Tutti

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Le rouge et ses expressions - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Allerta rossa! Ecco delle nuove espressioni idiomatiche francesi con il colore rosso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Cette expression vient du tir à canon, bien sûr.
Caption 24 [it]: Questa espressione viene dal colpo di cannone, ovviamente.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon histoire d'amour est impossible - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: mais il faut que tu comprennes que c'est pour ton bien, Sophie. -C'est bon.
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Karen - Les huiles essentielles

Difficoltà: Intermedio

Francia

Karen è appassionata di oli essenziali e delle loro virtù terapeutiche. Ci dirà perché e ci darà alcuni esempi, così anche tu potrai provarli dopo questo video!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 73 [fr]: Et... et il faut pas s'en priver, bien au contraire.
Caption 73 [it]: E... e non bisogna privarsene, al contrario.

Ripasso Esercizi

Elisa et Mashal - CV

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Elisa e Marshal discutono di un nuovo lavoro per un salone dell'automobile e spiegano come scrivere un CV e come vestirsi per il colloquio di presentazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: CV, bien fait, euh... assez moderne.
Caption 12 [it]: CV, ben fatto, eh... abbastanza moderno.

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 2 - Sam fait du shopping - Part 3

Difficoltà: Principiante

Francia Nessuno

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [fr]: Bien. Très bien.
Caption 39 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Le tramway

Difficoltà: Avanzato

Francia

Sempre alla stazione di Porte des Lilas, Patrice e Sophie parlano del nuovo tram che attraversa Parigi. A quanto pare, è molto meglio dei vecchi autobus inquinanti e sovraffollati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [fr]: tous... tous les quartiers, euh... -toute la... ouais bien sûr...
Caption 69 [it]: tutti... tutti i quartieri, eh... -tutta la... sì certo...

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Le rouge et ses expressions - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Esistono molti modi di dire francesi legati ai colori. In questo video, Patricia ne spiegherà alcuni con il colore rosso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Cette expression est souvent très bien visualisée
Caption 17 [it]: Questa espressione è spesso molto ben visualizzata

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nogent-sur-Marne - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video, scoprirete il ricco patrimonio architettonico di Nogent-sur-Marne. Il cinema Royal Palace, le villette, l'Hotel dei Coignard e il giardino dei Coignards sono tutti luoghi interessanti, da non perdere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: de se trouver bien entendu sur les bords de la Marne,
Caption 5 [it]: di trovarsi naturalmente sulle rive della Marna,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon histoire d'amour est impossible - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: Alors bon, je veux bien admettre
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Maison Légeron - Boutique de fleurs artificielles

Difficoltà: Intermedio

Francia

Bruno Légeron è un fiorista piumaio nel centro di Parigi. Perpetuando l'esempio dei suoi nonni, questo lavoro è svolto da più di quattro generazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [fr]: que la teinture puisse bien pénétrer dans... dans la plume.
Caption 66 [it]: [così] che la tintura possa penetrare bene nel... nella piuma.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Utilisation de "encore" et "toujours" - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

I diversi usi delle parole "encore" (ancora) e "toujours" (sempre) vengono spiegati in questo video con alcuni esempi pratici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: dans mes souvenirs c'était bien déjà,
Caption 6 [it]: nei miei ricordi era già buono,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon histoire d'amour est impossible - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Alex est un garçon super gentil, bien élevé.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les couleurs

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Sophie e Patrice discutono delle espressioni francesi sui colori. Non sempre però concordano sul loro significato...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: mais j'aime bien cette expression.
Caption 9 [it]: ma mi piace molto quest'espressione.

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 2 - Sam fait du shopping - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia Nessuno

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Les filles aiment bien Sam
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Liverdun le Haut

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video, Lionel e Françoise vi presentano la parte alta di Liverdun, un borgo medievale su uno sperone roccioso. Scoprirete anche l'affascinante storia della sua collegiata e di Saint Euchaire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Très bien. -parce que la ville fait six mille habitants...
Caption 16 [it]: Molto bene. -perché la città ha seimila abitanti...

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.