Tutti

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Saint-Jean-de-Luz

Difficoltà: Principiante

Francia

Facciamo un viaggio a Saint-Jean-de-Luz, una bellissima località balneare sulle rive dell'Oceano Atlantico nei Paesi Baschi, nel sud-ovest della Francia. Non dimenticare di portare il tuo asciugamano!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Nous sommes au sud-ouest de la France, sur la côte atlantique bien sûr.
Caption 4 [it]: Siamo a sud ovest della Francia, sulla costa atlantica ovviamente.

Ripasso Esercizi

Canal 32 - Aube : et vogue le canoë !

Difficoltà: Intermedio

Francia

Avete mai pensato di bere dello champagne mentre fate canoa-kayak? Potete farlo con “Rando Bulles de Champ’ et Canoë”, un'organizzazione di canoa-kayak che vi porta lungo la Senna, nella regione Champagne-Ardenne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: C'est très bien, euh... ça... ça va vite, euh, y a beaucoup de... de rapides,
Caption 20 [it]: È molto bello, eh... questo... questo va veloce, eh, ci sono molte... rapide,

Ripasso Esercizi

TV Vendée - "Nieul Village de Lumière"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Due notti estive all'anno, il villaggio di Nieul-le-Dolant si trasforma in "Nieul, villaggio di luci", affascinando i suoi abitanti e i visitatori con una splendida presentazione di edifici e monumenti illuminati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: mais bien "Nieul, Village de lumière".
Caption 2 [it]: bensì "Nieul, Village de lumière [Villaggio di luci]".

Ripasso Esercizi

Canal 32 - Rouilly-Sacey : un Sarko 100% Guy!

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Eh bien, là je boucle mon budget.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Télé Grenoble - La famille Maudru

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: donc voilà, y a des gens qui aimeraient bien vivre comme vivaient leur père, leur grand-père;
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Mouzaïa

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Bien entendu vous le savez: c'est la devise de la République Française.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Falling Turbine Blade

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: parce qu'on fait les réglages, euh... euh, régulièrement pour vérifier si tout va bien,
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Bateau ensouillé - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il secondo tentativo non è andato a buon fine e il sindaco prevede una soluzione radicale: la tronconatura. Vengono sgomberati solo dieci metri d'acqua al giorno e i cavi cedono alla pressione delle tremilacinquecento tonnellate della nave.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Bon, ils ont bien creusé, ils ont fait ce qu'il faut, euh...
Caption 14 [it]: Bene, hanno scavato a fondo, hanno fatto quanto necessario, eh...

Ripasso Esercizi

Jean-Marc - Voiture de rêve

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Je re'... je referais bien une petite heure ou deux, quoi",
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Bateau ensouillé - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

La barca era arenata e il cavo non ha retto. Quella che sembra essere un'operazione fallita alimenta polemiche. I curiosi, i tecnici e il prefetto sperano che il prossimo tentativo sia quello giusto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: On pensait pourtant bien avoir quelque chose, mais...
Caption 4 [it]: Pensavamo tuttavia di avere qualcosa, ma...

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - Sondage: le voile intégral

Difficoltà: Intermedio

Francia

Sondaggi d'opinione per le strade di Lilla per sondare il terreno sullo spinoso dibattito riguardo alla proposta di legge che vieterebbe di indossare il burqa nei luoghi pubblici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: eh bien, est remis sur la table par Jean-François, euh, Copé en cette fin d'année.
Caption 3 [it]: ebbene, è rimesso sulla tavola [riaperto] da Jean-François, eh, Copé alla fine di quest'anno.

Ripasso Esercizi

Le Restaurant "Flam's" - Les tartes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Découvrez-la, vous serez conquis par sa finesse et sa subtilité". Ça sonne bien!
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Le film: "Treize jours en France"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Torniamo nell'atmosfera dei Giochi Olimpici di Grenoble del 1968. “Tredici giorni in Francia” è il nome del documentario realizzato all'epoca da Claude Lelouch. Il docu-film è stato ricolorizzato e presentato in anteprima al pubblico venerdì ad Albertville.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: cette France de l'époque qui était quand même généreuse, chaleureuse, les gens étaient bien, euh...
Caption 34 [it]: questa Francia dell'epoca che era comunque generosa, calorosa, le persone stavano bene, eh...

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Arlette Grosskost et la burqa

Difficoltà: Intermedio

Francia

Arlette Grosskost, membro dell'UMP (Unione per un Movimento popolare) e membro della Missione parlamentare sull'uso del velo integrale, ha proposto una legge per vietare l'uso del velo integrale in pubblico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [fr]: et c'est bien pour ça que nous devons porter attention à ce qui se passe.
Caption 50 [it]: ed è proprio per questo che dobbiamo prestare attenzione a quello che succede.

Ripasso Esercizi

Gay Pride - La fierté

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Et je crois que quelque part, c'est très bien.
Caption 8 [it]:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.