Tutti

Ripasso Esercizi

Mika - Elle me dit

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: Ça va pas bien dans ta tête
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Conversation entre étrangers

Difficoltà: Principiante

Francia

Due estranee si incontrano nella sala d'aspetto del dentista e dopo qualche minuto di conversazione si accorgono che, in realtà, si conoscono eccome!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Ah, bien merci.
Caption 7 [it]: Ah, bene grazie.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

I rumori nell'appartamento continuano e Claire non ne può più e si rifugia sempre più dai vicini che a loro volta raccontato ad Harold e Claire di una terribile tragedia accaduta in quell'appartamento. Ma se Claire adesso è convinta di voler scappare il prima possibile, Harold crede che siano solo delle sciocchezze senza senso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 86 [fr]: Au plus vite. C'est pour votre bien.
Caption 86 [it]: Al più presto. È per il vostro bene.

Ripasso Esercizi

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

La cattedrale di Santo Stefano sorge a Toul, nella regione della Lorena, in Francia. La costruzione della cattedrale attuale si sviluppa su tre secoli e rappresenta un notevole esempio dell'architettura gotica, soprattutto per la sua facciata, capolavoro dello stile gotico fiammeggiante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: et bien sûr, avec deux tours tout en haut qui sont extraordinaires
Caption 10 [it]: e naturalmente, con due torri in alto che sono straordinarie

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Réchauffement climatique : Les stations sont préoccupées

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gli effetti del recente cambiamento climatico sono ormai evidenti anche sulla copertura nevosa, sia a scala planetaria, sia sulle Alpi. Ma se i comprensori sciistici ad alta quota riescono a emarginare il problema investendo sulla neve artificiale, a quote inferiori l’aumento delle temperature potrebbe spesso compromettere la funzionalità degli impianti anche in pieno inverno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: D'ailleurs ça tombe bien.
Caption 8 [it]: Peralto, cade a pennello.

Ripasso Esercizi

Lionel L - Paris-Plage - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Seconda parte del video su Parigi-Spiaggia, un evento attesissimo dai parigini e non, che ogni anno permette a tutti di godere dei divertimenti tipici delle località balneari, sulle rive della Senna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: c'est toujours, euh... bien encadré.
Caption 24 [it]: è sempre, eh... ben organizzato.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Harold e Claire stanno cenando quando sentono di nuovo dei rumori strani nel loro appartamento. In cerca di una spiegazione razionale, Harold chiede ai vicini, Bastien e Solène, che credono che l'appartamento sia infestato. Tuttavia, Harold non sembra credere a questa ipotesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Un type vraiment bien, super!
Caption 5 [it]: Un tipo davvero a posto, fantastico!

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Jean de La Fontaine - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Jean de La Fontaine è stato uno scrittore e poeta francese, autore di celebri favole con intenti moralisti. In questo video, ascolterete "Le Chêne et le Roseau" (La Quercia e la Canna) in cui prevale il tema del rigore morale, ma anche quello del giudizio, delle apparenze e non ultimo della perseveranza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Vous avez bien sujet d'accuser la Nature;
Caption 4 [it]: Ha una buona ragione per accusare la Natura;

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Jean de La Fontaine - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Jean de La Fontaine è stato uno scrittore e poeta francese, autore di celebri favole con intenti etici. Queste favole sono studiate nelle scuole e università della Francia e sono state tradotte in tantissime lingue e lette in tutto il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: C'est pourquoi, bien qu'elles aient été écrites au dix-septième siècle
Caption 21 [it]: È per questo, sebbene siano state scritte nel diciassettesimo secolo

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les adjectifs et les pronoms possessifs en exemple

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia mostra come usare gli aggettivi e i pronomi possessivi usando... banane!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: Et toi? Tu as bien un besoin.
Caption 35 [it]: E tu? Hai un bisogno.

Ripasso Esercizi

Lionel - Langue sous hypnose

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Per apprendere le lingue straniere tranquillamente, senza ansia, c'è una soluzione: imparare sotto ipnosi. Un metodo adatto per l'apprendimento delle lingue, inventato da uno psicoterapeuta che era negato nelle lingue. Pascal, il direttore di Langue sous hypnose (Lingua sotto ipnosi), spiega a Lionel i benefici dell'ipnosi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: et bien entendu nous allons faire un petit tour
Caption 7 [it]: e ovviamente faremo un piccolo giro

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Harold e Claire vanno a dormire dopo una giornata lunga e stancante. Harold si addormenta subito, Claire invece sente degli strani rumori provenienti dal soggiorno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Moi, je l'aime bien, cet appartement. C'est sympa, non?
Caption 5 [it]: A me piace molto questo appartamento. È carino, no?

Ripasso Esercizi

Les grandes robes royales - à Chinon

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: Alors l'exemple de Marie d'Anjou est très... très bien,
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Claire e Harold invitano i loro nuovi vicini di casa per un aperitivo, per ringraziarli del loro aiuto durante il trasloco. Durante la serata capitano fatti bizzarri e si crea tensione nell'aria.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Au fait, vous la connaissiez bien donc, euh... l'ancienne locataire, Madame Terret?
Caption 20 [it]: A proposito, la conoscevate bene quindi, eh... la vecchia inquilina, la Signora Terret?

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo terzo episodio di Conflans-Sainte-Honorine, Daniel ci mostra il vecchio Conflans con i suoi cortili, il suo collegio anni cinquanta, il centro ricreativo e il suo giardino pubblico, le sue vecchie strade medievali ... Insomma, tutto questo ti farà rituffare nell'epoca medievale del villaggio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: et en particulier bien sûr à sa jeunesse.
Caption 20 [it]: e in particolare, ovviamente, ai suoi giovani.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.