Tutti

Ripasso Esercizi

Le Journal - Voitures de luxe

Difficoltà: Intermedio

Francia

l lusso non conosce crisi. I "nuovi ricchi" non esitano a spendere più di 150.000 € per acquistare un'auto "fatta a mano" e sono pronti ad aspettare a volte anche più di due anni per la consegna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Ce secteur du luxe se porte bien, même très bien.
Caption 4 [it]: Questo settore del lusso sta andando bene, più che bene.

Ripasso Esercizi

Télé Miroir - Illumination de Noël à Nîmes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Souples mocassins et bonnet bien clos...
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Météo du 26 octobre 2010

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [fr]: mais un ciel qui restera quand même bien encombré; on restera toujours dans une certaine douceur.
Caption 44 [it]:

Ripasso Esercizi

Nom d'une Rue - Rue de la Roquette

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: Mais enfin, euh, j'aime bien, euh, ce mot "roquette". J'aime bien, quand même... ouais.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Actu Vingtième - Le vide-grenier

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Un vide-grenier (una “soffitta vuota”) è un mix tra un mercatino delle pulci e una svendita privata: un posto dove chiunque può affittare uno stand e vendere vecchi oggetti che non vuole più. Venite a vedere cosa stanno vendendo i residenti di questo quartiere parigino!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Vous trouvez ça bien, vous madame, le... le vide-grenier... pour le quartier, tout ça?
Caption 1 [it]: A lei piace, signora, il... il mercatino dell'usato... per il quartiere, tutto questo?

Ripasso Esercizi

TLT Toulouse - Dorfman mis en scène à Toulouse

Difficoltà: Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: qui rappelle aussi bien l'Espagne que le Chili, bien sûr,
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Montparnasse

Difficoltà: Principiante

Francia

Che cosa hanno in comune Charles Baudelaire, Simone de Beauvoir e l'architetto della Statua della Libertà? Sono tutti sepolti nel cimitero di Montparnasse, dove si trovano le tombe dei più grandi personaggi della storia francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: il faut citer bien sûr Bartholdi, c'est le... l'architecte de la Statue de la Liberté.
Caption 12 [it]: bisogna citare ovviamente Bartholdi, è il... l'architetto della Statua della Libertà.

Ripasso Esercizi

Canal 32 - Mesnil-Saint-Loup : moines artisans

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Saint-Benoît dit bien que, ils ne sont jamais autant moines que lorsqu'ils travaillent de leurs mains.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Pourquoi le bio est-il plus cher?

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In Francia, il prezzo dei prodotti bio è relativamente alto. Si spera, però, che non sia così per sempre. Il Ministro dell'Agricoltura francese, infatti, ha da poco promesso un investimento di sei milioni di euro nel settore biologico. Scoprite di più sull'agricoltura bio francese in questo video.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Eh bien, tout d'abord je vais vous donner quelques chiffres.
Caption 9 [it]: Ebbene, innanzitutto vi darò qualche cifra.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Musée des voitures

Difficoltà: Intermedio

Francia

La prima auto elettrica? 1899, la La Jamais contente, (Mai contenta), questa macchina e altri oggetti d'antiquariato a guida autonoma possono essere ammirati in un museo dell'automobile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: L'automobile ancienne est bel et bien devenue un patrimoine qui attire les plus curieux.
Caption 16 [it]: L'automobile antica è davvero diventata un patrimonio che attira i più curiosi.

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Jardin du Luxembourg

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il bellissimo Giardino del Lussemburgo situato nel cuore di Parigi, attrae sia studenti che visitatori. Scopri i suoi luoghi meno conosciuti, come la scuola di miele e l'associazione dei giocatori di bocce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Nous sommes bien sûr dans la... rive gauche de Paris.
Caption 4 [it]: Ovviamente siamo sulla... riva sinistra di Parigi.

Ripasso Esercizi

Strasbourg - Les passants

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: Euh... bien et moins bien. Pénible en hiver parce que bon, euh... -Il fait froid.
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - French North African Film

Difficoltà: Principiante

Francia, Marocco

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Est-ce que vous trouvez que c'est bien de faire un film sur ce que vous avez vécu?
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Actu Vingtième - Foire aux oignons

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

È una vera e propria fiera della cipolla, nella quale si può sapere se ci sarà un inverno freddo o mite e nella quale si possono imparare i significati più scandalosi che la parola "cipolla" assume in certi contesti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: bien grillé, euh, avec une bonne andouillette, euh... de Troyes.
Caption 27 [it]: ben grigliata, eh... con una buona salsiccia di trippa, eh... di Troyes.

Ripasso Esercizi

Jean-Marc - Études et travail

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: et penser avoir un parcours bien particulier
Caption 41 [it]:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.