Tutti

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Butte Bergeyre

Difficoltà: Intermedio

Francia

Fai un tour della Butte Bergeyre, un affascinante quartiere di Parigi sconosciuto anche ai parigini. A differenza del resto della città, qui non troverai molti turisti!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Vous pouvez bien sûr découvrir le Sacré-Cœur et la butte Montmartre
Caption 8 [it]: Potete ovviamente scoprire il Sacro Cuore e la Butte Montmartre

Ripasso Esercizi

Télésonne - Carmen Maria Vega - "La Menteuse"

Difficoltà: Principiante

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Bien sûr, tout compte fait, c'est pas facile
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - La violence à l'école

Difficoltà: Intermedio

Francia

L'insegnante di scuola superiore, Karen Montet-Toutain, è stata vittima di uno dei peggiori casi di violenza scolastica: accoltellata da uno studente nella sua classe. Ha scritto un libro sulla vicenda e spera nella riabilitazione del suo aggressore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Aujourd'hui, Karen Montet-Toutain incarne bien malgré elle la violence scolaire.
Caption 2 [it]: Oggi, Karen Montet-Toutain incarna suo malgrado la violenza scolastica.

Ripasso Esercizi

Galerie "Art Up Déco" - La galerie d'art

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: et que des originaux bien sûr. Voilà.
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Normandie TV - Indochine au Zénith de Caen

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Je... je dis bien dans cette chanson aussi que je suis un cas désespéré, désespérant,
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Télé Lyon Métropole - Sport dans la ville & Afrique du Sud

Difficoltà: Intermedio

Francia

La loro Coppa del Mondo: 4 ragazzi e 4 ragazze di Lione, membri dell'associazione “Sport nella città", prenderanno parte a un torneo di calcio in Sudafrica e avranno l'opportunità di condividere dei momenti indimenticabili con i loro coetanei attraverso degli incontri interculturali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: et, euh... je pense que ça va être bien de rencontrer d'autres pays, euh...
Caption 19 [it]: e, eh... penso che sarà bello incontrare altri paesi, eh...

Ripasso Esercizi

Melissa Mars - From Paris with Love

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: consciencieuse, euh... pour bien jouer mon rôle,
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Belleville

Difficoltà: Principiante

Francia

Parchi, vie, viali, storia, un mix eclettico di persone: a Belleville non manca niente! Questo quartiere storico situato nel ventesimo distretto parigino è stato la casa di molti gruppi diversi di immigrati nel corso degli anni e recentemente è diventato il luogo preferito dei bobos.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Au dix-neuvième siècle donc, eh bien, les Italiens et puis les Polonais.
Caption 7 [it]: Nel diciannovesimo secolo quindi, ebbene, gli italiani e poi i polacchi.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Sexualité des femmes

Difficoltà: Intermedio

Francia

Etero, omosessuali, bisessuali, dilettanti di "sex toys" o sessantenni: le donne vogliono affermare che la sessualità non è più solo per gli uomini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Est-ce que vous continuez? -Ah ben bien sûr!
Caption 34 [it]: Lei continua? -Ah be' certo!

Ripasso Esercizi

Vous avez du talent - Paulin - "Elle"

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Pourtant elle le sait bien
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Melissa Mars - Mozart, l'opéra rock - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: enfin que c'est pas trop ton truc et... mais on a pensé à toi, on aimerait bien que tu essaies,
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Télé Miroir - Foot 2 Rue à Nîmes

Difficoltà: Intermedio

Francia

"Foot 2 rue" è simile al calcio normale, anche se con poche regole. Il torneo organizzato in questa città è soprattutto motivo di divertimento e solidarietà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Mais bon, on s'en sort très bien, euh... c'est super.
Caption 15 [it]: Ma be', siamo andati molto bene, eh... è fantastico.

Ripasso Esercizi

Angers 7 - Un lama en plein appartement

Difficoltà: Intermedio

Francia

Come vi sentireste ad avere un lama in casa? Nathalie e François amano il loro cucciolo Indira, anche se a volte fa i capricci e ruba le loro patatine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: C'est bien un lama qui se tient fièrement en plein milieu d'un salon.
Caption 2 [it]: È proprio un lama che se ne sta con orgoglio nel bel mezzo di un salone.