Tutti

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Louis Aragon

Difficoltà: Intermedio

Francia

Questo video racconta la vita di Louis Aragon, poeta e scrittore francese, nonché sostenitore del Partito comunista francese. Le sue poesie sono state rese celebri da cantanti come Georges Brassens, Léo Férré, Jean Ferrat.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Il est né à Paris à la fin du dix-neuvième siècle,
Caption 4 [it]: È nato a Parigi alla fine del diciannovesimo secolo,

Ripasso Esercizi

Le Figaro - Elle a banni le sucre pendant un an - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [fr]: Et là, on en est dans les pics de pollution à Paris,
Caption 75 [it]:

Ripasso Esercizi

France 24 - Réchauffement climatique : un danger pour le vin français - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il cambiamento climatico influenzerà la produzione del vino in Francia? La reputazione del vino francese è in pericolo? Cosa si può fare al riguardo? Scoprite tutto questo e molto ancora in questo dettagliato servizio speciale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Il est quatorze heures quinze à Paris
Caption 1 [it]: Sono le quattordici e quindici a Parigi

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: Nous sommes à Puteaux à proximité de Paris.
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Auvers-sur-Oise - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel termina il suo tour di Auvers-sur-Oise che ha come protagonista Vincent Van Gogh, il quale in settanta giorni di soggiorno nel villaggio, completò ottanta dipinti. In questo video, vedrai la locanda in cui l'artista ha soggiornato durante la sua visita e alcune delle splendide tappe del cammino dei pittori di Auvers-sur-Oise. È facile capire perché il villaggio sia stato di grande ispirazione per gli impressionisti!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Bonjour. Bienvenue. Un nouveau numéro. Nous sommes toujours à trente kilomètres de Paris,
Caption 1 [it]: Buongiorno. Benvenuto. Un nuovo numero [episodio]. Siamo sempre a trenta chilometri da Parigi,

Ripasso Esercizi

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Y a une grande marche qui est organisée à Paris le dix-neuf mars
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Je cite le dernier: "De Paris à Ferguson, coupable d'être noir".
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Maître Gims - Sapés comme jamais ft. Niska

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Maître Gims e Niska si mettono in tiro per cantare "Sapés comme jamais", proprio come i grandi della moda congolese. Stile nel vestire e un aspetto da gangster contraddistinguono cantanti e ballerini del video.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: Paris est vraiment ma'... ma'... ma'... ma'... [magique]
Caption 29 [it]: Parigi è davvero ma'... ma'... ma'... ma'... [magica]

Ripasso Esercizi

Lionel - La ville de Toul

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel è a Toul, a ventisette chilometri da Nancy nel nord-est della Francia. Questa cittadina medievale possiede un incantevole porto ed una magnifica cattedrale gotica chiamata Cathédrale Saint-Étienne. Non perdete il solito gioco di parole di Lionel alla fine di questo video!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Et bien entendu, ici, nous sommes... à environ deux cent soixante-dix kilomètres de Paris.
Caption 7 [it]: E [per] ben capirci, qui, noi siamo... a circa duecentosettanta chilometri da Parigi.

Ripasso Esercizi

Lionel L - La réforme du français

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel ci spiega l'ultima riforma sull'ortografia dell'Accademia francese, che include la rimozione di alcuni accenti circonflessi o della "i" nella parola oignon (cipolla). Ad ogni modo i cambiamenti non sono obbligatori ma soltanto consigliati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: sixième arrondissement de Paris.
Caption 3 [it]: sesto distretto di Parigi.

Ripasso Esercizi

Lionel - Voyage en train - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la nostra visita alla stazione di Rémilly nella regione Lorena con Lionel, che ci spiegherà perché questa stazione è molto popolare tra gli appassionati di cinema.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Et par ici, nous allons vers Paris et Metz.
Caption 5 [it]: E da questa parte andiamo verso Parigi e Metz.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - L'Isle-Adam - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In quest'ultima parte su L'Isle-Adam, scoprirai il laboratorio di un soffiatore di vetro e chissà, forse un giorno seguirai un corso tenuto da Cyril-John. Potrai inoltre passeggiare vicino ai laghetti di L'Isle-Adam, che sono anche una magnifica riserva ornitologica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Nous sommes dans le département du Val d'Oise à une trentaine de kilomètres de Paris.
Caption 2 [it]: Siamo nel dipartimento della Valle dell'Oise a una trentina di chilometri da Parigi.

Ripasso Esercizi

Actus Quartier - Repair Café

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Nato in Olanda diversi anni fa, il Repair Cafè è il luogo perfetto per riparare oggetti malfunzionanti e farli tornare come nuovi. In un'atmosfera conviviale, dei volontari aggiustano svariati oggetti e aiutano le persone ad aggiustarli da sé, evitando così gli sprechi e l'accumulo di rifiuti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Et à Paris, on a commencé comme ça.
Caption 21 [it]: E a Parigi abbiamo iniziato così.

Ripasso Esercizi

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

La cattedrale di Santo Stefano sorge a Toul, nella regione della Lorena, in Francia. La costruzione della cattedrale attuale si sviluppa su tre secoli e rappresenta un notevole esempio dell'architettura gotica, soprattutto per la sua facciata, capolavoro dello stile gotico fiammeggiante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: deux cent soixante-dix de Paris.
Caption 7 [it]: duecentosettanta da Parigi.

Ripasso Esercizi

Mathilde - Le cimetière du Père Lachaise

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il cimitero di Père-Lachaise è il più grande cimitero di Parigi e uno dei più celebri al mondo. Situato nel ventesimo arrondissement della città, dove sono sepolti numerosi personaggi celebri, tra cui Jim Morrison, Guillaume Apollinaire, Honoré de Balzac e Frédéric Chopin, accoglie ogni anno più di tre milioni e mezzo di visitatori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: dans le vingtième arrondissement de Paris,
Caption 2 [it]: nel ventesimo distretto di Parigi,

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.