Tutti

Ripasso Esercizi

Fanny et Corrine - Langues et cultures

Difficoltà: Principiante

Francia

Nella nostra ultima intervista con Fanny e Corrine, scopriamo un po' di più sulla Bretagna e sul multiculturalismo in Francia, e su come le culture possono influenzare il linguaggio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: La France, euh, donc a bien sûr colonisé plusieurs pays,
Caption 8 [it]: La Francia, eh, dunque ha certamente colonizzato diversi paesi,

Ripasso Esercizi

Fanny et Corrine - Le Sud

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrine ci parla un po' della ricca cultura del sud della Francia e del particolare accento meridionale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: On est, euh... En fait on est très, très bien situé dans le... dans le...
Caption 14 [it]: Siamo, eh... In realtà siamo molto, molto ben situati nel... nel...

Ripasso Esercizi

Le Journal - À la retraite en France

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Quand on fait un plein de caddie ou quand on pense aux vacances, eh bien on réduit.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Fanny & Corrine parlent de la mode - La mode à bas prix

Difficoltà: Principiante

Francia

Fanny e Corrine ci mostrano che non bisogna essere ricchi per essere alla moda. In questo video dedicato allo shopping, le ragazze ci mostrano dei veri affari e ci svelano il segreto per completare al meglio il proprio look.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Pour bien commencer le printemps, on vous propose de vous rendre dans des magasins
Caption 11 [it]: Per iniziare bene la primavera, vi proponiamo di recarvi in alcuni negozi

Ripasso Esercizi

Le Journal - Salon du livre

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il Salone del Libro 2008 ha ricevuto come ospite d'onore il presidente dello Stato di Israele. Benché fossero presenti scrittori ostili alla politica dello Stato ebraico nei confronti della Palestina, questo non ha impedito il boicottaggio da parte di sei nazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: pourrait bien être à son tour l'invitée d'honneur du Salon du Livre.
Caption 20 [it]: potrebbe a sua volta essere l'ospite d'onore del Salone del Libro.

Ripasso Esercizi

Fanny & Corrine parlent de la mode - Tendances du printemps - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Impariamo come essere “à la mode” in primavera con queste due adorabili ragazze francesi che ci portano tra le strade e i negozi di tendenza di New York.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Donc cette vitrine, par exemple, reflète très bien, euh... la tendance du moment.
Caption 16 [it]: Quindi questa vetrina, per esempio, riflette molto bene, eh... la tendenza del momento.

Ripasso Esercizi

F&F Pizza - Chez F&F - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Canada

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: Bien qui se sont rassemblés ensemble
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Choisir un nom d'enfant

Difficoltà: Intermedio

Francia

Scegliere il nome per un bambino per alcuni genitori può essere piuttosto complicato. Sarebbe meglio scegliere un nome classico come Jeanne, oppure un nome popolare come Mathéo o forse un vecchio nome tornato di moda come Alphonse? Alcuni genitori ricorrono a libri e siti internet per prendere questa importante decisione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: C'est un prénom qui... qui passe bien pour une... pour une jeune fille, pour une dame et, euh,
Caption 15 [it]: È un nome che... che va bene per una... per una ragazza, per una donna e, eh,

Ripasso Esercizi

Le Journal - À l'écoute de la douleur

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il dolore e come gestirlo al meglio è un aspetto sempre più considerato dai membri della comunità medica. Alcuni ospedali hanno persino nominato dei "medici speciali" per aiutare i pazienti nella gestione del dolore e altri stanno aprendo dei centri specializzati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: eh bien j'ai l'impression d'appuyer sur un tapis de fakir, quoi.
Caption 6 [it]: ebbene, ho l'impressione di premere su un tappeto da fachiro, ecco.

Ripasso Esercizi

Le Journal - L'Arche de Zoé

Difficoltà: Intermedio

Francia

Non confondere l'Arca di Noè con l'Arca di Zoé. Si dice che il primo abbia salvato due rappresentanti di ogni specie di creature viventi, e il secondo afferma di aver cercato di salvare i bambini. I membri coinvolti in questo schema di sottrazione di minori sono stati giudicati colpevoli, ma chi dovrebbe pagare la restituzione?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: en tout cas sur les têtes des membres de l'Arche de Zoé; il va bien falloir qu'on trouve une solution.
Caption 13 [it]: in ogni caso sulle teste dei membri dell'Arca di Zoe; bisogna trovare una soluzione.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Manifestations au Tibet

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lhasa, la capitale del Tibet, è diventata una città cinese in cui la metà dei cinquecentomila abitanti sono cinesi e i monaci sono posti sotto stretta sorveglianza. È vietato anche solo possedere una foto del Dalai Lama.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Le Tibet sera bien le point sensible de cette année Olympique.
Caption 10 [it]: Il Tibet sarà il tasto dolente di questo anno Olimpico.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Les vignobles

Difficoltà: Intermedio

Francia

Due donne (una francese, una americana) parlano delle loro nuove carriere come proprietarie di vigneti. Con la crescente popolarità dei vini del nuovo mondo, la terra nella regione francese di Bordeaux sta diventando più economica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Elle connaît bien le terrain et l'élaboration du vin.
Caption 21 [it]: Conosce bene la terra e la produzione del vino.