Tutti

Ripasso Esercizi

David - Les animaux

Difficoltà: Principiante

Martinique

In questo video, David ci parla degli animali che popolano la sua bellissima isola della Martinica: galline, pellicani, fregate e altri ancora.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: les chiens que tout le monde affectionne bien aussi dans ce village.
Caption 24 [it]: i cani a cui tutti sono anche molto affezionati in questo villaggio.

Ripasso Esercizi

Axel et Alice - L'artiste

Difficoltà: Intermedio

Belgio, Francia

Axel e Alice parlano della rivista Médor che è una rivista quadrimestrale belga finanziata dagli abbonati. Fondata nel 2015, questa rivista è il feroce cane da guardia della democrazia. Le illustrazioni royalty-free provengono da immagini gratuite su Internet. E Axel ha partecipato all'illustrazione di questa rivista.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Il me semble bien.
Caption 2 [it]: Mi sembra di sì.

Ripasso Esercizi

Lionel - Vaucouleurs - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la nostra visita di Vaucouleurs con le storie di Giovanna d'Arco. Anche gli alberi fanno parte di questa leggenda!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Faut bien se dire qu'en février,
Caption 15 [it]: Bisogna tener presente che a febbraio,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: Bien sûr, les deux hommes ignorent qu'ils partagent la même femme.
Caption 42 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 11 - Les vacances - Part 7

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Mais tu sais bien, William.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

David - Maman

Difficoltà: Principiante

Martinique

David condivide le foto della sua famiglia e di sua madre per mostrarci il tipico sistema matriarcale delle Antille.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: On vous dit, portez-vous bien et à la prochaine.
Caption 28 [it]: Vi diciamo, abbiate cura di voi e alla prossima.

Ripasso Esercizi

Lionel - Vaucouleurs - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nathalie condivide alcuni dettagli sulla Porta di Francia che Giovanna d'Arco ha attraversato per raggiungere il suo destino: difendere il regno di Francia dagli inglesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Bien, savoir que cette porte de France aujourd'hui n'est pas entière,
Caption 6 [it]: Be', sapere che questa porta di Francia oggi non è completa,

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 11 - Les vacances - Part 6

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [fr]: Eh [bien]...
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - Mère ou sœur

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Barbara e sua madre vanno a fare shopping. Nonostante le loro buone intenzioni, si lasciano tentare fino al momento di saldare il conto. Attenzione al prezzo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [fr]: Bien sûr.
Caption 55 [it]: Certo.

Ripasso Esercizi

Souleymane et Maxence - Les vagues

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia, Martinique

Unitevi a Maxence e Souleymane a Cacao Beach, nella Martinica. Sabbia bianca, spiagge da sogno e surf tutto l'anno, che ve ne pare?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: ce serait bien aussi qu'on puisse aller dans le sud
Caption 22 [it]: sarebbe bello se potessimo andare anche nel sud

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes parents se préparent à la fin du monde - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Eh bien... depuis je dors plus.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 11 - Les vacances - Part 4

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: [Yeah, yeah.] Bien sûr.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Le musée de Jeanne d'Arc - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Giovanna d'Arco trascende il tempo e attraversa i confini ed è veramente contemporanea. Gli inserzionisti approfittano della sua immagine per vendere il loro formaggio "La Vache qui rit" mentre in Giappone ogni anno escono nuovi videogiochi su Giovanna d'Arco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Bien sûr. -Par exemple, la... la société qui a le plus utilisé l'image de Jeanne,
Caption 7 [it]: Certo. -Per esempio, la... l'azienda che ha utilizzato di più l'immagine di Giovanna,