Tutti

Ripasso Esercizi

Le Monde - Tout savoir sur le festival de Cannes en 5 minutes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Dove si possono trovare duemilatrecentonove posti a sedere, venti sale espositive e venticinque sale di proiezione? Guarda questo video sul Festival di Cannes per scoprirne tutti i segreti!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 90 [it]: Per una città che conta settantatremila abitanti in periodo di bassa stagione, è molto,
Caption 90 [fr]: Pour une ville qui compte soixante-treize mille habitants en période creuse, c'est beaucoup,

Ripasso Esercizi

Lionel et Automne - Le masque

Difficoltà: Principiante

Francia

Automne mostra a Lionel come tossire all'interno del gomito e qual è il modo corretto di indossare la mascherina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: On le baisse comme ça,
Caption 7 [it]: La abbassiamo in questo modo,

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les expressions inspirées de la musique - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia continua a esplorare le espressioni legate alla musica. Se vi fa piacere, potete impararne di nuove. Allora... avanti con la musica!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: qui baisse le ton de la note qui le suit.
Caption 35 [it]: che abbassa il tono della nota che lo segue.

Ripasso Esercizi

Lionel - Liverdun le Haut

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video, Lionel e Françoise vi presentano la parte alta di Liverdun, un borgo medievale su uno sperone roccioso. Scoprirete anche l'affascinante storia della sua collegiata e di Saint Euchaire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [it]: Più vecchia della parte bassa. -Esattamente.
Caption 33 [fr]: Plus vieux que le bas. -Exactement.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Henri Matisse et le Vieux Nice

Difficoltà: Principiante

Francia

Vieni a scoprire un pittoresco quartiere di Nizza: la vecchia Nizza. Qui è possibile visitare il museo dedicato al pittore Henri Matisse, il quale ha vissuto per diciassette anni nel palazzo Cais di Pierlas.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Dans cette bâtisse de type baroque,
Caption 5 [it]: In questo edificio in stile barocco,

Ripasso Esercizi

Lionel - L'église de Liverdun - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video, continuiamo la visita di Liverdun e in particolare della chiesa di Liverdun. Questa chiesa collegiata ha una storia affascinante che potrai scoprire insieme a Françoise e Lionel.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [it]: perché ci si rende conto che è molto più bassa
Caption 39 [fr]: parce qu'on se rend compte qu'elle est beaucoup plus basse

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les bénéfices de la dictée

Difficoltà: Principiante

Francia

Non si possono sottovalutare i benefici del dettato e Patricia ci spiega quali sono. Dopo un periodo nel quale il dettato era stato messo un po' da parte nelle scuole francesi, il Ministero della pubblica istruzione ha deciso di reintegralo e di far fare agli studenti almeno un dettato al giorno. Su Yabla, potrete usufruire di Scribe per allenarvi con i dettati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [fr]: avaient beaucoup baissé en France.
Caption 70 [it]: erano calati molto in Francia.

Ripasso Esercizi

Micro-Trottoirs - Compliments, à pile ou face

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Le persone per strada rispondono alla domanda di "Micro-trottoirs". Qual è il miglior complimento che abbiate mai ricevuto ... o il peggiore?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [it]: Siccome io sono... sono piccola [bassa],
Caption 12 [fr]: Comme je suis... je suis petite,

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les différentes négations - Part 3

Difficoltà: Principiante

Francia

Nella terza parte di questa serie di video sulla negazione, Patricia fornisce esempi con gli avverbi di frequenza: toujours (sempre), jamais (mai), quelque fois (qualche volta), parfois (talvolta). Attenzione, in una frase negativa, occorre modificare un po' la frase.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [it]: con frequenza debole [bassa].
Caption 29 [fr]: à fréquence faible.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nemours - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo primo episodio, Daniel ci mostra la città di Nemours, la patria originaria della famiglia Du Pont di Nemours, emigrata negli Stati Uniti. Visita il castello-museo medievale del XII secolo, tutti i dettagli su orari e tariffe sono in questo video. Buona visita e buon viaggio nel tempo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Nous sommes devant une bâtisse qui date du dix-septième siècle
Caption 4 [it]: Siamo davanti a un edificio che risale al diciassettesimo secolo

Ripasso Esercizi

Boursorama - Voici pourquoi il n'y a plus de beurre dans votre supermarché...

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il prezzo del burro è salito alle stelle e i francesi sono preoccupati. Cosa metteranno sulle loro fette di pane tostato? E i panettieri nei loro cornetti? In questo video conoscerete tutti i fattori che hanno contribuito all'aumento vertiginoso del prezzo di questo prezioso ingrediente della cucina francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 84 [fr]: qui a baissé de deux virgule huit pour cent cette année.
Caption 84 [it]: che è calata del due virgola otto per cento quest'anno.

Ripasso Esercizi

France 3 - Les conséquences de la crise du beurre

Difficoltà: Intermedio

Francia

I francesi sono pronti a stringere la cinghia per comprare i loro cornetti e i loro dolci preferiti. In effetti, il prezzo del burro è aumentato e per i pasticceri è fuori questione cambiare le ricette e utilizzare meno burro nei loro dolci!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [fr]: Toute la profession espère une baisse des prix.
Caption 48 [it]: Tutta la categoria spera [in] un calo dei prezzi

Ripasso Esercizi

Le Figaro - Elle a banni le sucre pendant un an - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: La cellulite, baisse de la cellulite.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - La ville de Toul

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel è a Toul, a ventisette chilometri da Nancy nel nord-est della Francia. Questa cittadina medievale possiede un incantevole porto ed una magnifica cattedrale gotica chiamata Cathédrale Saint-Étienne. Non perdete il solito gioco di parole di Lionel alla fine di questo video!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: présente une bâtisse somptueuse, intéressante avec les drapeaux tricolores: bleu, blanc et rouge,
Caption 21 [it]: presenta una costruzione sontuosa, interessante con le bandiere tricolore: blu, bianco e rosso,

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Le vocabulaire du corps

Difficoltà: Principiante

Francia

Se vi interessa imparare i nomi delle parti del corpo in francese, questa lezione fa per voi! Imparerete anche alcuni modi di dire interessanti come "prendre son pied", che letteralmente si traduce con "prendere il piede," ma che in realtà significa "divertirsi".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [it]: Adesso vediamo la parte bassa del mio corpo.
Caption 33 [fr]: Maintenant voyons la partie basse de mon corps.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.