Tutti

Ripasso Esercizi

Fanny parle des saisons - La Bouffe

Difficoltà: Principiante

Francia

Fanny non è solo un'esperta di moda a seconda delle stagioni ma conosce anche i piatti più prelibati. Qualcuno vorrebbe assaggiare la raclette o il rougail di salsiccia?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: ou on fait aussi surtout des pommes de terre, de la raclette... avec du fromage... bien sûr.
Caption 5 [it]: o facciamo soprattutto delle patate, la raclette [piatto a base di formaggio]... con il formaggio... certamente.

Ripasso Esercizi

Sports Shop - Réparation d'un vélo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Canada

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Bon. Eh bien ils sont déjà aju'... ajustés, donc on va procéder, euh... vers l'avant.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Télé Miroir - Adresse postale du Père Noël

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: et pourtant vous êtes encore bien peu nombreux à connaître sa véritable adresse.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - L'île Maurice et les moustiques

Difficoltà: Intermedio

Francia

L'isola Mauritius ha un piano preventivo per il problema del virus Chikungunya, contrariamente all'isola della Riunione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: un système bien établi par rapport au paludisme. Donc, euh... tout de suite,
Caption 17 [it]: un sistema consolidato in merito alla malaria. Dunque, eh... immediatamente,

Ripasso Esercizi

Cap 24 - Découverte d'un restaurant parisien

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Entrate in questo favoloso ristorante e bar nel diciannovesimo "arrondissement" di Parigi e osservate quello che stanno preparando lo chef ed il barman. Fate attenzione però, i cocktail solo a stomaco pieno!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: le mojito, des cocktails qui marchent très bien.
Caption 33 [it]: il mojito, dei cocktail che funzionano molto bene.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Mozart à l'Opéra de Vichy

Difficoltà: Intermedio

Francia

Per i fan di Mozart: entrate dalla porta sul retro dell'Opera di Vichy... e ascoltate la talentuosa troupe di Jérôme Deschamps.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Tout ce qu'on entend, tout, est bien de Mozart, cent pour cent Wolfgang.
Caption 9 [it]: Tutto quello che sentiamo, tutto, è proprio Mozart, cento per cento Wolfgang.

Ripasso Esercizi

Visiter un yacht - Dans la cuisine

Difficoltà: Principiante

Francia

Chi ha detto che a bordo non si può preparare un buon piatto di pasta? Patrick Barbary, il capitano di questo yacht, ci mostra come prepara la pasta al sugo per lui e la sua truppa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Alors bien sûr, on ne voyage pas sans notre petite pâtisserie française, un croissant.
Caption 10 [it]: Allora certamente, non viaggiamo senza la nostra piccola pasticceria francese, un cornetto.

Ripasso Esercizi

Visiter un yacht - La timonerie

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Alors cent dix volts... ou bien vous obtenez le cent dix volts du quai,
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le stress au travail

Difficoltà: Intermedio

Francia

Insonnia, depressione, prurito: lo stress provoca reazioni cutanee e per alcuni porta persino al suicidio. Diverse sono le misure di emergenza attuate per rispondere a questo male, una tra tutte, quella di impedire ai dipendenti di portare il lavoro anche a casa. Questa malattia costa alle casse dell'assicurazione sanitaria quasi cinquanta miliardi di euro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: devenu bien malgré lui un symbole.
Caption 21 [it]: divenuto, suo malgrado, un simbolo.

Ripasso Esercizi

Les Nubians - Les origines et les influences

Difficoltà: Intermedio

Francia

Hélène e Célia ci raccontano le loro influenze musicali, origini e ispirazioni. Quando al loro ritorno in Francia scoprono pregiudizi sull'Africa e sugli africani, Les Nubians usano la musica per dipingere un quadro più reale della cultura africana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: On a commencé à faire de la musique, euh... y a bien quinze ans, ensemble.
Caption 10 [it]: Abbiamo cominciato a fare musica, eh... quindici anni fa, insieme.

Ripasso Esercizi

Les Nubians - Présentation

Difficoltà: Intermedio

Francia

Incontra Les Nubians, due sorelle cantautrici cresciute tra la Francia e il Ciad. Hanno già vinto diversi premi con le loro canzoni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Musiciennes, du groupe les Nubians, qui a été créé... ouf, ça fait bien quinze ans maintenant.
Caption 8 [it]: Musiciste, del gruppo Les Nubians, che è stato creato... wow, sono ormai quindici anni.