Tutti

Ripasso Esercizi

Micro-Trottoirs - Rêves et cauchemars

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Euh... voilà, donc je... j'étais plutôt assez bien quoi.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Contes de fées - La petite sirène - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nella seconda e ultima parte de "La Sirenetta", la piccola sirena beve la pozione magica, si trasforma in essere umano ed incontra il suo amato principe. Senza la sua preziosa voce però, non può parlargli e quando il principe le comunica che sposerà la giovane incontrata sulla spiaggia, alla piccola sirena si spezza il cuore. Ora, il suo unico desiderio è quello di tornare a nuotare e cantare con le sue sorelle, ma il prezzo da pagare è davvero troppo alto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Et bien qu'elle fût muette
Caption 20 [it]: E sebbene fosse muta

Ripasso Esercizi

Festival du cinéma chinois - Coup d'envoi à Richelieu

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Bien normal puisque la ville cardinale, déjà jumelée avec celle de Wuzhen
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel ci porta a Conflans-Sainte-Honorine, cittadina francese, situata dove confluisce la Senna e l'Oise, che racchiude il fascino tipico dei centri fluviali. Il patrimonio fluviale della città è particolarmente ricco, grazie all'importanza dell'attività portuale. Conflans si è affermata infatti come capitale dei battelli e come interessante meta turistica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: en faisant bien sûr une escale à Conflans-Sainte-Honorine.
Caption 23 [it]: facendo ovviamente uno scalo a Conflans-Sainte-Honorine.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Puis finalement j'ai compris que c'était pour mon bien.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo ultimo episodio di "Niente credito nel mondo dei cloni", Patricia e il suo cane scoprono che non è facile vivere senza carta di credito.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Bon, je me suis enfui mais pas bien loin.
Caption 2 [it]: Bene, sono scappato ma non molto lontano.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Je voulais vous dire que j'ai bien réfléchi à tout ce qui nous arrive et...
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel ci porta all'interno di un negozio che vende "dragées" (confetti), che sono la specialità di Verdun. Questi dolcetti sono di tutti i colori e gusti, dal cioccolato al marzapane fino alla nocciola. Se volete provare i famosi "dragées," assicuratevi di visitare questo negozio a Verdun durante il vostro prossimo viaggio in Francia!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [fr]: Voilà. Merci bien. -Merci.
Caption 45 [it]: Ecco. Grazie mille. -Grazie.

Ripasso Esercizi

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questa seconda parte de "Pas de crédit dans le monde des clones" (Niente credito nel mondo dei cloni), Patricia si rifiuta di dare il suo codice PIN alla sciocca agente della linea diretta. È sicuramente un trappola per gli sprovveduti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Bien! C'était un test.
Caption 24 [it]: Bene! Era un test.

Ripasso Esercizi

Ostréiculture - Rencontre avec Gildas Mourier (Morbihan)

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gildas ci porta in un parco d'ostricoltura dove vengono allevate le ostriche. Ritiene che sia un bel lavoro, difficile ma ne vale la pena.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Eh bien, on va les mettre dans des poches.
Caption 17 [it]: Ebbene, le metteremo dentro delle sacche.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Mais il faudrait bien que Manon et Émilie le sachent. C'est important pour tout le monde.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel L - Nuit Debout: Août 2016

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Il est bien évident que Nuit Debout n'est pas terminé, loin de là.
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Louane - Nos Secrets

Difficoltà: Principiante

Francia

"Nos secrets" (I nostri segreti), della cantante pop Louane Emera, è una canzone che parla della fine di un amore ed è stata pubblicata nel suo album "Chambre 12".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Resteront bien gardés
Caption 12 [it]: Resteranno ben custoditi

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: Mais bien sûr que si, c'est notre fille!
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Nice pleure

Difficoltà: Intermedio

Francia

Una tragedia terribile ha colpito Nizza nel giorno della celebrazione della Presa della Bastiglia, la festa Nazionale francese. Un uomo ha lanciato un camion sulla folla che si era riunita per vedere i fuochi d'artificio sulla famosa Promenade des Anglais. La città è a lutto ma gli abitanti di Nizza sono decisi a non lasciarsi abbattere da questa tragedia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Ma famille vivant à Nice ou aux alentours de Nice pouvait très bien s'y trouver également,
Caption 14 [it]: La mia famiglia che abita a Nizza o nei pressi di Nizza poteva benissimo trovarvisi ugualmente,

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.