Tutti

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les 8 temps du mode de l'indicatif - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

In questo video Patricia ci presenta gli otto tempi dell'indicativo che si dividono in tempi semplici (con un solo verbo) e tempi composti (un ausiliare più participio passato).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: J'ai baissé mon bras.
Caption 26 [it]: Ho abbassato il braccio.

Ripasso Esercizi

Lionel - Le vin de Toul - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel visita un vigneto nella regione di Toul. Noterai che le viti alte sono più popolari, non necessariamente per la qualità del vino ma per una manutenzione più semplice. Se vi trovate nella regione, non dimenticate di assaggiare il vino locale!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [it]: che nella vite bassa, solo che appena c'è un po' di vento,
Caption 42 [fr]: qu'en vigne basse, sauf que dès qu'il y a un petit peu de vent,

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Réchauffement climatique : Les stations sont préoccupées

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gli effetti del recente cambiamento climatico sono ormai evidenti anche sulla copertura nevosa, sia a scala planetaria, sia sulle Alpi. Ma se i comprensori sciistici ad alta quota riescono a emarginare il problema investendo sulla neve artificiale, a quote inferiori l’aumento delle temperature potrebbe spesso compromettere la funzionalità degli impianti anche in pieno inverno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: l'enneigement dans les Alpes a baissé de cinquante pour cent en moyenne
Caption 2 [it]: l'innevamento nelle Alpi è diminuito del cinquanta percento in media

Ripasso Esercizi

Black M - Sur ma route

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il rapper Black M canta "Sur ma route" ("Sulla mia strada"). Ex membro della band Sexion D'Assaut, Black M ha duettato con Maître Gims, ma in seguito ha prodotto dei singoli personali. Godetevi questa avventura in strada!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [fr]: Je sèche mes larmes, je baisse les armes
Caption 53 [it]: Asciugo le mie lacrime, abbasso le armi

Ripasso Esercizi

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: de rendre un aspect, euh... plus de château, euh... à la... à la bâtisse.
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Contes de fées - Le roi grenouille - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nella seconda parte della fiaba "Il re ranocchio" (conosciuta anche come "Il principe ranocchio e la principessa"), la principessa deve obbedire al ranocchio e seguire alla lettera le sue istruzioni. Dopo tre giorni accade però ciò che lei non si sarebbe mai aspettata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Et ainsi, la princesse laissa à nouveau entrer la grenouille.
Caption 17 [it]: E così, la principessa lasciò di nuovo entrare il ranocchio.

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Grain de Sel: Au Caveau de l'étable à Niederbronn-les-Bains

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Al ristorante Caveau de l'étable a Niederbronn-les-Bains in Alsazia, viene servito un buon pasto per una modica cifra di otto euro e settanta. Il risotto vi farà venire l'acquolina in bocca! Guardate il video per scoprire anche la ricetta!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [it]: delle verdure fresche, dunque facciamo molta cottura a bassa temperatura anche, eh.
Caption 25 [fr]: des légumes frais, donc on fait beaucoup de cuissons en basse température aussi, hein.

Ripasso Esercizi

Lionel - à la ferme

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lionel ci mostra un'azienda agricola a conduzione familiare che possiede sessanta vacche da latte e quaranta vacche nutrici. Gli animali vengono allevati nelle migliori condizioni e l'azienda è molto ben attrezzata, c'è anche un rullo per poter lavare le vacche.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [it]: Millequattrocento litri al giorno. -Ma non è... siamo in bassa stagione, ora.
Caption 53 [fr]: Mille quatre cents litres par jour. -Mais c'est pas... on est en période basse, là.

Ripasso Esercizi

De nouvelles découvertes avec Marion - Le parc des Buttes Chaumont

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il Parc des Buttes Chaumont è un giardino pubblico situato a nord-est di Parigi, nel XIX "arrondissement". È stato realizzato dall'ingegnere Jean-Charles Alphand, sotto il regno di Napoleone III. In questo parco si trovavano le antiche cave di estrazione di gesso e di pietre utilizzate per la costruzione dei palazzi parigini, negli "arrondissement" centrali. Il parco è costruito sulla più grande di queste cave.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [it]: La parte bassa del parco è occupata da un lago alimentato da tre ruscelli
Caption 7 [fr]: La partie basse du parc est occupée par un lac alimenté par trois ruisseaux

Ripasso Esercizi

TV Vendée - Fêtes de fin d’année : manger léger et équilibré

Difficoltà: Intermedio

Francia

Hai mangiato troppo durante le festività natalizie? Bene, vedrai che non sei il solo guardando questo video che mostra le abitudini alimentari dei francesi tra Natale e Capodanno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: Car si aujourd'hui la fréquentation a baissé de moitié
Caption 35 [it]: Perché se oggi l'affluenza è calata della metà

Ripasso Esercizi

Télésonne - Micro-trottoir : Nuisance dans les transports

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: On baisse la tête et voilà; y a plus de communication au regard.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Duel - Vertigo

Difficoltà: Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: [Baisse ce couteau.]
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Le Parc archéologique des Lozes à Aussois

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nel parco archeologico di Aussois si trovano delle misteriose incisioni su lastre di marmo, databili tra il Neolitico e l'Età del Ferro. Queste rappresentazioni raccontano una cultura primitiva piena di ricchezze che non smettiamo mai di ammirare ed esplorare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [it]: La luce, bassa, permette alle incisioni di rivelarsi ai visitatori.
Caption 23 [fr]: La lumière, rasante, laisse les gravures se révéler aux visiteurs.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: avait baissé de cent mètres, découvrant la terre peu profonde en cet endroit.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Grain de Sel: à l'Anatable à Dinsheim

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Un menù a 8 euro ... in un ambiente Zen? Joan Schmitt non solo "restaura" un vecchio bistrot alsaziano in uno stile moderno e raffinato, ma "restaura" anche la clientela di questo paese con una cucina di mercato che vi descrive con grande entusiasmo in questo video!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [it]: e poi cuocerla in forno a bassa temperatura per due ore buone.
Caption 40 [fr]: et ensuite le cuire au four à basse température pendant deux bonnes heures.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.