Tutti

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 11 - Les vacances - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: C'est l'histoire de Sacha et d'Annie qui partagent un appartement à Paris
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes parents se préparent à la fin du monde - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [fr]: j'y ai plus songé jusqu'à mon retour à Paris.
Caption 63 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 10 - Annie proteste - Part 8

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: J'adore Paris. Elle est si jolie. Bonne [réponse].
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - Super Mamie

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Barbara non ce la fa più perché sua madre le sta costantemente addosso. Per fortuna è intervenuta la provvidenza: la nonna darà una lezione a sua figlia!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Ben, je suis venue trois jours à Paris.
Caption 23 [it]: Be', sono venuta tre giorni a Parigi.

Ripasso Esercizi

Sophie et Edmée - Le petit-déjeuner

Difficoltà: Principiante

Francia

Sophie ed Edmée ci raccontano della loro colazione. Non mangiano solo cornetti e pain au chocolat!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: C'est vrai qu'à Paris, on ne dit pas du tout "chocolatine".
Caption 6 [it]: È vero che a Parigi non si dice affatto "chocolatine".

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Médan - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Annessa al museo Dreyfus, si trova la casa dello scrittore Émile Zola. Quest'ultimo ha ampliato la dimora man mano che i suoi successi crescevano, come dimostrano le due torri che portano il nome dei suoi romanzi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Nous sommes à vingt-six kilomètres de Paris.
Caption 7 [it]: Siamo a ventisei chilometri da Parigi.

Ripasso Esercizi

Sophie et Edmée - Le beau temps

Difficoltà: Principiante

Francia

Sophie ed Edmée accolgono la primavera a braccia aperte e... scoperte, giacché non c'è bisogno di indossare la giacca. Il ritorno del bel tempo fa bene all'umore!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: c'est super beau de voir les gens bronzer à Paris.
Caption 42 [it]: è bellissimo vedere le persone abbronzarsi a Parigi.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Médan - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la nostra visita a Médan dove scopriremo il museo Dreyfus inaugurato dal presidente Macron nell'ottobre 2021. Il museo racconta la storia del capitano Dreyfus, vittima di un abietto antisemitismo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [fr]: qui... ça se passe dans la cour d'honneur des Invalides à Paris.
Caption 54 [it]: che... avviene nel cortile d'onore [dell'Hôtel] degli Invalidi a Parigi.

Ripasso Esercizi

TF1 Info - Réélection d'E. Macron : la réaction des Français

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Emmanuel Macron vince una seconda volta. Alcuni sono sollevati, altri pensano che sia un disastro. In questo secondo mandato, il presidente dovrà riuscire a riunire i francesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 78 [fr]: Vers vingt-et-une heures, le cortège présidentiel s'élance dans les rues de Paris.
Caption 78 [it]: Verso le ventuno, il corteo presidenziale si lancia per le strade di Parigi.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Médan - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la nostra visita della cittadina di Médan insieme a Daniel e scopriamo due dei tre lavatoi ancora in perfette condizioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: à environ à une trentaine de kilomètres de... de Paris, et pourtant,
Caption 5 [it]: all'incirca a una trentina di chilometri da... da Parigi, eppure,