Tutti

Ripasso Esercizi

LCM - "Cher Père Noël..."

Difficoltà: Intermedio

Francia

Quest'anno più di ventimila lettere sono state inviate a Babbo Natale da Marsiglia! È incredibile, ma lui risponderà personalmente a ogni bambino... se sarà stato bravo! Buona fortuna, Babbo Natale!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: au pôle Nord, rue des nuages. La lettre arrivera bien au père Noël.
Caption 15 [it]: al Polo Nord, via delle nuvole. La lettera arriverà a Babbo Natale.

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Ouverture du marché de Noël de Colmar

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nonostante il maltempo, i visitatori vengono numerosi per godere del mercatino di Natale di Colmar, in Alsazia. In questo video, i turisti parlano dei loro acquisti e i venditori spiegano perché amano lavorare da vent'anni in questo mercatino.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: La ville est très jolie. L'ambiance du marché est très bien organisée...
Caption 32 [it]: La città è molto carina. L'ambiente del mercato è molto ben organizzato...

Ripasso Esercizi

TLT Toulouse - Noël: Les fêtes approchent!

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: bien que certains cherchent à fuir la tradition.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Alsace: les plus belles déco de Noël!

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Alcuni alsaziani prendono molto sul serio le decorazioni natalizie. Da due uomini che inscenano fantasmagorici giochi di luce a una donna che opta per un allestimento più classico, degli anni quaranta. In questo video troverai interpretazioni diverse di cosa significhi farsi prendere dallo "spirito natalizio".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: parce qu'au final, Rudy, il aime bien qu'on encourage sa passion
Caption 14 [it]: perché alla fine, a Rudy piace che la sua passione venga incoraggiata

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Bah, sur une autre planète bien sûr!
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Salon Eco Habitat - Primacalc, système anti-calcaire

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Le passage de l'eau sous un angle bien précis en combinaison avec ces neutralisateurs,
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Cap 24 - Les cyclistes parisiens sont-ils indisciplinés ?

Difficoltà: Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Alors, je dois bien juste prendre le trottoir, c'est tout. -Ah, attention. -Bon, au revoir.
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Il est bien vrai que notre planète voit sa température s'élever.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Joanna - La Place Stanislas

Difficoltà: Intermedio

Francia

Joanna e Caroline ci portano a "Place Stanislas" nel centro storico di Nancy, ricco di pregevoli monumenti che testimoniano la sua importanza storica come capitale del Ducato di Lorena. Le costruzioni più antiche risalgono al Medioevo, ma nella piazza ci sono sempre tante esposizioni, fiere e luoghi storici come il "Daum".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Et pour finir, tout au bout, on le voit pas bien, mais c'est l'Office de tourisme.
Caption 8 [it]: E per finire, in fondo, non si vede bene, ma quello è l'ufficio del turismo.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Eh bien? Cette visite à Tokyo ne vous a pas plu?
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Salon Eco Habitat - Terres cuites de Courboissy

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Et on peut très bien dire que... un... un client vient nous voir avec un projet,
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Femmes d'exception: Christine Ott

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Scopri uno strumento unico chiamato "Onde Martenot", un precursore del sintetizzatore che prende il nome dal suo inventore, Maurice Martenot. Questo strumento, simile a un pianoforte elettronico, cadde in disuso ma negli ultimi anni sta vivendo una vera e propria rinascita grazie a Christine Ott, una pianista di talento che ha adottato questo strumento insolito, lavorando anche al fianco di grandi professionisti della musica come i Radiohead e Yann Tiersen.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Eh bien voilà! On a découvert cette ondes Martenot.
Caption 1 [it]: Ebbene, ecco! Abbiamo scoperto queste Onde Martenot.

Ripasso Esercizi

TV Tours - Ouverture du 3ème festival de Chambord

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il festival di Chambord offre la possibilità, acquistando un solo biglietto, di ascoltare un concerto di musica classica all'aperto e di fare una visita gratuita del castello. Perché non prendere due piccioni con una fava?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: eh bien, on peut vraiment faire quelque chose.
Caption 13 [it]: eh be', possiamo davvero fare qualcosa.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Eh bien, vous voilà bien calmes tous les deux!
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Exposition : La poterie au fil des temps

Difficoltà: Intermedio

Francia

Se sei interessato ad approfondire la storia della ceramica, questo video sull'esposizione intitolata "La ceramica nel corso del tempo" ti illuminerà sull'evoluzione delle tecniche di lavorazione, dalle antiche civiltà neolitiche ai giorni nostri.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: C'est, euh... quand, euh... la poterie, eh bien,
Caption 13 [it]: È, eh... quando, eh... la ceramica, ebbene,

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.