Tutti

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Musée du Calendrier de la Paix - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Donc il... il a... il s'est installé après bien des pérégrinations à travers toute la France.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [fr]: Car c'est bien de ça dont il s'agissait.
Caption 39 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 12 - Fou de foot - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Allô Didier. Ça va? Bien.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Piggeldy et Frédéric - Les abeilles - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

I due fratelli, Piggeldy e Frédéric, fanno un'altra passeggiata nella natura. Oggi, Piggeldy vuole sapere che cos'è un'ape.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: et se faisait du bien en sirotant.
Caption 23 [it]: e si faceva del bene [se ne restava beata] sorseggiando.

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Musée du Calendrier de la Paix - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [fr]: Eh bien, parce qu'il a mis le premier les pieds sur la Lune.
Caption 40 [it]:

Ripasso Esercizi

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Dopo aver osservato passo passo la realizzazione delle deliziose ricette di Madre Francesco d'Assisi per il pranzo di Natale, è giunto il momento di mettersi ai fornelli!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: et fouette bien jusqu'à obtenir une pâte assez épaisse et sans grumeaux.
Caption 4 [it]: e sbatte bene fino a ottenere una crema abbastanza compatta e senza grumi.

Ripasso Esercizi

David - L'artiste Maky

Difficoltà: Principiante

Martinique

In questo video scoprirete l'artista Maky attraverso il suo dipinto, la rappresentazione del naufragio di una barca tradizionale caraibica chiamata "gommier".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Portez-vous bien.
Caption 26 [it]: Statemi bene.

Ripasso Esercizi

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo secondo episodio nell'abbazia di Pesquié, madre Francesco d'Assisi prepara la torta Saint-Hélier che è una ricetta tipicamente inglese. Scopriamo insieme a lei tutti gli ingredienti di questa ricetta tradizionale!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: en remuant doucement pour que les pommes de terre soient bien enrobées.
Caption 13 [it]: mescolando delicatamente in modo che le patate siano ben ricoperte.

Ripasso Esercizi

Audrey et Nadjma - Le créole réunionnais

Difficoltà: Principiante

Réunion

Audrey e Nadjma parlano delle differenze che caratterizzano la lingua creola nelle regioni d'oltremare come la Riunione, la Martinica e Guadalupe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Ben écoute, je vais très bien aujourd'hui et toi?
Caption 3 [it]: Be', ascolta, sto molto bene oggi e tu?

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [fr]: Attends. Tu m'as pas bien entendu, là.
Caption 54 [it]:

Ripasso Esercizi

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nell'abbazia di Pesquié in Ariège, le sorelle Benedettine si preparano a festeggiare il Natale con celebrazioni religiose, piatti tipici e regali fatti a mano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: Elle accompagne très bien du boudin blanc ou un rôti de porc.
Caption 27 [it]: Accompagna molto bene il sanguinaccio o un arrosto di maiale.

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Musée du Calendrier de la Paix - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: avec bien sûr le Calendrier de la Paix.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les ustensiles de cuisine

Difficoltà: Intermedio

Francia

Sophie e Patrice parlano degli utensili da cucina e Patrice ci dà qualche consiglio per non rischiare di bruciare il cibo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Ouais parce que je crois que ça fait western aussi. J'aime bien.
Caption 17 [it]: Sì, perché credo che faccia anche western. Mi piace molto.