Tutti

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Grain de Sel: Au Caveau de l'étable à Niederbronn-les-Bains

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Al ristorante Caveau de l'étable a Niederbronn-les-Bains in Alsazia, viene servito un buon pasto per una modica cifra di otto euro e settanta. Il risotto vi farà venire l'acquolina in bocca! Guardate il video per scoprire anche la ricetta!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: Il faut un peu d'huile d'olive, quelques oignons ciselés, quelques champignons de Paris.
Caption 31 [it]: Serve un po' d'olio d'oliva, delle cipolle tagliate, degli champignon di Parigi.

Ripasso Esercizi

Oldelaf - interprète "Vendredi"

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: dans le plein cœur du... du seizième à... à Paris. Alors, euh... ça a été, euh... des années, euh...
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - La chronique Mode de Caroline: mode éthique

Difficoltà: Avanzato

Francia

In questo nuovo episodio di "Alsace Vingt", Caroline presenta Louise Geber e Cathy che ci mostreranno la loro collezione di abbigliamento etico, alla moda e biologico. Se passi per Strasburgo, fermati al negozio di Louise per rinnovare il tuo guardaroba!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Et tu es revenue à tes premières amours. -Exactement. Après trois ans à Paris,
Caption 14 [it]: E tu sei tornata al tuo primo amore. -Esattamente. Dopo tre anni a Parigi,

Ripasso Esercizi

Manif de la semaine - Anti pub, Anti écran

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: d'aller réduire massivement la publicité à Paris.
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Actu Vingtième - Fête du quartier Python-Duvernois

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia, Africa occidentale

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: tout ça, à la... à la frontière de Paris, entre Paris et Bagnolet.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

De nouvelles découvertes avec Marion - Le parc des Buttes Chaumont

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il Parc des Buttes Chaumont è un giardino pubblico situato a nord-est di Parigi, nel XIX "arrondissement". È stato realizzato dall'ingegnere Jean-Charles Alphand, sotto il regno di Napoleone III. In questo parco si trovavano le antiche cave di estrazione di gesso e di pietre utilizzate per la costruzione dei palazzi parigini, negli "arrondissement" centrali. Il parco è costruito sulla più grande di queste cave.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: situé au nord-est de Paris dans le dix-neuvième arrondissement.
Caption 3 [it]: situato a nord-est di Parigi nel diciannovesimo distretto.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Rambouillet - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questa terza puntata, continuiamo la nostra visita di Rambouillet con Daniel. Scopriremo il Cottage delle conchiglie, il Rambolitrain (un museo unico nel suo genere dedicato al mondo ferroviario), ma anche la chiesa di Saint-Lubin e il palazzo del Re di Roma. Una città sorprendente e ricca di storia!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Nous sommes à l'ouest de Paris, à environ une cinquantaine de kilomètres de la capitale.
Caption 2 [it]: Siamo a ovest di Parigi, all'incirca a una cinquantina di chilometri dalla capitale.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Rambouillet - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo secondo episodio su Rambouillet, puoi scoprire la Latteria della Regina e anche l'Ovile Nazionale, luogo degli studi di agronomia. Da non perdere il sentiero podotattile del percorso delle ghiacciaie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Nous sommes dans l'ouest parisien à environ une cinquantaine de kilomètres de la capitale, Paris.
Caption 2 [it]: Siamo nell'ovest parigino a circa una cinquantina di chilometri dalla capitale, Parigi.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - La ville de Senlis - Part 3

Difficoltà: Principiante

Francia

Per questa terza parte dell'episodio, Daniel Benchimol è nel museo della caccia della città di Senlis. Scoprirai insieme a lui tutti gli aspetti e gli elementi legati a questa particolare caccia da inseguimento: pittura, musica e arte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Nous sommes à Senlis, dans le nord de Paris, à quarante kilomètres plus précisément de la capitale,
Caption 2 [it]: Siamo a Senlis, a nord di Parigi, a quaranta chilometri più precisamente dalla capitale,

Ripasso Esercizi

Le Québec parle - aux Français - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Canada, Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Y a le "as-tu" alors qu'on aur'... On dirait à Paris "Tu as été content de ton truc"? Euh...
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Indila - Dernière danse

Difficoltà: Intermedio

Francia

"Dernière danse" è un singolo discografico della cantante francese Indila pubblicato nel 2013 come primo estratto dall'album "Mini World". Questo video è ambientato a Parigi e descrive la storia di una giovane immigrata che deve affrontare quotidianamente il razzismo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Dans tout Paris, je m'abandonne
Caption 16 [it]: In tutta Parigi, mi abbandono