Tutti

Ripasso Esercizi

Lionel & Lahlou - Être musulman - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lahlou parla del suo rapporto con le altre religioni, che rispetta pienamente. Parla anche dei suoi figli di cui è molto orgoglioso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: J'ai... j'ai l'impression que ça se passe bien, en fait,
Caption 10 [it]: Io ho... ho l'impressione che le cose vadano bene, in realtà,

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - D'où vient le poisson d'avril?

Difficoltà: Principiante

Francia

In questo video, Patricia ci racconta l'origine della tradizione del pesce d'aprile. Anche se pare che sia un po' difficile conoscerne la storia esatta...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: eh bien, on s'offrait des poissons.
Caption 41 [it]: ebbene, ci si offriva dei pesci.

Ripasso Esercizi

France 24 - Décès d'Albert Uderzo, le dessinateur d'Astérix et Obélix

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il mondo del fumetto è orfano. Il co-creatore del famoso Asterix, Albert Uderzo, è morto all'età di novantadue anni. Il più grande fumetto in lingua francese, con trecentottanta milioni di copie vendute, ci lascia un patrimonio ricco di umorismo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: en écrivant qu'on aurait bien besoin de potion magique en ce moment.
Caption 20 [it]: scrivendo che avremmo davvero bisogno di una pozione magica in questo momento.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai escroqué mon assurance ! - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: et par conséquent Gérard est bien resté seul.
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les anciennes lois insolites - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Patricia ha scoperto per noi alcune leggi insolite e così antiche che oggi ci sembrano completamente ridicole. Ad esempio: "L'uso dei pantaloni è severamente proibito alle donne". O ancora: "È vietato chiamare il proprio maiale Napoleone" ... Insomma! Che si fa?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: J'ai bien une terrasse
Caption 22 [it]: Ho una terrazza

Ripasso Esercizi

L'Obs - Quelles sont les armes de la médecine contre le coronavirus ?

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Gli scienziati francesi stanno lavorando con la comunità scientifica di tutto il mondo per trovare un vaccino e un trattamento per il COVID-19 nel più breve tempo possibile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [fr]: ça a été très, très bien géré.
Caption 58 [it]: sia stata molto, molto ben gestita.

Ripasso Esercizi

Radio-Canada Info - Comment détecter le coronavirus

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Canada

Un giornalista di Radio Canada spiega come il Québec affronta il Coronavirus e come funziona il test di screening.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: se porte bien.
Caption 41 [it]: sta bene.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Meudon - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol è ancora a Meudon, una piccola città che nasconde favolosi segreti. Per gli amanti della fotografia, e non solo, c'è un panorama quasi totale della città di Parigi. Per gli appassionati di astronomia e per i curiosi, c'è l'osservatorio di Meudon che conserva il più grande telescopio d'Europa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Eh bien nous voici maintenant devant le... le clou du spectacle bien sûr à Meudon,
Caption 17 [it]: Ebbene, eccoci adesso davanti al... il pezzo forte, ovviamente a Meudon,

Ripasso Esercizi

Pep's - Réparation de parapluies

Difficoltà: Intermedio

Francia

Thierry Millet è un riparatore di ombrelli, un mestiere artigianale che sta scomparendo. Gli è stato dato il prestigioso riconoscimento di Impresa del Patrimonio Vivente. È un Tesoro Vivente dell'Artigianato. Ti insegnerà molte cose interessanti sulla storia dell'ombrello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: et nous avons bien sûr tous les honneurs
Caption 10 [it]: e abbiamo ovviamente tutti gli onori

Ripasso Esercizi

Lionel & Lahlou - Être musulman - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lahlou ci racconta la vita quotidiana di un musulmano, la sua religione. Parla degli orari di preghiera, della moschea. Non ha nulla contro le altre religioni. Per lui, vivere in pace è la cosa più importante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Ça va. Et toi, Lionel, bien?
Caption 2 [it]: Bene. E tu, Lionel, [tutto] bene?

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Meudon - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Siamo ancora a Meudon con Daniel Benchimol. In questo episodio ci farà scoprire un orfanotrofio straordinario che accoglie più di tredicimila giovani per aiutarli a integrarsi nella vita moderna. Questo edificio ci ricorda anche film come Harry Potter e L'attimo fuggente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: et avec le domaine national de Meudon, elle est propriété de l'État, bien entendu.
Caption 29 [it]: e con il dominio nazionale di Meudon, è proprietà dello Stato, naturalmente.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Le Petit Chaperon rouge - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Ascoltiamo la storia di Le Petit Chaperon rouge, raccontata da Patricia che ha scelto di adattare la versione originale di Charles Perrault.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: fut bien étonné de l'apparence de sa grand-mère.
Caption 38 [it]: fu molto sorpresa dall'aspetto di sua nonna.

Ripasso Esercizi

Céline Dion - Je sais pas

Difficoltà: Principiante

Canada

Céline Dion, cantante canadese, ci parla delle difficoltà e vicissitudini della vita in questa struggente canzone.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: J'ai bien appris
Caption 30 [it]: Ho imparato bene

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - La maison verte

Difficoltà: Avanzato

Francia

Sophie ama le piante, principalmente quelle da interno. Per ottenere queste piante, Sophie ammette di fare delle talee spontanee nei giardinetti pubblici. Fu sua nonna a mostrarle come coltivare piccoli steli nell'acqua.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: plutôt que les choses qui sont... -Oui, trop bien... -Ouais.
Caption 24 [it]: piuttosto che le cose che sono... -Sì, fantastico... -Sì.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Meudon - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Andiamo a trovare Daniel Benchimol a Meudon per un secondo episodio. Ci parlerà di Rabelais, il famoso autore di Gargantua e Pantagruele, e vedremo un antico abbeveratoio per il bestiame che è stato successivamente utilizzato dalle lavandaie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [fr]: bien, il y a des poules en liberté.
Caption 48 [it]: be', ci sono delle galline in libertà.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.