Tutti

Ripasso Esercizi

Lionel - à Wissembourg - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Lionel ci porta nella cittadina di Wissembourg (o "Weißenburg", poiché situata in Alsazia dove si parla anche il tedesco). Qui possiamo trovare, tra le altre cose, una bellissima chiesa e un ristorante dove Lionel verrà "incoronato".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Juste ici, euh... la Maison du sel qui illustre bien
Caption 12 [it]: Proprio qui, eh... la Casa del sale che illustra bene

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - 100 recettes pour 100 vins

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Non perdere questo video che ti farà venire l'acquolina in bocca. In questa intervista, Lionel Augier parla del nuovo libro di Maurice Roeckel "Cento ricette per cento vini d'Alsazia". Scoprirai non solo l'originalità di alcuni chef che abbinano vini fantastici con piatti che stupiscono, ma nel contempo imparerai anche un po' di dialetto alsaziano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Ça va très bien.
Caption 5 [it]: Molto bene.

Ripasso Esercizi

Télésonne - Micro-trottoir : Les mensonges des Essonniens

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: De dire que c'est des gens très bien et puis qu'en fin de compte j'y pense pas du tout.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Indila - Tourner dans le vide

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Lui, il est tout mon monde et bien plus que ça
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Québec parle - aux Français - Part 11

Difficoltà: Avanzato

Canada, Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Bien, en temps normal il [sic] étaient à peine une trentaine.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Le Quartier Asiatique

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Eh bien voici certainement la seule fontaine Wallace de Paris qui soit de couleur rouge.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Télévision Bretagne Ouest - Les 20ans du festival Astropolis: Interview de Manu Le Malin

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il disc jockey Manu le Malin è uno dei grandi frequentatori abituali del festival Astropolis in Bretagna. Il numero dei partecipanti è passato da duemila a diecimila, ma l'atmosfera è ancora la stessa di vent'anni fa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Est-ce que y a du moins bien?
Caption 12 [it]: Ci sono delle cose meno buone?

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Laurent Chandemerle, l'homme aux 100 voix

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il Festival Drôles de Zèbres è in pieno svolgimento, come ogni anno, a Strasburgo. I francesi si divertono con i loro comici preferiti, tra cui, anche quest'anno Laurent Chandemerle, l'uomo dalle cento voci che sa imitare alla perfezione tutti i tipi di personaggi!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Eh bien les premiers artistes sont en train de monter sur la scène du Conservatoire.
Caption 2 [it]: Ebbene, i primi artisti stanno salendo sul palco del Conservatorio.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 7

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Bravo. Très bien. Bravo, bravo, bravo, pas mal.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Télé Lyon Métropole - Un café librairie spécialisé dans le polar

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

"Un Petit Noir" è il nome del caffè-libreria di Jean-Pierre a Lione. Un'idea molto originale, poiché questo caffè-libreria è specializzato in romanzi gialli e attira i suoi clienti con, tra gli altri eventi, dei concerti jazz.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: spécialisé bien sûr dans le roman policier.
Caption 3 [it]: specializzato ovviamente nel romanzo poliziesco.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Vincennes

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel ci porta a Vincennes vicino Parigi. Venite a scoprire il famoso Bosco di Vincennes, il suo castello e la sua magnifica porta cinese risalente all'Esposizione Universale del 1907, la sua cabina telefonica inglese, per non parlare del suo tempio buddista. Che mix originale!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: son bois, et bien sûr son extraordinaire château qui se trouve juste derrière moi.
Caption 2 [it]: il suo bosco e ovviamente il suo straordinario castello che si trova proprio dietro di me.

Ripasso Esercizi

TV Tours - Des œufs rares et exceptionnels

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il Salone Internazionale delle Uova Decorate arriva a Tours poco prima di Pasqua per l'esposizione di vere e proprie opere d'arte. Gli artisti passano ore e ore a decorare le uova e vengono ogni anno da tutta Europa e persino dalla Russia per vendere le proprie creazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Elle est décoratrice sur céramique. -Je pars d'un... j'aime bien le style dix-huitième siècle.
Caption 21 [it]: Lei è una decoratrice su ceramica. -Io parto da un... amo molto lo stile del diciottesimo secolo.

Ripasso Esercizi

Télésonne - Micro-trottoir : Comment manifester sa gentillesse?

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: de faire un sourire à... à une personne des fois qu'en a bien besoin.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Mais cette route est bien plus longue, c'est du gaspillage.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Watt’s In - Indila : Dernière Danse Interview Exlu

Difficoltà: Intermedio

Francia

Indila, una cantante francese il cui primo singolo "Dernière Danse" (L'Ultimo Ballo) ha scalato le classifiche nel 2013, parla del suo debutto come cantante. In passato si sentiva più a suo agio nelle vesti di cantautrice e compositrice, è solo recentemente che ha cominciato ad esibirsi sul palco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Mais alors avant... avant tout ça, pour que vous compreniez bien,
Caption 17 [it]: Ma mentre prima... prima di tutto ciò, affinché comprendiate bene,

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.