Tutti

Ripasso Esercizi

Victoria - dirigeante de Millymenthe

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Victoria gestisce un'erboristeria. Oltre alle erbe terapeutiche tradizionali, è possibile gustare ottimi tè tra cui quello alla menta piperita, una specialità della regione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [fr]: pour le... pour les fêtes de Noël, par exemple,
Caption 39 [it]: per il... per le feste di Natale, per esempio,

Ripasso Esercizi

Lionel & Lahlou - La grève

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lionel pone delle domande a Lahlou sui suoi travagliati spostamenti a causa degli scioperi a Parigi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [fr]: les fêtes de Noël approchent,
Caption 77 [it]: le feste di Natale si avvicinano,

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nogent-sur-Marne - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Conoscete Yvette Horner, la regina della fisarmonica? Allora non perdetevi questo episodio e venite a scoprire il grazioso porto di Nogent-sur-Marne nell'est parigino. Con il vostro smartphone, potete anche scannerizzare il codice QR che vi fornirà tutti i dettagli su questa città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: et ses chansons ont fait le tour du monde, des "Petit Papa Noël" et autres,
Caption 30 [it]: e le sue canzoni hanno fatto il giro del mondo, da "Petit Papa Noël" [Piccolo Babbo Natale] e altre,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon passé - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [fr]: Y en a même de vous à Noël et en vacances.
Caption 68 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Square Porte des Lilas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Sophie e Patrice sono alla Porte des Lilas, dove ammirano i nuovi spazi sportivi che ora sono un po' ovunque a Parigi. Si può anche giocare a ping pong su dei tavoli appositamente allestiti per il pubblico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: pour recycler les sapins de Noël, les fameux sapins. -Ouais.
Caption 19 [it]: per riciclare gli alberi di Natale, i famosi abeti. -Sì.

Ripasso Esercizi

Christine and the Queens - La Marcheuse

Difficoltà: Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Christine (Eloise Tessier) canta La Marcheuse (La marcia). Cammina nella campagna deserta alla ricerca dei suoi aggressori o forse insegue i propri demoni?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Noël en mai, j'ai rien bu
Caption 12 [it]: Natale a maggio, non ho bevuto niente

Ripasso Esercizi

Actu Vingtième - Le bleu dans les yeux, recyclerie de Belleville

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

La gente del posto si è riunita in occasione dell'inaugurazione del centro di riciclaggio del ventesimo distretto. Tutti ne beneficiano, quelli che riciclano e quelli che ricomprano a basso prezzo tutti gli oggetti che vengono portati lì.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [fr]: On fabrique des boules de Noël pour mettre sur le sapin.
Caption 62 [it]: Creiamo delle palle di Natale da mettere sull'abete [albero di natale].

Ripasso Esercizi

Boursorama - Voici pourquoi il n'y a plus de beurre dans votre supermarché...

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il prezzo del burro è salito alle stelle e i francesi sono preoccupati. Cosa metteranno sulle loro fette di pane tostato? E i panettieri nei loro cornetti? In questo video conoscerete tutti i fattori che hanno contribuito all'aumento vertiginoso del prezzo di questo prezioso ingrediente della cucina francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Y aura-t-il du beurre à Noël?
Caption 2 [it]: Ci sarà del burro a Natale?

Ripasso Esercizi

Télévision Bretagne Ouest - Abbaye du Relec : Immersion dans un potager du Moyen Âge

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Venite a scoprire questo giardino insolito all'Abbazia del Relec. Insolito perché questo orto botanico non contiene solo pomodori e patate ma anche verdure originali come la rutabaga, il cardo bianco e la quinoa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: D'accord. -Oui a priori en Haute-Savoie c'est, euh... c'est même le légume de Noël.
Caption 23 [it]: D'accordo. -Sì, a priori in Alta Savoia è, eh... è anche la verdura di Natale.

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - 100 recettes pour 100 vins

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Non perdere questo video che ti farà venire l'acquolina in bocca. In questa intervista, Lionel Augier parla del nuovo libro di Maurice Roeckel "Cento ricette per cento vini d'Alsazia". Scoprirai non solo l'originalità di alcuni chef che abbinano vini fantastici con piatti che stupiscono, ma nel contempo imparerai anche un po' di dialetto alsaziano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 120 [fr]: C'est à le mettre sous le sapin de Noël.
Caption 120 [it]: È da metterlo sotto l'albero di Natale.

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - Réussir sa table de réveillon

Difficoltà: Intermedio

Francia

I festeggiamenti di fine anno si stanno avvicinando. Allora perché non prepararsi per la Vigilia di Capodanno e imparare a decorare la tavola con più spirito di festa? Non sai come realizzare graziosi origami di tovaglioli? Una commessa di un negozio specializzato in feste vi mostrerà come crearne uno a forma di fiore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Après Noël, place au Nouvel An.
Caption 1 [it]: Dopo Natale, [fate] posto al Nuovo Anno.

Ripasso Esercizi

Cap 24 - Charlie Hebdo, Alessandro Di Sarno enquête...

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [fr]: Donc, euh... Voilà. -Carmouze chante Noël.
Caption 50 [it]:

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - Focus: la tradition de Saint-Nicolas

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gli studenti di una scuola di Tourcoing hanno celebrato San Nicola, il santo patrono degli scolari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [fr]: Saint-Nicolas, qui... qui... qui annonce aussi le début, euh... des fêtes de Noël,
Caption 55 [it]: San Nicola, che... che... che annuncia anche l'inizio, eh... delle feste di Natale,

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Grain de Sel: le Lycée hôtelier Alexandre Dumas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Alcune specialità alsaziane, per far venire l'acquolina in bocca durante le festività natalizie! Nicolas, aiutato da insegnanti di cucina e chef dell'istituto alberghiero Alexandre Dumas, si sporca le mani in questo programma "Grain de sel", di Alsace 20, per creare questi deliziosi biscotti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: Très bien. -Pour avoir vraiment l'esprit de Noël.
Caption 42 [it]: Molto bene. -Per avere davvero lo spirito natalizio.

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Léon e Léa stanno attraversando qualche problemino di coppia. Come Re della giungla, Léon pensa di poter tornare a casa a tutte le ore della notte, ma Léa ha altri piani per lui ... La frase latina dice "Alea jacta est", che significa "il dado è stato lanciato". Qui, è Léa che li sta lanciando.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Oh, euh... Père Noël, laisse-moi dormir. Reviens en décembre, s'il te plaît!
Caption 19 [it]: Oh, eh... Babbo Natale, lasciami dormire. Ritorna a dicembre, per favore!

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.