Tutti

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Dourdan - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Vieni a scoprire con Daniel l'antica città di Dourdan nel dipartimento dell'Essonne. Dourdan è un'affascinante città piena di storia e di edifici interessanti come il mercato coperto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: qui a un nom... qui porte bien son nom
Caption 13 [it]: che ha un nome... che porta bene il suo nome [è appropriato]

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Lagny-sur-Marne - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol continua la sua visita per le strade di Lagny-sur-Marne, una città ricca di storia da quando Giovanna d'Arco arrivò lì per combattere contro gli inglesi. In questo episodio potrai visitare anche l'antico lavatoio, che è ancora funzionante, e ammirare un muro realizzato completamente con la tecnica dell'illusione ottica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: Il accueillait à l'époque, eh bien, les lavandières.
Caption 32 [it]: Accoglieva all'epoca, ebbene, le lavandaie.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Lagny-sur-Marne - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

La nostra guida, Daniel Benchimol, fa una passeggiata a Lagny-sur-Marne per mostrarci alcuni resti medievali e un bel museo. Al suo interno, vi sono molte opere neo-impressioniste dei pionieri puntinisti. Dopo questa visita potrai prendere anche un po' d'aria fresca e passeggiare piacevolmente lungo la Marna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Vous pourrez bien sûr découvrir des incontournables péniches,
Caption 18 [it]: Potete ovviamente scoprire delle imperdibili chiatte,

Ripasso Esercizi

Actus Quartier - Devant la SNCF

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

C'è una manifestazione di persone davanti alla sede della SNCF. La società possiede molti edifici vuoti che potrebbero ospitare i senzatetto ma questi alloggi continuano a restare vuoti e la gente, che da anni vive in condizioni precarie in attesa di una sistemazione, si ribella.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [fr]: Vous savez bien comment on peut vivre dans dix mètres carrés
Caption 66 [it]: Lei sa bene come si possa vivere in dieci metri quadri

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les différentes négations - Part 3

Difficoltà: Principiante

Francia

Nella terza parte di questa serie di video sulla negazione, Patricia fornisce esempi con gli avverbi di frequenza: toujours (sempre), jamais (mai), quelque fois (qualche volta), parfois (talvolta). Attenzione, in una frase negativa, occorre modificare un po' la frase.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [fr]: Dans mon cas, j'ai bien trop le vertige.
Caption 40 [it]: Nel mio caso, ho troppe vertigini.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai piégé mon fan - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [fr]: J'imagine bien.
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Mans TV - Youssef Ben Amar, un rappeur engagé en politique

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questo video, conoscerai Youssef Ben Amar, artista impegnato in politica, che si candida alle imminenti elezioni legislative di Allones, nel dipartimento della Sarthe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: Mais c'est bien dans la quatrième circonscription sarthoise
Caption 28 [it]: Ma è proprio nella quarta circoscrizione di Sarthe

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Rueil-Malmaison

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video, Daniel ci mostra Rueil-Malmaison e il suo magnifico castello, che ha la particolarità di aver ospitato per alcuni anni Napoleone Bonaparte e Joséphine. Scoprirai anche il padiglione di Osiris e l'incantevole roseto di Joséphine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: ce fut avec le palais des Tuileries à Paris bien sûr,
Caption 14 [it]: questo fu, con il palazzo delle Tuileries a Parigi ovviamente,

Ripasso Esercizi

Micro-Trottoirs - Sacrée France Gall

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In seguito alla recente scomparsa di France Gall, avvenuta il 7 gennaio 2018, le persone condividono i loro bei ricordi legati alle sue canzoni più famose.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Ah, oui. France Gall, elle était trop bien.
Caption 4 [it]: Ah, sì. France Gall, era troppo brava.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les différentes négations - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Nella seconda parte di questa lezione sulle negazioni imparerete ad usare "partout" (dappertutto) in un'affermazione e "nulle part" (da nessuna parte) in una negazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Tout va bien.
Caption 6 [it]: Va tutto bene.

Ripasso Esercizi

Miniji - Patrick

Difficoltà: Avanzato

Francia

Questo video è un estratto del Campionato di Bretagna di Miniji a Roscoff - Port de Bloscon del 3 aprile 2016. I concorrenti ritornano a terra per mancanza di vento e la gara viene annullata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Vous avez si bien commencé, là.
Caption 9 [it]: Avete cominciato così bene, lì.

Ripasso Esercizi

Micro-Trottoirs - Macron, fais pas l'autruche !

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Le persone per strada danno la loro opinione sul loro presidente. Macron non è sempre popolare tra i meno privilegiati, ma nessuno mette in dubbio il suo intelletto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Écoutez, moi, je le trouve plutôt bien.
Caption 3 [it]: Ascolti, io lo trovo abbastanza buono [bravo].

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai piégé mon fan - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: T'es bien gentil, mais tu prêches une convaincue, là.
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Actus Quartier - Bêtes de scène ?

Difficoltà: Avanzato

Francia

Andrebbero vietati gli animali nei circhi? La gente per strada esprime la sua opinione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Certaines personnes sont pas d'accord avec... -Oui, oui, mais faites bien... -l'enfermement des animaux.
Caption 21 [it]: Certe persone non sono d'accordo con... -Sì, sì, ma badate bene... -il confinamento [cattività] degli animali.

Ripasso Esercizi

Watt’s In - Grand Corps Malade : "3ème Temps" interview exclu

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questo video per Watt's In, Fabien Marsaud alias Grand Corps Malade spiega il suo successo e la creazione del suo ultimo album. Scoprirai come Fabien scrive le sue canzoni e le mette in musica e la sua definizione di "artista impegnato".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: pour faire bien et bon ben là c'est comme ça que... que je l'ai abordé.
Caption 22 [it]: per fare bene e poi be' è così che... che l'ho affrontata.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.