Tutti

Ripasso Esercizi

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: et bien sûr, celle qui remonte du Nil vers l'Afrique noire.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Une bien confortable prison!
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Sylvestre - Le tir à l'arc

Difficoltà: Principiante

Francia

Se volete imparare a fare tiro con l'arco, Sylvestre vi spiegherà tutto quello che c'è da sapere su arco e frecce. Con un po' di pratica, centrerete il bersaglio in poco tempo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Et tu viens mettre tes pieds bien parallèle. Voilà.
Caption 20 [it]: E vieni a mettere [metterai] i tuoi piedi belli paralleli. Ecco.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Votre Sainteté, le cardinal Bellarmine, et que notre Seigneur le garde près de Lui bien sûr,
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Cap 24 - Les bus sont-ils toujours en retard ?

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: Comment vous vous sentez, Sophia? -Très bien.
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: C'est bien. Nous irons.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Québec parle - aux Français - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Canada

Nel primo episodio di questo documentario sul Quebec, un giovane francese condivide le sue impressioni sul Canada. Nel video sono presenti anche dei commenti di gente che considera i francesi snob o semplicemente molto educati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: Mais au premier contact c'était vraiment bien.
Caption 41 [it]: Ma al primo contatto era veramente bello.

Ripasso Esercizi

Ferme de la Croix de Pierre - Les chèvres

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: La chèvre, c'est un animal qui aime bien son confort.
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Non, c'est juste pour voir si tout marche bien.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Lucette - La confiture d'abricots

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Ils sont bien mûrs.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Oldelaf - Le Crépi

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [fr]: Oh lui, je voudrais bien qu'il trépasse
Caption 53 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Beaubourg et le Marais

Difficoltà: Principiante

Francia

Daniel Benchimol ci porta alla scoperta del quartiere Le Marais di Parigi. Dallo stile moderno al medioevo, dal Museo Beaubourg o Georges Pompidou ai vicoli medievali dove si possono trovare vestigia del passato, giardinetti e teatri "leggendari".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: toujours dans le Marais, bien sûr,
Caption 26 [it]: sempre nel [quartiere] Le Marais, ovviamente,