Tutti

Ripasso Esercizi

Amal et Caroline - Je ne pourrai jamais avoir d'enfant

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Due amiche condividono i loro problemi. Una di loro ha appena scoperto che non può avere figli. La sua amica le dà consigli e la incoraggia a parlarne al suo fidanzato, il quale potrebbe reagire male, e le dice che è comunque meglio raccontare la verità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: Déjà sa famille, elle... elle acceptera jamais.
Caption 38 [it]: Già la sua famiglia, lei... lei non [lo] accetterà mai.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [fr]: Je l'appelle, mais elle ne me répond plus.
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Claire e Harold si accorgono che nel loro nuovo appartamento parigino si verificano dei fenomeni paranormali. Questi potrebbero essere causati da qualcosa di veramente terribile che è accaduta in passato. Claire è terrorizzata e Harold si rifiuta di credere a questa storia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Mais enfin, elle est dingue cette histoire, à la fin!
Caption 13 [it]: Ma infine, è folle questa storia, dopotutto!

Ripasso Esercizi

Les Enfoirés - On demande pas la lune

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Elle m'a dit: J'ai pas l'habitude
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Manon et Clémentine - Expressions toutes faites

Difficoltà: Intermedio

Francia

Oggi, Manon e Clémentine vi mostrano quante parti del corpo umano sono usate per formare molte espressioni idiomatiche in francese!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [fr]: Et si Manon continue à me chercher, elle va finir par me trouver!
Caption 56 [it]: E se Manon continua a cercarmi, finirà per trovarmi!

Ripasso Esercizi

B-Girl Frak - Limoges

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: Et les gens, ils se sont dit: "Ah, elle sait danser, elle fait...
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - La traite humaine

Difficoltà: Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Elle est morte quelques heures après son arrivée en Angleterre.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Souleymane et Maxence - Les filles

Difficoltà: Intermedio

Francia, Martinique

Souleymane parla di una ragazza molto bella che ha appena conosciuto e spera che lei gli scriva presto un messaggio. Che cosa dovrebbe fare nell'attesa?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Ça, c'est une fille... je me bats pour elle.
Caption 13 [it]: Questa è una ragazza... mi batto per lei.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - À l'audience: Mon chirurgien était ivre - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: C'est... c'est elle qui m'a dit que mon chirurgien était ivre.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Morlaix - La Dilettante

Difficoltà: Intermedio

Bretone, Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: je ne savais pas où j'allais et euh... je m'étais dit, si je me trom'... si je me plante,
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma collègue veut ma place - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Élodie riesce finalmente a mettersi in contatto con Fabrice, che ha un grande bisogno del suo sostegno dopo la morte del suo compagno. Colgono l'occasione per chiarire le cose ed Élodie scopre la verità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: elle a tenté de le joindre à de multiples reprises,
Caption 3 [it]: ha cercato di contattarlo più volte,

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les expressions inspirées de la musique - Part 3

Difficoltà: Principiante

Francia

Nella terza parte di questo video sulle espressioni musicali, Patricia continua a spiegarci il loro significato. Imparerai anche cosa significa "c'est du pipeau!" (è un piffero).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Et elle a osé me dire
Caption 4 [it]: E lei ha osato dirmi