Tutti

Ripasso Esercizi

Voyage en France - La Ville de Chartres

Difficoltà: Intermedio

Francia

Scoprite il fascino della città di Chartres con la nostra famosa guida, Daniel Benchimol! Con le sue strade medievali, la sua famosa cattedrale e il Centro internazionale del vetro piombato, Chartres è una tappa imperdibile del vostro prossimo viaggio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: Il s'agit du pont des Minimes, une petite balade au-dessus de l'Eure.
Caption 36 [it]: Si tratta del ponte dei Minimi, una piccola passeggiata al disopra dell'Eure.

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Saint-Germain-des-Prés

Difficoltà: Intermedio

Francia

Un'altra passeggiata a Parigi con Daniel Benchimol. Questa volta, siamo nel sesto distretto per scoprire l'albero più antico di Parigi e un giardinetto di soli settanta metri quadri.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Il s'agit d'un puits, avec comme particularité le fait que la poulie est encore présente.
Caption 34 [it]: Si tratta di un pozzo con come [la cui] particolarità [è] il fatto che la carrucola è ancora presente.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Au Liban

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Il s'agit de... de savoir, euh... d'où est-ce qu'on peut assurer notre mission
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - 7ème Arrondissement

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gli amanti del cinema, gli appassionati di architettura e non solo, saranno lieti di seguire la nostra esperta guida attraverso i vicoli del settimo distretto di Parigi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Le second: "Midnight in Paris", il s'agit bien sûr du nouveau Woody Allen.
Caption 9 [it]: Il secondo: "Midnight in Paris" [titolo in italiano: Mezzanotte a Parigi], si tratta ovviamente del nuovo [film di] Woody Allen.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: la vie - 6. Les petites plaquettes - Part 4

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [fr]: Il s'agit d'héparine ou agents anticoagulants;
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Cité Florale

Difficoltà: Principiante

Francia

Scopri un fantastico angolo del tredicesimo distretto di Parigi, la Cité Florale, con la nostra amichevole guida, Daniel Benchimol. Il teatro delle marionette delizierà i più piccoli, l'architettura delle case attirerà lo sguardo degli intenditori e i nomi molto particolari di alcune delle sue strade sorprenderanno i curiosi!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: il s'agit de la rue Dieulafoy où nous trouvons [sic] maintenant.
Caption 8 [it]: si tratta della via Dieulafoy in cui ci troviamo adesso.

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Le Treizième arrondissement de Paris - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Un acquedotto a Parigi? Perché no?! Daniel Benchimol ti farà scoprire questa piccola meraviglia storica. Fai una passeggiata campestre e acquatica nel tredicesimo distretto con lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: il s'agit tout simplement du réservoir de Montsouris.
Caption 15 [it]: si tratta semplicemente della riserva di Montsouris.

Ripasso Esercizi

Actu Vingtième - La burqa

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Il s'agit de se cacher le visage là quand même.
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Le Treizième arrondissement de Paris - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol ci mostra alcuni monumenti storici e sorprendenti del tredicesimo distretto di Parigi, come i laboratori di un'antica colonia di artisti, un ospedale creato da Luigi XIII e l'ultimo Vespasiano della città di Parigi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: il s'agit de la prison de la Santé.
Caption 21 [it]: si tratta della prigione della Santé [salute].

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Le Seizième Arrondissement de Paris - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol ci invita a scoprire il sedicesimo distretto. Qui troverai la casa di Balzac, quella in cui viveva Benjamin Franklin e molte altre curiosità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Il s'agit de l'immeuble... d'Auguste Perret, l'architecte.
Caption 10 [it]: Si tratta dell'edificio... di Auguste Perret, l'architetto.

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Butte Montmartre

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

La famosa Butte Montmartre (Collina Montmartre) è ben nota ai turisti di Parigi. Ma scendete per le sue stradine e scoprirete sorprendenti passaggi e residenze di straordinaria bellezza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: et la statue Dalida; bien entendu il s'agit d'un hommage à la chanteuse,
Caption 24 [it]: e la statua Dalida; certamente si tratta di un omaggio alla cantante,

Ripasso Esercizi

Télé Miroir - Adresse postale du Père Noël

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Quant à l'adresse du destinataire, il s'agit du Père Noël,
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Contrôle des prix alimentaires - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Il s'agit de savoir à qui profite la hausse des prix.
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Contrôle des prix alimentaires - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nella prima parte di questa trilogia del Journal, si discute delle misure d'emergenza richieste dal governo per far fronte all'aumento dei prezzi alimentari in Francia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Il s'agit de voir où sont les abus,
Caption 13 [it]: Si tratta di capire dove sono gli abusi,

Ripasso Esercizi

Le Journal - Opérateurs virtuels de portables

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gli operatori virtuali sperano di poter offrire pacchetti competitivi sul mercato francese della telefonia mobile. Debitel, una società tedesca, è pensata soprattutto per chi ancora non è utente mobile e per le comunità straniere, con speciali offerte per le chiamate estere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Il s'agit d'entreprises sans réseau propre
Caption 3 [it]: Si tratta di imprese senza rete propria

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.