it]: "C'est bien un arbre, n'est-ce pas?" [Questo è un albero, non è così?]

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nemours - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Non perderti il fascino della storica città di Nemours. In questo secondo episodio scoprirai i motivi per cui è strettamente legata agli Stati Uniti. Imparerai anche chi era veramente Samuel Dupont de Nemours e il suo passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Et bien évidemment, un square a été dédié à cette cinquième division d'infanterie américaine
Caption 17 [it]: E ovviamente, un giardinetto è stato dedicato a questa quinta divisione di fanteria americana

Ripasso Esercizi

Frédéric - La fabrication du jus de pomme - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Osserviamo Frédéric ottenere un ottimo succo di mela. Una volta spremuto e filtrato, il succo decanta in un recipiente per ventiquattro ore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: qui n'ont pas été bien broyés
Caption 42 [it]: che non sono stati macinati bene

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La négation - Part 4

Difficoltà: Principiante

Francia

Nell'ultimo episodio di questa serie sulla negazione in una frase, imparerete ad usare l'avverbio di negazione "ne pas" (non) quando è seguito da un sostantivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [fr]: Non, je sais bien que vous n'êtes pas de la famille.
Caption 60 [it]: No, io so bene che voi non siete della famiglia.

Ripasso Esercizi

Amal - Vélib

Difficoltà: Intermedio

Francia

Andare in giro per Parigi non è mai stato più facile grazie a Vélib, un servizio di noleggio bici per tutta la città. Amal vi spiegherà tutto quello che c'è da sapere per noleggiare una bici per un giorno, una settimana o persino un anno. Non sarete nei guai quando dovrete rientrare e la metropolitana sarà già chiusa!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: faut bien la régler à votre hauteur.
Caption 36 [it]: bisogna regolarla bene alla vostra altezza.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nemours - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo primo episodio, Daniel ci mostra la città di Nemours, la patria originaria della famiglia Du Pont di Nemours, emigrata negli Stati Uniti. Visita il castello-museo medievale del XII secolo, tutti i dettagli su orari e tariffe sono in questo video. Buona visita e buon viaggio nel tempo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Si vous voulez tout savoir sur le château, bien entendu il y a ces plaques explicatives,
Caption 21 [it]: Se volete sapere tutto sul castello, naturalmente ci sono queste targhe informative,

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La négation - Part 3

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia continua la lezione sulla negazione. Nella terza parte imparerete dove mettere "ne pas" (non) in una frase con un verbo coniugato ed un verbo all'infinito.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [fr]: mais il faut bien que je prépare la leçon suivante
Caption 44 [it]: ma devo proprio preparare la lezione seguente

Ripasso Esercizi

Gaëlle - Librairie "Livres in Room"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gaëlle e François sono orgogliosi di possedere una libreria che ospita diciannovemila libri. A causa della competizione delle grandi catene e di Internet, un tocco personale è essenziale. Gaëlle non vede l'ora di offrirvi consigli e commenti sulle sue letture preferite.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: et puis ben, du conseil, bien sûr,
Caption 28 [it]: e poi beh, del consiglio, certamente,

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Poissy - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Appuntamento a Poissy con Daniel Benchimol. Visiterai la storica città, la sua Collegiata e il suo priorato risalente al XII secolo. Se vuoi intrattenere i bambini, non perderti il museo dei giocattoli che si trova nel priorato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: quand tout va bien.
Caption 7 [it]: quando tutto va bene [se non c'è traffico].

Ripasso Esercizi

Lionel - L'usine de madeleines de Liverdun - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel continua il suo tour dietro le quinte della fabbrica di madeleine. Ci vuole solo un'ora per fare migliaia di questi iconici dolci francesi!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [fr]: Oui, bien sûr.
Caption 56 [it]: Sì, certo.

Ripasso Esercizi

Lea & Lionel L - Le parc de Bercy - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Se avete bisogno di una pausa dalla vita frenetica di Parigi seguite il consiglio di Lionel e Lea e andate al parco di Bercy! Potrete godervi un po' di natura, un "giardino romantico" e molto altro ancora!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: tu te doutes bien qu'ils ont pas construit...
Caption 16 [it]: immagini proprio che non hanno costruito...

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.