Tutti

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nogent-sur-Marne - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Conoscete Yvette Horner, la regina della fisarmonica? Allora non perdetevi questo episodio e venite a scoprire il grazioso porto di Nogent-sur-Marne nell'est parigino. Con il vostro smartphone, potete anche scannerizzare il codice QR che vi fornirà tutti i dettagli su questa città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Et vous découvrez bien évidemment [avec] tous ces magnifiques bateaux,
Caption 9 [it]: E scoprite [vedete] chiaramente [con] tutte queste magnifiche barche,

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nogent-sur-Marne - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol vi farà conoscere un'affascinante cittadina ad est di Parigi, Nogent-sur-Marne: vedrete il Pavillon Baltard e la Passerelle des Arts. Questa cittadina è conosciuta anche per alcuni suoi celebri abitanti, quali Marie Curie e Charles Trenet.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Et à cette époque, eh bien le pavillon Baltard avait été réinstallé ici à Nogent,
Caption 18 [it]: E a quell'epoca, ebbene, il padiglione Baltard era stato reinstallato qui a Nogent,

Ripasso Esercizi

Elisa et Mashal - On mange quoi ce soir?

Difficoltà: Avanzato

Francia

Elisa e Mashal consultano il libro di cucina e scelgono del buon cibo per la cena con i loro ospiti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Non, mais ça peut être bien salade de roquette, non?
Caption 19 [it]: No, ma potrebbe andar bene un'insalata di rucola, no?

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon histoire d'amour est impossible - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: pourtant bien sous tous rapports.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 1 - L'arrivée de Sam - Part 7

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Tout va bien?
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Marie & Jeremy - Lettre d'amour - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Marie ha scritto una lettera ma ha qualche problema con i plurali. Fortunatamente, Jeremy (Hubert) è lì per aiutarla e spiegarle le regole grammaticali francesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Mais bien sûr, ma chérie.
Caption 4 [it]: Ma certo, mia cara.

Ripasso Esercizi

Elisa et sa maman - Le temps qui passe

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Elisa e sua madre stanno conversando. Si rendono conto che il tempo passa velocemente e ricordano insieme bei momenti divertenti, come la volta in cui Elisa ha mentito a sua madre per non essere punita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: parce que je savais très bien que tu m'aurais pas interdit
Caption 30 [it]: perché sapevo molto bene che non mi avresti vietato

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Comment dire qu'on n'aime pas?

Difficoltà: Principiante

Francia

Come dire che non ci piace qualcosa? Ci sono mille modi per esprimere i propri gusti senza essere scortesi. Patricia ti insegnerà molte espressioni per dire che non ti piace qualcosa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: Ou: Merci mais je ne digère pas très bien le chou.
Caption 28 [it]: O: Grazie, ma non digerisco molto bene il cavolo.

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Paris se dépeuple

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Parigi si sta spopolando. Questo è un evento abbastanza recente che si fa sentire a causa degli affitti di breve durata e dei trasferimenti in provincia di persone che lavorano a Parigi ma ricercano uno stile di vita più tranquillo a qualche chilometro dalla grande città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [fr]: Je suis bien contente d'en partir.
Caption 61 [it]: Io sono ben contenta di andarmene.

Ripasso Esercizi

Lionel - L'Office de tourisme de Liverdun

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel è a Liverdun, una cittadina tranquilla che risale attorno al mille avanti Cristo e che fu occupata dai Romani. L'anello della Mosella divide la città. Questo fiume si riversa nella Mosa che a sua volta sfocia nel Mare del Nord.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: C'est bien régulier; ça peut être un tumulus.
Caption 33 [it]: È ben regolare; quello può essere un tumulo.

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 1 - L'arrivée de Sam - Part 6

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: ["Musée!" Ouais! C'est bien, non?]
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - L'église de Liverdun - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video, continuiamo la visita di Liverdun e in particolare della chiesa di Liverdun. Questa chiesa collegiata ha una storia affascinante che potrai scoprire insieme a Françoise e Lionel.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: grâce à vous, Françoise... -Oui. C'est bien.
Caption 3 [it]: grazie a lei, Françoise... -Sì. Va bene [sono contenta].